VERGADERROOSTER - vertaling in Duits

• Sitzungskalender
• Tagungskalender
• Zeitplan
• Kalender
• Sitzungsplan
• Sitzungskalenders
• Zeitplans
• Tagungsplan

Voorbeelden van het gebruik van Vergaderrooster in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Het Bureau stelt het vergaderrooster voor het Comité en zijn werkorganen vast tijdens de tweede helft van het voorafgaande jaar.
Das Präsidium legt in der zweiten Hälfte des Vorjahres den Sitzungskalender des Ausschusses und seiner Arbeitsorgane fest.

Ik heb voor het vergaderrooster gestemd, maar ik wil er graag op wijzen dat er veel tijd wordt verspild met nutteloze zaken,
Ich habe zwar für den Tagungskalender gestimmt, doch möchte ich betonen, daß wir, wie auch Herr Speroni soeben sagte,

Het BUREAU neemt nota van de wijziging in het vergaderrooster van de CCMI: de vergadering van 2 maart 2005 wordt vervroegd naar 10 januari 2005.
Das Präsidium nimmt Kenntnis von der Änderung im Sitzungskalender der CCMI, wodurch die ursprünglich für den 2. März 2005 vorgesehene Sitzung auf den 10. Januar 2005 vorverlegt wird.

Tijdens de stemming over het vergaderrooster 2001 meende de meerderheid van de leden de vrijdag van de maandelijkse vergaderperiode in Straatsburg zo maar te kunnen schrappen.
FR Die Mehrheit der Abgeordneten des Europäischen Parlaments glaubte, die Abstimmung über den Tagungskalender für das Jahr 2001 zum Anlaß nehmen zu können, um den Freitag in der monatlichen Sitzungsperiode in Straßburg abzuschaffen.

Het voorzitterschap kan het vergaderrooster desgewenst te allen tijde wijzigen
Der Vorsitz kann den Zeitplan jederzeit ändern

wij vorige keer tijdens het stemmen over het vergaderrooster, hier democratisch hebben besloten
wir beim letzten Mal, während der Abstimmung über den Sitzungskalender, hier demokratisch beschlossen haben,

Wij gaan nu stemmen over het vergaderrooster van het Europees Parlement- 2005. Er zijn geen amendementen ingediend.
Wir kommen nun zur Abstimmung über den Tagungskalender für 2005, zu dem keine Änderungsanträge eingereicht wurden.

Het aankomende voorzitterschap verspreidt, vóór het begin van zijn semester, via Coreu, het vergaderrooster met de geplande data voor de vergaderingen van de werkgroepen gedurende het semester.
Der künftige Vorsitz teilt den Zeitplan mit den für die Sitzungen der Gruppen im Halbjahr vorgesehenen Terminen vor Beginn seines Vorsitzes im Weg des vereinfachten schriftlichen.

er een rechtmatige stemming over ons vergaderrooster zal worden gehouden.
wann eine rechtmäßige Abstimmung über unseren Sitzungskalender erfolgen soll.

wij een brede consensus kunnen creëren over het vergaderrooster voor 2012.
eine große Chance gibt, einen breiten Konsens über den Kalender für 2012 herzustellen.

Aan de orde is de stemming over de voorstellen van de Conferentie van voorzitters inzake het vergaderrooster van het Europees Parlement voor 2002.
Nach der Tagesordnung folgt die Abstimmung über die Vorschläge der Konferenz der Präsidenten betreffend den Tagungskalender für die Plenartagungen des Europäischen Parlaments 2002.

Naast het bijwonen van vergaderingen moeten wij allemaal talloze andere werkzaamheden verrichten die in geen enkel vergaderrooster worden vermeld.
Wir alle haben neben der Teilnahme an Sitzungen ungezählte andere Arbeiten zu erledigen, die in keinem Sitzungsplan verzeichnet sind.

Mijnheer Fabre-Aubrespy, natuurlijk hebben de bevoegde diensten na de eerste stemming in de vergaderperiode van de maand september volgens dit besluit een vergaderrooster gedrukt.
Herr Fabre-Aubrespy, nach der ersten Abstimmung, die während der September-Tagung stattfand, hat der Dienst gemäß dieser Entscheidung den Sitzungskalender gedruckt.

Verdere ontmoetingen zullen gepland worden zodra het vergaderrooster van de Conventie voor het tweede halfjaar van 2002 bekend is.
Weitere Treffen werden angesetzt, sobald der Tagungsplan des Konvents für das zweite Halbjahr 2002 bekannt ist.

Aangezien wij geen speciale voorkeur hebben voor de duur van de vergaderperioden hebben wij ons van stemming onthouden ten aanzien van het voorstel voor het vergaderrooster.
FR Da wir keine besondere Vorliebe für die Dauer der Sitzungsperioden haben, haben wir uns zu dem Vorschlag für den Tagungskalender der Stimme enthalten.

dus ik wil u allen verzoeken rustig over te gaan tot stemming over het vergaderrooster.
des Europäischen Parlaments entscheidet. Deswegen meine Bitte, dass wir in Ruhe über den Sitzungskalender abstimmen.

Nicolas Alexopoulos legt het bureau het voorontwerp van vergaderrooster voor 2012 voor evenals een vergelijkend overzicht van de zalen die voor de zittingen kunnen worden gebruikt.
Herr ALEXOPOULOS legt dem Präsidium den Vorentwurf des Sitzungskalenders 2012 mit einer vergleichenden Aufstellung der vom Ausschuss zu nutzenden Säle vor.

Er wordt geen enkele moeite gedaan om de verloren gegane uren van de vrijdag op het vergaderrooster voor 2001 te zetten!
Niemand ist auf die Idee gekommen, die verlorenen Freitagsstunden dem Tagungskalender für 2001 hinzuzufügen!

Bij de opstelling van dit vergaderrooster wordt, voor zover mogelijk,
Bei der Erstellung des Zeitplans werden die Feiertage in den verschiedenen Mitgliedstaaten

eerst moeten we nog over het vergaderrooster stemmen.
vorher sollten wir noch über den Tagungskalender abstimmen.