VERGADERROOSTER - vertaling in Spaans

• calendario
• calendario de los períodos parciales de sesiones

Voorbeelden van het gebruik van Vergaderrooster in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Het vergaderrooster bevat een lijst van de dagelijkse vergaderingen van de Raad
El calendario de reuniones incluye la lista de las reuniones diarias del Consejo

De gespecialiseerde comités stellen hun vergaderrooster en -agenda vast in onderlinge overeenstemming.
Los comités especializados fijarán su calendario de reuniones y su orden del día de común acuerdo.

(EN) Voorzitter, ik heb slechts een kleine opmerking over het vergaderrooster van het Parlement voor volgend jaar.
Señor Presidente, no tengo más que un breve comentario que formular a propósito del calendario parlamentario del año próximo.

Aangezien wij geen speciale voorkeur hebben voor de duur van de vergaderperioden hebben wij ons van stemming onthouden ten aanzien van het voorstel voor het vergaderrooster.
(FR) Puesto que no tenemos preferencias particulares en cuanto a la duración de los períodos parciales de sesiones, nos hemos abstenido respecto a la propuesta de calendario.

In aansluiting op de vergadering van de Conferentie van voorzitters van gisteren stel ik voor het vergaderrooster van september tot en met december 1994 te bekrachtigen.
De acuerdo con la reunión de la Conferencia de Presidentes celebrada ayer, propongo confirmar el calendario de sesiones de. septiembre a diciembre de 1994.

Hoe vaak deze bijeenkomsten plaatsvinden hangt af van het vergaderrooster en de beschikbaarheid van beide partners.
La frecuencia de estas reuniones puede variar en función de los horarios y la disponibilidad de ambos socios.

Dat is iets waar we op toe moeten blijven zien bij wijziging van het vergaderrooster van het Europees Parlement.
Deberíamos seguir prestando atención a este asunto mientras se llevan a efecto los cambios en el calendario del Parlamento Europeo.

Bij het opstellen van het vergaderrooster werkt de Conferentie van delegatievoorzitters samen met een parallel politiek orgaan dat toezicht houdt op de werkzaamheden van de commissies, namelijk de Conferentie van commissievoorzitters.
Para elaborar el calendario, la CPD trabaja con un órgano político paralelo encargado de supervisar el trabajo de las comisiones, la Conferencia de Presidentes de Comisión.

Tijdens de stemming over het vergaderrooster 2001 meende de meerderheid van de leden de vrijdag van de maandelijkse vergaderperiode in Straatsburg zo maar te kunnen schrappen.
(FR) Con ocasión de la votación del calendario de los períodos parciales de sesiones del año 2001, la mayoría de los diputados al Parlamento Europeo se ha creído autorizada para suprimir la sesión de los viernes del período parcial de sesiones mensual de Estrasburgo.

is verantwoordelijk voor de goedkeuring van het vergaderrooster van de delegaties.
es el órgano competente para aprobar el calendario de las delegaciones.

wij ons niet langer jaar na jaar hoeven uit te spreken over een vergaderrooster dat definitief zou moeten worden vastgelegd.
cumpla la sentencia y nos evite tener que pronunciarnos todos los años sobre un calendario que debería estar definitivamente fijado.

op bladzijde 24 van de notulen van de vergadering van gisteren staat het voorstel dat u namens de Conferentie van voorzitters heeft gedaan over het vergaderrooster voor 1997 en 1998.
Acta de la sesión de ayer se recoge la propuesta que hizo usted, en nombre de la Conferencia de Presidentes, sobre el calendario para 1997 y 1998.

Ik heb voor het vergaderrooster gestemd, maar ik wil er graag op wijzen
He votado a favor del calendario, sin embargo, quiero recalcar que, como decía el Sr.

Het vergaderrooster voor 1998 wordt door het Bureau goedgekeurd op 18 februari 1998; het programma van de werkzaamheden van de commissies 1998-1999 wordt goedgekeurd in juli 1998.
El 18 de febrero de 1998, la Mesa aprobó el calendario de reuniones de 1998, mientras que el programa de trabajo de las comisiones para 1998-1999 fue aprobado en julio de 1998.

De Conferentie van voorzitters heeft goedkeuring gehecht aan een voorstel voor een vergaderrooster voor 2011 dat voorziet in een vergaderperiode van 7 tot en met 10 maart, hetgeen in overeenstemming is met artikel 229 van het Verdrag betreffende de werking van de Europese Unie.
La Conferencia de Presidentes ha aprobado la propuesta de calendario para 2011 que incluye un periodo parcial de sesiones del 7 al 10 de marzo, respetando de esta forma el artículo 229 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea.

Dat brengt me erop dat wij vorige keer tijdens het stemmen over het vergaderrooster, hier democratisch hebben besloten dat er volgend jaar maar tien zittingen in Straatsburg zullen zijn.
Eso me recuerda que la vez anterior, durante la votación sobre el calendario de sesiones, decidimos democráticamente en este lugar que el año que viene solo habría 10 sesiones en Estrasburgo.

Als deze Vergadering van oordeel was dat het door het secretariaat voorgestelde vergaderrooster te veel vergaderdagen telde,
Si esta Asamblea estima que el año próximo hay demasiados días de sesiones en el calendario presentado por la Secretaría,

Mevrouw de Voorzitter, het voorstel van de Conferentie van voorzitters voor het vergaderrooster van het Europees Parlement voor het jaar 2000 kwam mij pas na het sluiten van de termijn voor het indienen van de amendementen onder ogen.
Señora Presidenta, la propuesta de la Conferencia de Presidentes para el calendario de sesiones del Parlamento Europeo para el año 2000 llegó a mis manos sólo después del cierre del plazo para la presentación de enmiendas.

we hebben tijdens de stemming over het vergaderrooster voor het jaar 2000 opnieuw het hoofd moeten bieden aan een groot aantal amendementen dat was ingediend om de duur van de vergaderperioden in Straatsburg te beperken.
con ocasión de la votación sobre el calendario de períodos parciales de sesiones para el año 2000, hemos tenido que hacer frente a un asalto de enmiendas con vistas a reducir la duración de los períodos parciales de sesiones en Estrasburgo.

Aan de orde is de stemming over de voorstellen van de Conferentie van voorzitters inzake het vergaderrooster van het Europees Parlement voor 2002.
De conformidad con el orden del día, se procede a la votación de las propuestas de la Conferencia de Presidentes sobre el calendario de períodos parciales de sesiones del Parlamento Europeo para 2002.