DEN ARBEITSPLAN - vertaling in Nederlands

• het werkplan
• de agenda
• het werkprogramma
• het werkschema

Voorbeelden van het gebruik van Den arbeitsplan in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Der Rat nahm den Arbeitsplan des Vorsitzes für die Durchführung der im Dezember 1999 angenommenen Gemeinsamen Strategie der EU für die Ukraine zur Kenntnis.
De Raad nam nota van het werkplan van het voorzitterschap voor de uitvoering van de gemeenschappelijke strategie van de EU ten aanzien van Oekraïne, dat in december 1999 is aangenomen.

Der Rat nahm den Arbeitsplan des Vorsitzes für die Umsetzung der Gemeinsamen Strategie für Rußland zur Kenntnis.
De Raad heeft kennis genomen van het werkplan van het voorzitterschap voor de uitvoering van de gemeenschappelijke strategie ten aanzien van Rusland.

Der Vorsitz schlägt für den Arbeitsplan im ersten Halbjahr 2003 eine Reihe spezifischer Prioritäten unter folgenden Überschriften vor.
Het voorzitterschap stelt voor de eerste helft van 2003 voor het werkplan de volgende specifieke prioriteiten voor..

Ebenso stimmten 68% der Aussage zu, bedingt durch den Arbeitsplan werde der Beitrag der Kultur zum Erreichen der übergeordneten Ziele der Strategie Europa 2020 in höherem Maße anerkannt,
Evenzo werd door 68% toegegeven dat het werkplan had geleid tot een betere erkenning van de bijdrage van cultuur aan de verwezenlijking van de doelstellingen van de Europa 2020-strategie;

Diese werden dabei helfen, den Arbeitsplan jeden Jahres in den Zusammenhang des Fortschreitens der Programmarbeit insgesamt zu stellen
Zo kan het werkprogramma elk jaar in het kader van de voortgang van het hele programma worden vastgesteld,

die Kommission beschlossen hat, Vorschläge aus meinem Bericht in den Arbeitsplan für das Jahr aufzunehmen.
de Commissie besloten heeft voorstellen uit mijn verslag over te nemen in het werkprogramma voor komend jaar.

Ich möchte die Fraktionen darauf hinweisen, dass wir bis dahin den Arbeitsplan für 2004 erstellt haben müssen, soweit er die Ernennung der Kommission, den Zeitpunkt der Wahl und unsere internen Verfahren betrifft.
Ik wil de fracties erop wijzen dat wij tegen die tijd het vergaderrooster voor het jaar 2004 moeten hebben opgesteld met betrekking tot de aanstelling van de Commissie, verkiezingsdata en onze eigen interne procedures.

Der Rat nahm den Arbeitsplan des Vorsitzes für die Durchführung der Gemeinsamen Strategie der EU für die Ukraine zur Kenntnis, in dem ein besonderes Augenmerk
De Raad heeft kennis genomen van het werkplan van het voorzitterschap voor de uitvoering van de gemeenschappelijke strategie van de EU ten aanzien van Oekraïne,

FORDERT die Kommission AUF, das neue Mandat und den Arbeitsplan von BASREC für die Jahre 2003 bis 2005 für die Umsetzung ihres neuen Aktionsplans für die Nördliche Dimension für die Jahre 2004 bis 2006 zur Kenntnis zu nehmen;
VERZOEKT de Commissie nota te nemen van het nieuwe mandaat en werkprogramma van BASREC voor de jaren 2003-2005 met betrekking tot de uitvoering van haar nieuwe ND-Actieplan voor de jaren 2004-2006;

arrangierten wir den Arbeitsplan und das Ziel für das Jahr 2014,
Wij regelen het werkplan en de doelstelling voor 2014, we helemaal geloven

Dokumentation(AWTID) am 17. Dezember im Hinblick auf die Abgabe seiner Stellungnahme über den entsprechen den Arbeitsplan für 1984-1985 an die Kommission eine außerordentliche Sitzung abgehalten.
technische informatie en documentatie(CWTID) op 17 december een buitengewone zitting gehouden om aan de Commissie advies uit te brengen over het desbetreffende werkprogramma voor 1984/1985.

Was den Arbeitsplan anbelangt, so möchte ich betonen,
Wat de regeling van de werkzaamheden betreft zou ik willen benadrukken

wir jeweils am Montagnachmittag den Arbeitsplan für die ganze Woche annehmen,
maar aangezien we de ontwerpagenda voor de hele week op maandagmiddag aannemen,

im Voraus gewährt wird, nachdem die Kommission den Arbeitsplan für die betreffende Maßnahme zur Kenntnis genommen
wordt bij wijze van voorschot verstrekt nadat de Commissie van het actieplan voor de betrokken maatregel in kennis is gesteld,

das das Parlament herbeigesehnt hat, schöpfe ich etwas Hoffnung, da ich feststelle, daß zum jetzigen Zeitpunkt, neben dem Vorschlag des Europäischen Parlaments, fünf Länder, darunter die Präsidentschaft, einen Text auf den Tisch gelegt haben und daß"> die Mehrheit der Mitgliedstaaten damit einverstanden ist, daß das Kapitel"Beschäftigung" in den Arbeitsplan der Regierungskonferenz aufgenommen wird.
een meerderheid van de lid-staten het ermee eens is om het hoofdstuk"werkgelegenheid" in de werkzaamheden van de Intergouvernementele Conferentie op te nemen.

haben wir gemäß Aritkel 56 der Geschäftsordnung beantragt, den Arbeitsplan zu ändern, um es der Kommission zu ermöglichen, eine Erklärung abzugeben,
om overeenkomstig artikel 56, van het Reglement een wijziging in de agenda aan te brengen, die de Commissie in de gelegenheid stelt om een verklaring afte leggen,

diese Tätigkeiten ergänzen den Arbeitsplan und tragen zu den Zielen des S2R-Masterplans bei.
die een aanvulling vormen op dat werkplan en bijdragen aan de doelstellingen van het S2R-masterplan.

Der Arbeitsplan sollte in regelmäßigen Abständen überprüft werden.
Het werkplan dient periodiek te worden herzien.

Der Arbeitsplan ist damit festgelegt.
De agenda is aldus vastgesteld.

Der Arbeitsplan dieser Forschung sieht zwei klar getrennte Phasen vor.
Het werkplan van dit onderzoek omvat twee duidelijk ge- soheiden fasen.