HET WERKPLAN - vertaling in Duits

• Arbeitsplan
• das Arbeitsprogramm

Voorbeelden van het gebruik van Het werkplan in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

De Raad heeft nota genomen van het werkplan van het voorzitterschap voor de uitvoering van de gemeenschappelijke strategie van de Europese Unie ten aanzien van Oekraïne voor de tweede helft van 2002.
Der Rat nahm Kenntnis von dem Arbeitsplan des Vorsitzes bezüglich der Durchführung der Gemeinsamen Strategie der EU für die Ukraine für das zweite Halbjahr 2002.

De Raad heeft nota genomen van het werkplan van het voorzitterschap voor de uitvoering van de gemeenschappelijke strategie van de Europese Unie ten aanzien van Rusland voor de tweede helft van 2002.
Der Rat nahm Kenntnis von dem Arbeitsplan des Vorsitzes bezüglich der Durchführung der Gemeinsamen Strategie der EU für Russland für das zweite Halbjahr 2002.

Vervolgens kan de Commissie het werkplan omzetten in een uitvoeringsbesluit
Die Kommission kann den Arbeitsplan dann in einen Durchführungsbeschluss umwandeln,

Het werkplan bevat de inhoud van het pact dat de partijen samen hebben gesloten,
Der Arbeitsplan bildet den Inhalt des Paktes, den die Vertragspartner unterzeichnen, wobei sie sich zur Erfüllung

Het werkplan bevat plannen voor de herziening
Der Arbeitsplan enthält auch Pläne für die Überarbeitung

Het werkplan bevat een indicatieve lijst van productgroepen die voor de vaststelling van gedelegeerde handelingen als prioritair worden beschouwd.
Der Arbeitsplan enthält eine nicht erschöpfende Liste der Produktgruppen, die für den Erlass von Durchführungsmaßnahmen als vorrangig angesehen werden.

Het werkplan kan door de Commissie op gezette tijden worden gewijzigd na raadpleging van het overlegforum.
Der Arbeitsplan kann von der Kommission nach Anhörung des Konsultationsforums regelmäßig angepasst werden.

Het werkplan voorziet in een breed scala aan activiteiten die door de Commissie
Der Arbeitsplan sieht zahlreiche Maßnahmen vor, die von der Kommission

De Commissie werd gevraagd een verslag over de uitvoering van het werkplan op te stellen als basis voor een nieuw werkplan vanaf medio 2014.
Die Kommission wurde gebeten, einen Bericht über die Durchführung des Arbeitsplans anzufertigen, der als Grundlage für einen neuen Arbeitsplan ab Mitte 2014 dienen soll.

voor de verspreiding of voortgangscontrole van de prestaties worden opgenomen in het werkplan en budget van het afzonderlijke project.
Maßnahmen“ zur Verbreitung oder Überwachung der Outputs in den Arbeitsplan und Haushalt der einzelnen Projekte einbezogen werden.

De eventuele extra begrotingsbehoeften die uit de uitbreiding van het productgerelateerde toepassingsgebied voortvloeien, zullen in het werkplan worden vastgesteld.
Die möglicherweise aufgrund der Ausweitung des Produktspektrums erforderlichen zusätzlichen Haushaltskosten werden im Arbeitsprogramm festgelegt.

de heer Prodi met deze punten rekening houdt in het werkplan dat hij ons zal voorleggen.
Frau Kommissarin, daß Herr Prodi diese Punkte mit in den Arbeitsplan aufnimmt, den er uns vorstellen wird.

u laten het produceren en het werkplan in de volgende stap uitvoeren.
und Sie das Produzieren und den Arbeitsplan im nächsten Schritt durchführen lassend.

Prioriteiten voor de content- en de creatieve industrie die relevant zijn voor het actualiseren van het Werkplan voor cultuur en de uitvoering van het initiatief i2010.
Prioritäten für die Content- und Kreativwirtschaft, die für die Aktualisierung des Arbeitsplans im Bereich der Kultur und für die Umsetzung der i2010-Initiative relevant sind;

In de loop van 2005 heeft de raad van bestuur van de Toezichtautoriteit de directeur benoemd en besluiten aangenomen betreffende het werkplan, de organisatiestructuur en de financiële aspecten van de Autoriteit.
Im Laufe des Jahres 2005 hat der Aufsichtsrat der Aufsichtsbehörde den Direktor ernannt und Beschlüsse über den Arbeitsplan, den Organisationsplan und die finanziellen Aspekte der Behörde gefasst.

In het werkplan wordt ook HEPA als een van de prioritaire thema's aangemerkt
Auch im Arbeitsplan wird die Unterstützung gesundheitsfördernder körperlicher Aktivität

Hoewel in het werkplan voor iedere groep doelen waren gesteld,
Obwohl im Arbeitsplan für jede Gruppe Ziele festgelegt waren,

dit om gegronde in het werkprogramma, het werkplan of de uitnodiging tot het indienen van voorstellen uiteengezette redenen,
die im Arbeitsprogramm, im Arbeitsplan oder in der Aufforderung zur Einreichung von Vorschlägen genannt sind,

Wanneer de Commissie uitvoeringsmaatregelen en het werkplan opstelt, dient zij overleg te plegen met de vertegenwoordigers van de lidstaten en met de verschillende belanghebbende partijen van de productgroep, zoals het bedrijfsleven,
Bei der Ausarbeitung der Durchführungsmaßnahmen und ihres Arbeitsplans sollte die Kommission Vertreter der Mitgliedstaaten sowie die an der Produktgruppe interessierten beteiligten Kreise konsultieren;

het corridorforum en het werkplan voor iedere kernnetwerkcorridor- maakt het mogelijk om de kernnetwerkcorridors sneller te verwezenlijken
dem Korridorforum und dem Arbeitsplan für jeden Kernnetzkorridor kann zu einer beschleunigten Verwirklichung der Kernnetzkorridore