DER ARBEITSPLAN - vertaling in Nederlands

• het werkplan
• het werkprogramma
• de agenda
• de werkzaamheden

Voorbeelden van het gebruik van Der arbeitsplan in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Der Arbeitsplan enthält auch Pläne für die Überarbeitung
Het werkplan bevat plannen voor de herziening

Der Arbeitsplan enthält eine nicht erschöpfende Liste der Produktgruppen, die für den Erlass von Durchführungsmaßnahmen als vorrangig angesehen werden.
Het werkplan bevat een indicatieve lijst van productgroepen die voor de vaststelling van gedelegeerde handelingen als prioritair worden beschouwd.

Der Arbeitsplan kann von der Kommission nach Anhörung des Konsultationsforums regelmäßig angepasst werden.
Het werkplan kan door de Commissie op gezette tijden worden gewijzigd na raadpleging van het overlegforum.

Der Arbeitsplan sieht zahlreiche Maßnahmen vor, die von der Kommission
Het werkplan voorziet in een breed scala aan activiteiten die door de Commissie

wir Zeit haben würden, eine Vielzahl von Berichten aufzunehmen, da der Arbeitsplan für diese Tagung bereits sehr kompliziert und dichtgedrängt ist.
er wel voldoende tijd was om zoveel verslagen op de agenda te plaatsen, omdat die deze zittingsperiode al zo enorm ingewikkeld en vol was.

Der Arbeitsplan der Regierung wird Ende 1998 aktualisiert;
Het Actieplan van de overheid zal eind 1998 worden bijgewerkt

Der Arbeitsplan des Parlaments ist in diesem Punkt besonders günstig ausgefallen.
Het vergaderrooster van het Parlement is bijzonder goed gekozen,

Der Arbeitsplan kann mit dem nach Artikel 16 der Richtlinie 2009/125/EG vorgeschrieben Arbeitsplan kombiniert werden.
Dit werkplan kan worden gecombineerd met het in artikel 16 van Richtlijn 2009/125/EG genoemde werkplan..

Der Arbeitsplan sah auf diesem Gebiet verschiedene Aktivitäten vor,
In het werkplan zijn verschillende activiteiten op dit gebied opgenomen,

Der Arbeitsplan sollte sowohl die Perspektive der Steuerverwaltung als auch die der Steuerpflichtigen abdecken
Dit plan dient betrekking te hebben op zowel het perspectief

damit ist der Arbeitsplan für diese Woche festgelegt.
zijn de werk zaamheden van deze week geregeld.

Der Arbeitsplan bezieht sich auf die beiden Hauptbereiche der Strategie,
Het werkplan heeft betrekking op de twee hoofddoelstellingen van de strategie,

Der Arbeitsplan erfüllte allgemein die Erwartungen der Regierungen(25 Mitgliedstaaten),
Het werkplan voldoet over het algemeen aan de verwachtingen van de regeringen(25 lidstaten),

Herr Präsident! Mit Erstaunen habe ich vernommen, dass sich der österreichische Wirtschaftsminister für ein De-facto-Einfrieren der Dienstleistungsrichtlinie ausspricht, während der Arbeitsplan des Rates auf institutionelle Fragen ausgerichtet ist.
Mijnheer de Voorzitter, ik constateer met verbijstering, dat de Oostenrijkse minister van Economische Zaken pleit voor een de facto bevriezing van de dienstenrichtlijn, terwijl het werkprogramma van de Raad is toegespitst op institutionele vraagstukken.

Aber nun stellt sich heraus, daß der Arbeitsplan der heutigen Plenarsitzung dicht gedrängt ist
Nu blijkt echter dat de agenda van de plenaire vergadering van vandaag overvol is

Der Arbeitsplan für Kultur 2011-2014 schafft einen ehrgeizigen Rahmen für die Zusammenarbeit und legt Maßnahmen in sechs Prioritätsbereichen fest,
In het werkplan voor cultuur 2011-2014 wordt een ambitieus kader voor samenwerking uiteengezet

wodurch natürlich der Arbeitsplan geändert wird,
waardoor logischerwijs de agenda zal veranderen,

Ich stelle jedoch fest, dass der Arbeitsplan für jenen Tag wichtige Aussprachen über das Fischereiwesen- die ersten seit zehn Jahren- vorsieht, die den Fischereisektor Europas in einer kritischen Zeit beleuchten.
Ik zie echter dat op de agenda voor die dag belangrijke debatten staan over visserij- de eerste in tien jaar- waarbij op een kritisch moment naar de visserij in Europa wordt gekeken.

Der Arbeitsplan für 1998 sah 103 Berichte zu Programmen in elf Phare-Ländern- Estland,
In het werkplan van 1998 waren 103 verslagen gepland over programma's in 11 Phare-landen- Estland,

Ferner sollte präzisiert werden, dass der Arbeitsplan gemäß Artikel 110 der Verordnung(EG,
Bovendien moet duidelijk worden gemaakt dat het in artikel 110 van Verordening(EG, Euratom) nr.1605/2002, hierna “Financieel Reglement' genoemd, genoemde werkprogramma een financieringsbesluit kan vormen,