EIN ZEITPLAN - vertaling in Nederlands

• een tijdschema
• een schema
• een tijdsschema
• een planning
• een tijdspad
• een tijdsplan

Voorbeelden van het gebruik van Ein zeitplan in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Wie jeder, der ein Zeitplan Board verwendet weiß,
Zoals iedereen die een schema bestuur heeft gebruikt weet,

Gleichzeitig soll ein Zeitplan für die Prüfung der Bestimmungen dieser Verordnung unter spanischem
Tegelijkertijd zou er een tijdsschema voor de bespreking van de bepalingen van de verordening tijdens het Spaanse

Frau Kommissarin, es besteht ja bereits ein Zeitplan für die Evaluierung der neuen GAP
Mevrouw de commissaris, er bestaat al een tijdschema voor het beoordelen van het nieuwe GLB

Jedoch, kurz vor Scott mit der Arbeit beginnen sollte, ein Zeitplan Konflikt bedeutete,
Echter, kort voor Scott was te wijten aan de slag, een schema conflict betekende

Es wurde zwar ein Zeitplan festgelegt, der jedoch offenbar nicht alle Anforderungen der Praxis berücksichtigt.
Er was een tijdsschema opgesteld, maar het is duidelijk dat dit schema geen rekening houdt met alle praktische vertakkingen van het project.

Es könnte auch ein Zeitplan für die Evaluierung(z. B. drei Jahre nach Beginn der Umsetzung) festgelegt werden.
Er kan ook een tijdschema voor de evaluatie(bv. na drie jaar uitvoering) worden vastgesteld.

dafür nach einer Zwischenbewertung der Auswirkungen ein Zeitplan aufgestellt werden sollte.
er daartoe een tijdspad moet worden vastgesteld, na een tussentijdse effectbeoordeling.

Darüber hinaus wird ein Zeitplan vorgelegt, wie diese Ziele im Verlauf von"Horizont 2020" schrittweise verwirklicht werden könnten.
Daarnaast wordt er een tijdschema voorgesteld voor de wijze waarop deze doelstellingen in de loop van HORIZON 2020 stapsgewijs kunnen worden verwezenlijkt.

müssen in konkrete Projekte umgesetzt werden die detailliert sind und für die ein Projektleiter, ein Zeitplan und Finanzmittel erforderlich sind.
moeten worden omgezet in concrete projecten die gedetailleerd zijn en een projectleider, een tijdsschema en een financiering vereisen.

Eine vorrangige Finanzierung im Rahmen der großen europäischen Verkehrsnetze und ein Zeitplan für die Durchführung sind daher dringend nötig.
Prioritaire financiering in het kader van de grote Europese netwerken en een tijdschema voor de uitvoering zijn noodzakelijk.

das Gerät nicht aufzeichnet, obwohl ein Zeitplan hinterlegt wurde?
het apparaat niet opneemt, hoewel een tijdschema werd geprogrammeerd?

die Sie hacken, und ein Zeitplan der Geschichte.
de gegevens die u hacken, en een tijdschema van de geschiedenis.

Entscheidend war jedoch, dass für diese Waren eine bestimmte Frist sowie ein Zeitplan für den freien Marktzugang festgelegt werden konnten.
Van doorslaggevend belang was echter dat men voor deze producten overeenstemming bereikte over een vastgestelde termijn en een tijdschema voor volledige markttoegang.

Gleichzeitig ist im Maastricht-Vertrag ein Zeitplan für die Währungsunion niedergelegt,
Tegelijkertijd is er in het Verdrag van Maastricht een tijdschema vastgelegd voor de monetaire unie

Sodann soll in Köln ein Zeitplan für die auf der Regierungskonferenz in Amsterdam noch ungelösten institutionellen Fragen erstellt werden.
Daarna zal er in Keuleneen tijdschema worden opgesteld voor de institutionele kwesties waarvoor op de intergouvernementele conferentie van Amsterdam nog geenoplossingen waren gevonden.

Ein Zeitplan für die Übersetzung des Vorschlags und seiner zahlreichen Anhänge in alle Amtssprachen der EU wird angeblich immer noch überprüft.
Naar verluidt wordt er nog steeds gewerkt aan een tijdschema voor de vertaling van het voorstel en de vele bijlagen in alle officiële EU-talen.

Zwar ist ein Zeitplan vereinbart worden, doch jede seiner Phasen ist an strikte Bedingungen geknüpft.
Er is weliswaar een timing afgesproken, maar die is in elke fase enorm geconditioneerd.

Auf der ersten Sitzung wurde ein Zeitplan aufgestellt und dabei beschlossen, sich zunächst mit dem Motor selbst
Tijdens de eerste vergadering is het werkschema vastgesteld; besloten is de motor zelf

Ein Zeitplan wie der oben genannte Specials-Zeitplan könnte auf einen Bildschirm projiziert
Een tijdlijn zoals het schema van Specials hierboven kan op een scherm worden geprojecteerd

Mittel- und Osteuropa Ehemaliges Jugoslawien Naher Osten Asien Afrika Lateinamerika Präventivdiplomatie und ein Zeitplan für den Frieden KSZE Menschenrechte Nichtverbreitung
Midden- en Oost-Europa Voormalig Joegoslavië Midden-Oosten Azië Afrika Latijns-Amerika Preventieve diplomatie en een agenda voor de vrede Conferentie over veiligheid