EEN TIJDSCHEMA - vertaling in Spaans

• un calendario
• un plazo
• un horario
• un cronograma
• un programa
• un marco de tiempo
• un periodo de tiempo
• unos plazos

Voorbeelden van het gebruik van Een tijdschema in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

De partijen bereiken geen overeenstemming over een tijdschema voor terugbetalingen en omvatten geen rente over de lening.
Las partes no llegan a un acuerdo sobre un cronograma para los reembolsos, y no incluyen intereses sobre el préstamo.

Met dit flexibele aflevermodel kunnen studenten een praktisch tijdschema opstellen dat bij hun leven past.
Este modelo flexible de entrega permite a los estudiantes crear un horario práctico que se adapte a su vida.

Maar beloften zijn niets zonder het bereiken van de werkelijke verantwoording af binnen een realistisch tijdschema.
Pero las promesas no son nada sin lograr resultados reales responsables dentro de un plazo realista.

Wellicht is tien jaar een realistisch tijdschema voor het bereiken van commerciële capaciteit, qua noodzakelijke wetgeving
Tal vez 10 años sea un marco de tiempo realista para alcanzar la capacidad comercial,

De student moet gedetailleerde documentatie met een tijdschema van verder werk tot voltooiing produceren
El estudiante debe presentar documentación detallada con un cronograma de trabajo adicional para completar

is toegestaan, zolang je ze maar op een strikt tijdschema eet.
siempre y cuando los comas en un horario estricto.

weet u precies wat u moet doen en kunt u een realistisch tijdschema voor die taken bepalen.
sabrás exactamente lo que necesitas hacer y podrás determinar un plazo realista para completarlas.

Stel een tijdschema en termijn in voor je belangrijkste projecten
Establecer un marco de tiempo y plazo para tus proyectos más importantes,

Veel aardbevingen in een smalle tijdschema en opeens stopt hij weer voor vele uren.
Una gran cantidad de terremotos en un periodo de tiempo limitado y de repente se detiene de nuevo durante muchas horas.

het werk vordert en een opgesteld tijdschema worden opgesteld om te bepalen wanneer progressieve betalingen moeten worden gedaan.
avance el trabajo y se elaborará un cronograma establecido para determinar cuándo deben realizarse los pagos progresivos.

altijd accuraat is tot op de seconde- ideaal om punctualiteit in organisaties te garanderen met een strak tijdschema.
siempre será preciso para el segundo, ideal para garantizar la puntualidad en las organizaciones que funcionan a un horario apretado.

dan moet u systematisch een tijdschema en een werkplan voor uw handelscarrière definiëren.
debe definir sistemáticamente un plazo y un plan de trabajo para su carrera comercial.

Eén respondent stelde voor dat de Commissie een tijdschema zou opstellen waarin alle stappen van de onderhandelingen worden opgenomen, alsmede de documenten die zullen worden gepubliceerd.
Uno de los participantes propuso que la Comisión crease un cronograma en el que se incluyesen todas las etapas de las negociaciones y los documentos publicados.

Vele methodes leggen het gebruik van een tijdschema voor dergelijke prototyping specifieke leveren vereist op het einde van de termijn.
Muchas metodologías imponen el uso de un marco de tiempo para tales prototipos con resultados específicos exigidos al final del plazo.

Vanaf onze eerste vergadering tot aan de voltooiing schatten we een tijdschema van 4 tot 6 weken, maar we kunnen het proces versnellen, indien nodig.
Desde nuestra primera reunión hasta la finalización del proceso, estimamos un periodo de tiempo de 4-6 semanas pero podemos acelerar el proceso cuando sea necesario.

De kamer thermostaat touch is te wachten met een mooie achtergrondverlichting en kunt u een tijdschema en een differentieel instellen.
El toque de termostato de habitación está a la espera con una iluminación de fondo de lujo y permite establecer un horario y un diferencial.

Dit betekent echter niet dat de lidstaten zich op dit ogenblik reeds aan een bepaald tijdschema voor dergelijke harmonisaties binden.
Sin embargo, esto no significa que los Estados miembros se comprometan en el momento actual a un plazo determinado para tales armonizaciones.

Er gold een versneld tijdschema dat erop gericht was een parkeerterrein in 12 maanden om te vormen tot een operationele installatie.
Tuvo unos plazos rápidos en que transformamos un aparcamiento en una planta operativa en un intervalo de 12 meses.

We zijn van mening dat een sneller tijdschema niet haalbaar is,
Un cronograma más rápido no es factible

je niet wordt beperkt tot een vast tijdschema.
no estarás limitado a un horario fijo.