OVER HET TIJDSCHEMA - vertaling in Spaans

• sobre el calendario
• el plazo

Voorbeelden van het gebruik van Over het tijdschema in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

zullen ons best doen om tijdens de Europese Raad komend voorjaar afspraken te maken over het tijdschema en het proces van de onderhandelingen.
los Estados miembros y trabajaremos para conseguir el acuerdo en el Consejo Europeo de Primavera sobre el calendario y el proceso para las negociaciones.

Nog een woord over het tijdschema. Als wij doen wat ik hier heb gezegd,
Por último, respecto al calendario, me parece que si hacemos todo eso, la CIG 2004

u opnieuw naar het Parlement wilt komen als u meer weet over het tijdschema van de besmettingskwestie in Duitsland, en met name
volver usted a este Parlamento cuando sepa más acerca de la cronología de la cuestión de la contaminación por nitrófeno en Alemania,

We kunnen specifiek zijn over het tijdschema voor het onderzoek en kunnen specifieke toezeggingen doen over het tijdstip
Podríamos ser más concretos con respecto al calendario previsto para el estudio y contraer compromisos específicos sobre cuándo y cómo vamos a

een aantal compromissen gesloten, bijvoorbeeld over de nitraten en over het tijdschema van de herzieningsclausule, maar deze waren onderdeel van een in zijn geheel evenwichtige
por ejemplo en relación con los nitratos y el periodo de la cláusula de revisión, pero han sido parte

Als voorzitter van de Raad kan ik de vraag over het tijdschema en op welke wijze Oostenrijk tot het Verdrag van Schengen zal toetreden, niet beantwoorden en mag ik niet beantwoorden.
Como Presidente del Consejo no puedo y no debo contestar a la pregunta en torno al calendario y al modo en que Austria se adherirá al Tratado de Schengen.

Ter afsluiting kan ik over het tijdschema nog zeggen dat de Commissie in het eerste kwartaal
Respecto al calendario, para finalizar puedo indicar que la Comisión presentará al Parlamento Europeo

bijvoorbeeld dat over het tijdschema van het proces.
por ejemplo, con el calendario del proceso.

nog willen zeggen dat er vanzelfsprekend afspraken zijn gemaakt tussen de twee partijen over het tijdschema van de onderhandelingen en dat Marokko vele maanden nodig heeft gehad om zijn vijfjarenplan voor te bereiden.
tan sólo quiero añadir que evidentemente hay acuerdos entre las dos partes para fijar el calendario de negociaciones y que Marruecos dedicó muchos meses a preparar su plan quinquenal.

het LCOE-niveau van zonne-energie, en dus ook over het tijdschema voor het bereiken van netpariteit door zonne-energie in Europa.
por consiguiente, a los plazos de consecución de la paridad de red por la energía solar en Europa.

het LCOE-niveau van zonne-energie, en dus ook over het tijdschema voor het bereiken van netpariteit door zonne-energie in Europa.
por consiguiente, con respecto a los plazos de consecución de la paridad de red por la energía solar en Europa.

ik was verkeerd ingelicht over het tijdschema. Ik denk echter dat ik het snel zal kunnen inhalen.
estaba mal informado sobre el horario, pero creo que podré entrar en materia muy rápidamente.

Mocht het Parlement zich vandaag niet over dit voorstel uitspreken, dan moeten we opnieuw met de Raad onderhandelen over het hele tijdschema en ik durf u niet te zeggen wat het resultaat daarvan zal zijn.
De lo contrario, tendremos que volver a negociar todo el calendario con el Consejo, y no puedo decirles cuál será el resultado de esta negociación.

Kan de Commissie gedetailleerde inlichtingen verstrekken over het precieze tijdschema en de financiële planning met betrekking tot het traject Straatsburg-Wenen van de Europese hogesnelheidslijn alsmede ten aanzien van de Brenner-basistunnel, die het kernstuk van de verbinding Berlijn-Rome vormt?
¿Puede facilitar la Comisión información detallada sobre el calendario concreto y la planificación financiera precisa para el tramo del eje ferroviario de alta velocidad para Europa comprendido entre Estrasburgo y Viena e igualmente sobre el túnel de base del Brennero, que es la pieza maestra de la línea Berlín-Roma?

de Verenigde Staten over het tijdschema voor de beperking van de uitstoot van broeikasgassen, denken wij na
los Estados Unidos sobre el calendario para la reducción de las emisiones de gases de efecto invernadero,

De Raad heeft akte genomen van de inlichtingen die het voorzitterschap over het tijdschema van de voorbereidingvan de intergouvernementele conferentie heeft verstrekt;
El Consejo tomó nota de la información facilitada por la presidencia sobre el calendario de la preparación de la conferencia intergubernamental,

nog te vroeg is om een uitspraak te kunnen doen over het tijdschema van de procedures voor de goedkeuring van die besluiten door de Gemeenschap.
se adopten con Turquía, resulta prematuro en estos momentos pronunciarse sobre el calendario de los procedimientos que deban seguirse para su aprobación por la Comunidad.

binnen dezelfde termijn krijgen wij waarschijnlijk informatie van de Commissie over het tijdschema inzake de derde pijler
verano del Parlamento y que la Comisión nos informe para entonces sobre el calendario del tercer pilar

wij constateren dat dezelfde mist zich nu uitbreidt over het tijdschema van de rechtshandelingen die noodzakelijk zijn om de uitbreiding tot een goed einde te brengen.
observamos que esa misma niebla se está ahora extendiendo sobre el calendario de operaciones jurídicas, que es crucial para llevar a buen puerto la ampliación.

wat u kunt zeggen over het huidige tijdschema voor de toetreding.
qué puede decirnos sobre el calendario actual de la misma.