DIT TIJDSCHEMA - vertaling in Spaans

• este calendario
• este plazo
• este marco de tiempo
• este horario

Voorbeelden van het gebruik van Dit tijdschema in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Dit tijdschema zorgt ervoor dat rekening zal worden gehouden
Este calendario garantizará que todos los comentarios realizados por los distintos participantes sean tomados en consideración

commissaris willen horen of er nog steeds volgens dit tijdschema gewerkt wordt en hoe hij de verschillende opties inschat.
sería útil si el Comisario pudiese confirmar que el trabajo prosigue de acuerdo con este calendario y si pudiera facilitar sus valoraciones de las opciones.

de conclusies van Tampere de termijn april 2001 was gesteld, maar dit tijdschema is niet in acht genomen.
Acción de Viena y por Tampere, para abril de 2001, pero no se ha respetado este calendario.

Dit tijdschema is echter alleen haalbaar
Sin embargo, este programa será flexible sólo

Dit tijdschema moet absoluut worden aangehouden,
Se trata de un calendario muy imperativo, si queremos que el

haalbaar tijdschema en voor onafhankelijk toezicht door Europa op het naleven van dit tijdschema in verband met de infrastructuur.
un control independiente europeo en lo que respecta al apoyo de ese calendario para la prescripción de infraestructuras.

Gezien dit tijdschema is het waarschijnlijk dat de Commissie een begrotingskrediet zal voorstellen om in 1994 de kosten te dekken die gemoeid zijn met het handhaven op een tijdelijke grondslag van elementen uit het huidige programma,
Teniendo en cuenta este calendario, es probable que la Comisión estudie la posibilidad de proponer nuevas partidas presupuestarias para financiar los costes de mantener en 1994,

u het allen met me eens bent als ik zeg dat dit tijdschema het beste overeenkomt met de geest en de wil van alle Europese instellingen
creo que todos estarán de acuerdo cuando digo que este calendario es lo que mejor corresponde al espíritu

jaar na de ingebruikname van de centrale in kwestie een einde nemen, waarbij de Koning dit tijdschema kan wijzigen ingeval de bevoorradingszekerheid van het land in het gedrang komt.
al mismo tiempo que facultaba al jefe del Estado para modificar este calendario en caso de riesgo para la seguridad de suministro del país.

Wij zijn het over dit tijdschema dus eens.
Estamos de acuerdo sobre este calendario.

Dit tijdschema werd door Hitler bevestigd.
Esta planificación temporal fue confirmada por Hitler.

Wij moesten natuurlijk ook dit tijdschema in acht nemen.
Evidentemente, debíamos respetar este calendario.

Wij denken dat dit tijdschema hopeloos optimistisch is.
Creemos que el calendario es totalmente optimista.

De spreektijden zullen moeten worden aangepast aan dit tijdschema.
Los tiempos de palabra tendrán que ser ajustados a este margen horario.

Zoals we weten is het plan niet volgens dit tijdschema uitgekomen.
Como sabemos, el plan no siguió ese calendario.

Ik weet dat ik kan rekenen op uw samenwerking om dit tijdschema te halen.
Sé que puedo contar con su cooperación para hacer posible este calendario.

Dit tijdschema gaat ervan uit dat Brazilië de ratificatie van zijn ESO-lidmaatschap tegen die tijd zal hebben voltooid.
Este calendario contempla que Brasil habrá completado su ratificación de membrecía a ESO para esa entonces.

Ik zal alledrie de instellingen aansporen om hun uiterste best te doen zich aan dit tijdschema te houden.
Insto a las tres instituciones a que hagan cuanto esté en su mano para cumplir este calendario.

Dit tijdschema bevindt zich achter de krachtige decreten van Heer Surea
Este calendario está detrás de los poderosos decretos dados por Lord Surea

Dit tijdschema bevindt zich achter de krachtige decreten van Heer Surea
¡Este calendario está detrás de los Decretos poderosos dados por el Señor Suria