HET TOEJUICHEN - vertaling in Duits

• es begrüßen
• freuen

Voorbeelden van het gebruik van Het toejuichen in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Het Comité zou het toejuichen indien een"Europees forum van ouderen" opgericht werd, waarin nationale,
Der Ausschuß würde die Errichtung eines"Europäischen Forums älterer Menschen" begrüßen, die Organisationen auf europäischer,

Juist nu wij het toejuichen dat de nationale parlementen een grotere rol spelen,
Gerade in einer Zeit, in der wir die Einbindung der nationalen Parlamente allgemein begrüßen, halte ich es zudem für wenig förderlich,

Ik zou het zeer toejuichen wanneer Zwitserland zich zou aansluiten bij de EU, aangezien Zwitserland synoniem is met strenge normen
Einen EU-Beitritt der Schweiz würde ich sehr begrüßen, da die Schweiz ein Garant für hohe Standards ist und sich unter anderem durch eine vorbildliche Verkehrspolitik auszeichnet,

Als we de Verenigde Naties oproepen om in actie te komen, als we het toejuichen dat er in het Zuid-Afrikaanse Pretoria op 6 maart een akkoord is ondertekend,
Wenn wir die Vereinten Nationen auffordern, etwas zu tun, wenn wir begrüßen, dass in Pretoria in Südafrika am 6. März ein Abkommen unterzeichnet wurde,

In dit opzicht kunnen we het toejuichen dat Galileo zich verplicht heeft tot het verrichten van hooggekwalificeerde diensten tegen redelijke prijzen;
Insofern freuen wir uns, dass Galileo einen hochqualitativen Service zu fairen Preisen verspricht; faire Preise,

De Commissie zou het toejuichen als de Aziatische participatie in ASEM zou worden uitgebreid met belangrijke vertegenwoordigers uit het subcontinent en Australië en Nieuw-Zeeland net zoals te zijner tijd, met de uitbreiding van de EU, naar verwachting ook de participatie van de EU in ASEM zal worden uitgebreid.
Die Kommission würde deshalb eine Mitwirkung wichtiger Vertreter des Subkontinents und auch Australiens und Neuseelands begrüßen- parallel dazu müsste im Zuge der Erweiterung der Europäischen Union auch der Teilnehmerkreis aufseiten der Europäer erweitert werden.

en ik zou het toejuichen als zijn interessante voorstellen ook daadwerkelijk in uw mededeling werden opgenomen.
und ich würde mich freuen, wenn seine interessanten Vorschläge tatsächlich auch in Ihre Mitteilung Eingang finden würden.

Ik zou het toejuichen als de lidstaten hun inspanningen zouden versterken om jeugdigen te ontraden met roken te beginnen,
Ich würde es begrüßen, wenn die Mitgliedstaaten intensiver darum bemüht wären, um Jugendliche davon abzuhalten,

Ik zou het toejuichen als wij op vele terreinen, of het nu om de overschrijding van de maximumsnelheid,
Ich würde es begrüßen, wenn wir in vielen Bereichen, ob es nun um Überschreitung der Höchstgeschwindigkeit geht,

ik zou het toejuichen als de bezoekerscontingenten die momenteel niet kunnen worden benut,
Ich würde es begrüßen, wenn jene Kontingente, die jetzt nicht ausgenützt werden können,

De Commissie zou het toejuichen wanneer er in de Stichting meer analytische capaciteit en informatie over sociale bescherming en actief arbeidsmarktbeleid zou worden ontwikkeld, met name beroepsonderwijs en -opleiding in deze context, als een bijdrage aan de uitvoering van regionale en nationale strategiedocumenten, evenals als voorbeeld voor documenten inzake het stabilisatie- en associatieproces in de regio van de westelijke Balkan.
Die Kommission würde bei der Stiftung die Entwicklung hin zu verstärkten analytischen Fähigkeiten und Informationen zum Sozialschutz und zu einer aktiven Arbeitsmarktpolitik, in diesem Zusammenhang insbesondere zur Berufsbildung als einem Beitrag zur Durchführung regionaler und länderbezogener strategischer Überlegungen sowie beispielsweise zu Dokumenten zum Stabilisierungs- und Assoziierungsprozess in den Ländern des westlichen Balkans, begrüßen.

De Commissie zou het toejuichen als het Parlement eenmaal per jaar een uitgebreid politiek debat over de voortgang zou houden met vertegenwoordigers van de nationale parlementen
Die Kommission würde es sehr begrüßen, wenn das Parlament die Fortschritte einmal jährlich in einer ausführlichen politischen Aussprache mit den Vertretern der nationalen Parlamente und den Interessenvertretern behandeln würde,

Wij hebben het zeer toegejuicht dat Li Peng zijn belofte om eindelijk met de Dalai Lama in contact te treden is nagekomen
Wir haben sehr begrüßt, dass Li Peng das Versprechen, das er gegeben hatte, endlich mit dem Dalai Lama in Kontakt zu treten,

de Britse regering het toejuichte dat in het Verdrag wordt voorzien in een Comité van de Regio's
die britische Regierung begrüße die Einsetzung eines Ausschusses der Regionen im Vertrag

Hoewel we het toejuichen.
Obwohl wir uns darüber freuen.

De Socialistische Fractie zou het toejuichen als hier haast mee gemaakt zou worden.
Die Sozialistische Fraktion würde es begrüßen, wenn diese Verhandlungen forciert werden könnten.

het verslag van mevrouw Kinnock is een grote prestatie en zonder meer het toejuichen waard.
Der Bericht von Frau Kinnock ist eine große Leistung und uneingeschränkt zu begrüßen.

Maar zij zou het toejuichen als uit de discussies in de Raad meer politieke rijpheid op dit vlak naar voren zou komen
Dennoch würde es die Kommission begrüßen, wenn im Rat Diskussionen stattfänden, die von einer größeren politischen Reife zeugten

Schriftelijk.- Deze resolutie is vrij kritisch en we mogen het toejuichen dat de politieke dialoog uitdrukkelijk afhankelijk wordt gemaakt van vorderingen qua mensenrechten en interne vrijheid.
Schriftlich.-(NL) Diese Entschließung ist ziemlich kritisch und wir sollten der Tatsache Beifall zollen, dass sie den politischen Dialog von dem Fortschritt bei Menschenrechten und innerer Freiheit ausdrücklich abhängig macht.

Net als ik zullen de meeste burgers het toejuichen dat het Parlement nu ook om besluiten vraagt die de transporten van levende dieren, die vaak slechts
Es wird nicht nur von meiner Seite, sondern wohl auch von den meisten Bürgern und Bürgerinnen begrüßt, dass das Parlament nun Entscheidungen fordert, um die Transporte lebender Tiere, die ja oft nur durchgeführt werden,