TOEJUICHEN - vertaling in Duits

• begrüßen
• zujubeln
• applaudieren sie
• anfeuern
• bejubeln
• begrüße
• begrüßt

Voorbeelden van het gebruik van Toejuichen in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Weet je wel hoeveel mensen hem toejuichen?
Weißt du, wie viel Leute ihm zujubeln?

Laten wij dit toejuichen.
Das sollten wir begrüßen.

Toch wil ik de bijdrage van de Commissie toejuichen, mijnheer Prodi.
Ich will trotzdem diesen Beitrag, Herr Präsident Prodi, begrüßen.

Ik zou dat toejuichen.
Ich würde das begrüßen.

Wij kunnen de strekking van de voorstellen van de Commissie alleen maar toejuichen.
Wir können den Geist der Kommissionsvorschläge nur begrüßen.

Daarom moeten wij het initiatief van de Commissie toejuichen.
Deshalb begrüßen wir die Initiative der Kommission.

De Commissie zou verder onderzoek daarom ook toejuichen.
Weitere Untersuchungen würde die Kommission daher begrüßen.

Dit zijn positieve stappen die wij moeten toejuichen.
Das sind positive Schritte, die wir begrüßen sollten.

Daarom kan ik het verslag over de Europese strategie voor de rechten van het kind alleen maar toejuichen.
Daher kann ich den Bericht über die EU-Kinderrechtsstrategie nur begrüßen.

Ik wist dat u 't zou toejuichen.
Ich wusste, Ihr würdet es begrüßen.

Wij kunnen dit slechts toejuichen.
Wir können dies nur begrüßen.

Ik wil dat nadrukkelijk toejuichen.
Ich möchte das ausdrücklich begrüßen.

Zag je die mensen daar, mij toejuichen? Ik was een held?
Siehst du die Leute draußen, die mich angefeuert haben?

Wij moeten opleiding in principe toejuichen, want deze is belangrijk voor de beroepsgroep.
Eine Ausbildung ist grundsätzlich zu begrüßen und nützt dem Berufsstand.

Wij willen dit uitdrukkelijk onderstrepen en toejuichen.
Wir wollen dies ausdrücklich und lobend hervorheben.

Men kan de uitbreiding van de taken inzake beroepsopleiding alleen maar toejuichen.
Die neuerliche Ausweitung der Aufgaben für Berufsbildung ist zu begrüßen.

Ik kan de voorgestelde maatregelen alleen maar toejuichen.
Ich kann die vorgeschlagenen Maßnahmen nur unterstützen.

Ook de programmacoördinator zou een aanpassing aan het kalenderjaar toejuichen.
Eine solche Anpassung des Förderzeitraums an das Kalenderjahr würde auch vom Programmkoordinator begrüßt werden.

je zult alles enthousiast toejuichen.
mit Begeisterung unterstützen.

Echter, als ik Beverly's moordenaar was… dan zou ik de inspanning toejuichen.
Allerdings, wenn ich Beverlys Mörder wäre, würde ich Ihren Aufwand anerkennen.