IST ZU BEGRÜSSEN - vertaling in Nederlands

• is een goede zaak
• worden toegejuicht
• is goed
• is toe te juichen
• is positief
• is welkom
• is verheugend
• worden verwelkomd
• is ingenomen
• wordt toegejuicht

Voorbeelden van het gebruik van Ist zu begrüßen in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Dies ist zu begrüßen.
Dat is te verwelkomen.

Dieser allgemeine Konsens ist zu begrüßen.
De consensus is zeer welkom.

Das ist zu begrüßen.
Dat juichen wij toe.

Auch ist zu begrüßen, dass der Bericht im Laufe der Verhandlungen abgeändert wurde.
Het doet mij ook genoegen dat het verslag gewijzigd is tijdens de onderhandelingen.

Es ist zu begrüßen, dass die Union in dieser Frage Stellung bezieht.
Het zou goed zijn als de Europese Unie hierover zou spreken.

Das ist zu begrüßen.
Dat valt toe te juichen.

Das ist zu begrüßen.
Dat is een mooie zaak.

Die neuerliche Ausweitung der Aufgaben für Berufsbildung ist zu begrüßen.
Men kan de uitbreiding van de taken inzake beroepsopleiding alleen maar toejuichen.

Es ist zu begrüßen, dass unsere Entschließung unser Interesse festhält, die friedliche Koexistenz zwischen den Nationalitäten zu bewahren.
Het is een goede zaak dat wij in de resolutie het belang benadrukken van een vreedzame samenleven tussen verschillende nationaliteiten.

Es ist zu begrüßen, dass das Parlament der Anwendung und Umsetzung der in
Het is een goede zaak dat het Parlement beter let op de uitvoering

Die Entwicklung im Bereich offener Daten(Open Data) ist zu begrüßen, doch ist noch ein von der Basis ausgehender Prozess innerhalb der Forschungsgemeinschaften nötig, um die Einzelheiten der Umsetzung festzulegen.
De ontwikkeling van open data moet worden toegejuicht, maar in de onderzoekswereld is nog altijd een bottom-upproces nodig om de details voor het gebruik daarvan vast te leggen.

Es ist zu begrüßen, dass eine europäische Expertengruppe eingesetzt wird,
Het is goed dat er een Europese expertgroep,

Das ist zu begrüßen, obgleich andere entscheidende und grundlegende Fragen noch nicht gelöst wurden.
Dat is een goede zaak, maar ook andere fundamentele problemen wachten nog op een oplossing.

Die mit diesen Bestimmungen eingeführte Vereinfachung ist zu begrüßen, auch weil sie eine bessere Kontrolle der kontinuierlichen Vorgänge erlaubt.
De vereenvoudiging die met deze regels wordt ingevoerd moet worden toegejuicht, mede omdat hiermee een betere controle kan worden uitgeoefend op doorlopende transacties.

Das ist zu begrüßen, gleichzeitig besteht jedoch die immense Gefahr,
Dat is goed, maar het risico is ook levensgroot

Eine Verlängerung ihres Mandats ist zu begrüßen, dann aber mit den entsprechenden finanziellen Mitteln.
Vernieuwing van hun mandaat is een goede zaak en dan wel met de bijbehorende financiële middelen.

Der Gemeinsame Standpunkt ist zu begrüßen, und er ist eine gute Grundlage für die zweite Lesung.
Het gemeenschappelijk standpunt is toe te juichen en vormt een goede basis voor de tweede lezing.

Schriftlich.-(EN) Die Einbeziehung des Luftverkehrs in das System für den Handel mit Treibhausgasemissionen ist zu begrüßen.
Schriftelijk.-(EN) De opneming van de luchtvaartactiviteiten in de regeling voor de handel in broeikasgasemissierechten moet worden toegejuicht.

Das ist zu begrüßen, weil die Fragmentierung in einzelstaatliche Gesetzgebungsverfahren Europa weiter ins Hintertreffen bringen wird.
Dat is positief omdat de verschillen in de nationale wetgeving Europa nog verder achterop zullen doen hinken.

Das ist zu begrüßen, denn dann sind die Hersteller daran interessiert, ihre Fahrzeuge recyclingfreundlicher zu konstruieren.
Dat is goed, want dan krijgen de fabrikanten er belang bij om hun auto's zo te produceren dat zij beter te recyclen zijn..