IST ZU HOFFEN - vertaling in Nederlands

• is te hopen
• hopelijk
• wordt gehoopt

Voorbeelden van het gebruik van Ist zu hoffen in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Von daher ist zu hoffen, daß die Kommission endlich im März hier auch mit einem adäquaten Vorschlag kommt.
Laten wij dus hopen dat de Commissie in maart eindelijk met een pas send voorstel komt.

Daher ist zu hoffen, dass dieser heute dem Plenum zur Zustimmung vorliegende Kompromiss in erster Lesung angenommen wird.
Dat is wat we mogen hopen als dit compromis, dat vandaag ter goedkeuring aan het Parlement wordt voorgelegd, in de eerste lezing wordt aangenomen.

Seine Ankunftszeit ist zu hoffen, dass wir in Zukunft helfen kann sie anderen Produkte kaufen in China,
Zijn aankomsttijd, is het te hopen dat in de toekomst kunnen wij u helpen ze te kopen andere producten in China,

Die meisten Händler ein Kauf ist zu hoffen, dass visuell inspiziert das Auto
De meest koopt een dealer kan hopen is het visueel inspecteren van de auto

Es ist zu hoffen, dass dieser Einsatz ausreichen wird, um die bürokratischen Widerstände gegen eine Deregulierung im kommenden Jahr zu überwinden.
En het valt te hopen dat het een inzet is die genoeg blijkt om het bureaucratische verzet tegen deregulering komend jaar te breken.

Damit diese Entwicklung sich auch weiterhin verbessert, ist zu hoffen, daß der Kommission auch in Zukunft die Bedeutung einer konstruktiven Zusammenarbeit bewußt ist..
Om deze ontwikkeling verder te verbeteren, valt te hopen dat de Commissie ook in de toekomst het belang inziet van constructieve samenwerking.

Es ist zu hoffen, dass die zügige Annahme der Verordnung in der EU zu positiven Auswirkungen auf die auch in den weniger weit entwickelten Ländern zur Verfügung stehenden Pädiatrietherapien führt.
Het valt te hopen dat een snelle invoering van de EU-verordening ook in de minder ontwikkelde landen een positieve impact heeft op de beschikbare pediatrische behandelwijzen.

Das Einzige, was bleibt, ist zu hoffen, dass sie auf Kosten der Steuerzahler ein paar schöne Ausflüge und Urlaubsreisen in Europa machen konnten.
Het enige wat de leden kunnen doen, is hopen dat ze op kosten van de belastingbetaler kunnen genieten van een aantal leuke feestjes en snoepreisjes in Europa.

Es ist zu hoffen, daß die zuständigen Behörden in den Mitgliedstaaten in der Lage sind, sich an die veränderte Situation anzupassen.
Het valt te hopen dat de competente autoriteiten in de lidstaten in staat zijn zich aan de veranderde situatie aan te passen.

Es ist zu hoffen, daß unsere Stellungnahme diesmal bessere Ergebnisse zeitigen wird
Het is te wensen dat ons standpunt ditmaal op meer begrip kan rekenen

Auch 1993 sind noch weitere Fragen zu lösen, und es ist zu hoffen, daß dies im Rahmen der Verhandlungen der Uruguay-Runde geschehen kann.
Er blijven er echter nog over die in 1993 moeten worden geregeld en naar verhoopt zal dit nog gebeuren in het kader van de onderhandelingen van de Uruguayronde.

Ein entsprechender Vorschlag war dem Rat im Dezember 1989 vorgelegt worden; es ist zu hoffen, daß er gegen Ende 1990 angenommen wird.
Een voorstel dienaangaande werd in december 1989 bij de Raad ingediend; naar verhoopt zal het tegen het einde van 1990 kunnen worden vastgesteld.

Es ist zu hoffen, daß sie uns gute Hinweise gibt, wie wir die Arbeit der Europäischen Union zur Wahrung der Menschenrechte verbessern können, um eine neue Qualität zu erreichen
Hopelijk krijgen wij hiervan goede raad over hoe wij het werk van de Europese Unie voor het verbeteren van de mensenrechten zodanig kunnen verbeteren

Obwohl viele wachsende Dienstleistungsbe reiche aufgrund ihrer Struktur keine handelbaren Leistungen anbieten, ist zu hoffen, daß die gegenwärtige Uruguay Runde multilateraler Ver handlungen einen Durchbruch bei der Entwicklung eines Weltmarktes für Dienstleistungen erzielen wird.
Ofschoon diverse zich uit breidende diensten door hun aard on verhandelbaar zullen blijven, wordt gehoopt dat de multilaterale onder handelingen in het kader van de Uru guay Ronde tot een doorbraak zullen leiden op weg naar de ontwikkeling van een wereldmarkt voor diensten.

Ebenso ist zu hoffen, daß Lateinamerika hinsichtlich der neuen Rolle der internationalen Organisationen, wie der OAS oder der UNO, eine kohärente Position einnehmen wird,
Gehoopt wordt ook dat Latijns Amerika een coherent standpunt kan innemen ten aanzien van de nieuwe rol van internationale organisaties

Schriftlich.-(EN) Es ist zu hoffen, dass die Ausrufung des Jahres 2010 zum Europäischen Jahr zur Bekämpfung von Armut
Schriftelijk.-(EN) Het valt te hopen dat het uitroepen van het jaar 2010 als"Europees Jaar van de bestrijding van armoede

Es ist zu hoffen, daß ein weiteres Treffen zwischen dem algerischen Außenminister und der Präsidentschaft stattfinden wird,
Wij hopen dat er een nieuwe ontmoeting komt tussen de Algerijnse minister van Buitenlandse Zaken

Es ist zu hoffen, dass die Europäische Union im Rahmen des Arktischen Rats für bessere Sicherheitsmaßnahmen sorgt, damit der arktischen Tierwelt nicht ein ähnlich schreckliches Schicksal droht
Het valt te hopen dat de Europese Unie in het kader van de Arctische Raad voor betere veiligheidsmaatregelen zorgt om de Arctische fauna te behoeden voor het vreselijke lot

Auch in diesem Fall ist zu hoffen, daß- was in der Vergangenheit nicht immer der Fall war- die einzelnen Mitgliedstaaten eine konsequente Haltung einnehmen
Wij hopen dat de lidstaten een consequente houding zullen aannemen- hetgeen in het verleden niet altijd het geval is geweest-

Darüber hinaus ist zu hoffen, dass der Europäischen Union auf der Tagung des Europäischen Rates von Laeken der nötige Impuls verliehen wird,
Los daarvan valt te hopen dat de Europese Raad van Laken de Europese Unie de nieuwe en noodzakelijke impuls zal