IS VERHEUGEND - vertaling in Duits

• ist erfreulich
• ist zu begrüßen
• begrüßt wird
• freue mich
• bin erfreut

Voorbeelden van het gebruik van Is verheugend in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

De aandacht voor de kwestie van standaardisering in de nieuwe regels voor samenwerking tussen ondernemingen is verheugend.
Die Aufmerksamkeit, die der Frage der Normung bei den neuen Regelungen über die Zusammenarbeit von Unternehmen zuteilwurde, ist erfreulich.

Het is verheugend te constateren dat aan het Revalidatiecentrum Hoensbroek een tweejarige opleiding voor gehandicapte volwassenen in voorbereiding is..
Es ist erfreulich festzustellen, daß im Rehabilitationszentrum Hoensbroek ein zweijähriger Ausbildungslehrgang für erwachsene Behinderte vorbereitet wird.

Het is verheugend om terug te blikken op deze evolutie,
Es ist erfreulich, einen Blick zurück auf diese Entwicklung,

een meerderheid van de EUlidstaten in ieder geval positief staat tegenover een gedragscode, is verheugend.
die Bereitschaft signalisiert hat, einem Verhaltenskodex zuzustimmen, ist erfreulich.

de Wereldhandelsorganisatie begint kennelijk terrein te winnen. Dit is verheugend.
immer mehr zu greifen, und das muss begrüßt werden.

We zien het resultaat ervan, en dat is verheugend, maar er kan meer worden gedaan.
Wir sehen die Ergebnisse, was erfreulich ist- aber es kann noch mehr getan werden.

Het is verheugend dat de Raad het grotendeels eens is met het standpunt van het Parlement van de eerste lezing.
Es ist sehr erfreulich, dass sich der Rat im Großen und Ganzen dem Standpunkt des Parlaments von der ersten Lesung anschließt.

Het is verheugend dat de Amerikaanse regering zo'n sterke wil toont om onze betrekkingen te verdiepen en te ontwikkelen.
Ich freue mich sehr, dass die amerikanische Regierung solch großes Interesse daran hat, unsere Beziehungen zu vertiefen und weiterzuentwickeln.

Het is verheugend dat het Europees Parlement niet heeft volhard in zijn oorspronkelijke streven om de werkingssfeer van de zwemwaterrichtlijn uit te breiden naar andere vrijetijdsactiviteiten op het water.
Es ist sehr erfreulich, dass das Europäische Parlament nicht an seiner ursprünglichen Absicht, den Geltungsbereich der Badegewässer-Richtlinie auch auf andere wassergebundenen Freizeitaktivitäten auszudehnen.

Het is verheugend dat het Parlement erin geslaagd is een ruime meerderheid voor meer openheid te krijgen.
Es ist sehr erfreulich, dass es dem Parlament gelungen ist, eine breite Mehrheit für mehr Transparenz zu schaffen.

Dit was een van de centrale dossiers van mijn huidige mandaat en het is verheugend dat we ons ambitieuze doel zo dicht benaderen.
Dies war eines der Hauptanliegen meiner Amtszeit, und es ist positiv, dass wir uns an unser ehrgeiziges Ziel so weit angenähert haben.

De daaruit getrokken conclusie dat er moet worden gestreefd naar een verbetering van het financiële beheer is verheugend.
Der daraus gezogene Schluß, daß eine Verbesserung der finanziellen Verwaltung anzustreben ist, ist zu begrüßen.

Het is verheugend dat in de aanloop naar dit akkoord de Europese Unie heeft getoond,
Es ist erfreulich, daß im Vorfeld dieses Abkommens von der Europäischen Union gezeigt wurde,

Het is verheugend dat geen van de gebruikers de bijwerkingen opmerkte(met uitzondering van de individuele gevoeligheid voor de componenten van het geneesmiddel),
Es ist erfreulich, dass keiner der Anwender die Nebenwirkungen bemerkt hat(mit Ausnahme der individuellen Empfindlichkeit gegenüber den Komponenten des Arzneimittels),

Het is verheugend dat het Europees Sociaal Fonds zich toelegt op het werkgelegenheidsbeleid,
Es ist zu begrüßen, dass der Schwerpunkt des Europäischen Sozialfonds auf der Beschäftigungsstrategie lag,

SV Mijnheer de Voorzitter, het is verheugend dat de juridische dienst van het Europees Parlement heeft vastgesteld
SV Herr Präsident! Ich freue mich, dass der Juristische Dienst des Europäischen Parlaments festgestellt hat,

Het is verheugend te constateren dat wij het er nu over eens zijn
Es ist erfreulich feststellen zu können, daß wir uns jetzt darüber einig sind,

Het is verheugend dat de Commissie landbouw
Ich bin erfreut, dass der Ausschuss für Landwirtschaft

Het is nu het achtste jaar dat deze wedstrijd wordt georganiseerd en het is verheugend te zien dat veel grote Europese steden meedingen naar de onderscheiding en sommige het niet bij één keer laten.
Dieser Wettbewerb findet bereits im achten Jahr statt und es ist erfreulich zu sehen, dass zahlreiche große europäische Städte sich- sogar wiederholt- um den Titel bewerben.

DE Mijnheer de Voorzitter, het is verheugend om in het jaarverslag te kunnen lezen
Herr Präsident! Es ist erfreulich, dem Jahresbericht entnehmen zu können,