VERHEUGEND - vertaling in Duits

• erfreulich
• zu begrüßen
• begrüßenswert
• froh

Voorbeelden van het gebruik van Verheugend in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Het resultaat van onze onderzoeken was eenduidig en verheugend.
Das Ergebnis unserer Überprüfungen war sehr eindeutig und sehr erfreulich.

Maar tegelijkertijd willen we het proces om moeiteloos en verheugend.
Aber zur gleichen Zeit wollen wir den Prozess mühelos und ansprechend zu sein.

Dus Zijn formule is zeer verheugend.
Also Seine Formel ist sehr angenehm.

Ik ben ook verheugend.
Ich bin auch freudig.

Het was ook verheugend te horen dat het belastingpakket ook in de toekomst als een geheel zal worden behandeld.
Ebenso erfreulich war es, zu hören, daß man das Steuerpaket auch künftig als Ganzes behandeln wird.

Mevrouw de Voorzitter, het is verheugend dat het Parlement het verslag-Pimenta zo krachtig steunt.
Frau Präsidentin! Es ist erfreulich, daß das Parlament den Bericht Pimenta so stark unterstützt hat.

Het is daarom verheugend dat de Europese Raad de bestrijding van georganiseerde criminaliteit hoog op de agenda heeft gezet.
Daher ist es zu begrüßen, dass der Europäische Rat ihre Bekämpfung zu einem vorrangigen Ziel erklärt hat.

Het is daarom verheugend dat het rapport van Euratom verhoogde veiligheid
Aus diesem Grunde ist es begrüßenswert, dass der Bericht von Euratom auf eine verstärkte Sicherheit

Het is verheugend dat talrijke onduidelijkheden
Es ist erfreulich, dass zahlreiche Unklarheiten

Dit is verheugend: het betekent immers
Dies ist zu begrüßen, da auf diese Weise alle Mitgliedstaaten bestimmte Kenntnisse

Mevrouw de Voorzitter, het is zeer verheugend dat ook het toerisme voorkomt op de lijst van prioriteiten van het Ierse voorzitterschap.
Frau Präsidentin! Es ist sehr erfreulich, daß in der Prioritätenliste der irischen Präsidentschaft auch der Tourismus vorkommt.

Het is verheugend dat de PES-Fractie zich ervoor inzet om een compromis te bereiken tussen de Commissie en de producenten.
Es ist zu begrüßen, daß sich die PSE-Fraktion dafür einsetzt, einen Kompromiß zwischen der Kommission und den Erzeugern zu erreichen.

Ik vind het daarom heel verheugend dat ook de Commissie in haar document ingaat op het thema van de coherentie.
Ich finde es deshalb sehr begrüßenswert, daß auch die Kommission in ihrem Papier auf die Frage der Kohärenz eingeht.

DE Mevrouw de Voorzitter, het is verheugend dat een initiatiefverslag eens niet op maandag wordt weggemoffeld en binnen een paar minuten wordt afgehandeld.
Frau Präsidentin! Es ist erfreulich, dass ein Initiativbericht einmal nicht am Montag versteckt und in wenigen Minuten abgehandelt wird.

Het is ook verheugend dat de leden van de Raad aanwezig zijn bij en deelnemen aan het
Des Weiteren ist es zu begrüßen, dass Mitglieder des Rates der gegenwärtigen Aussprache über den Entlastungsvorschlag beiwohnen

Minder verheugend waren daarentegen de chaotische toestanden waartoe dit voorzitterschap ten dele heeft geleid.
Weniger begrüßenswert war hingegen das Chaos, in das uns diese Ratspräsidentschaft zum Teil geführt hat.

Aan de andere kant vind ik het verheugend dat de Commissie voor het overige zoveel van onze amendementen aanvaardt.
Andererseits finde ich es erfreulich, daß die Kommission ansonsten so viele unserer Änderungsvorschläge akzeptiert.

Het is verheugend dat de Europese Raad bij de stijging van de werkgelegenheid behalve aan jonge
Es ist zu begrüßen, dass der Europäische Rat der Erhöhung der Beschäftigungsquote nicht nur unter jungen

in de zin van de Europese integratie was het ongetwijfeld verheugend dat Tsjechië als een van de nieuwe EU-landen het voorzitterschap van de Raad bekleedde.
Im Sinne der europäischen Integration war es zweifellos begrüßenswert, dass mit Tschechien eines der neuen EU-Länder die Ratspräsidentschaft innehatte.

Het Zweedse streven om tegen 2004 een participatiegraad van 80% te bewerkstelligen, is zeer verheugend.
Das von Schweden angestrebte Ziel einer Beschäftigungsquote von 80% bis 2004 ist sehr zu begrüßen.