Voorbeelden van het gebruik van Ist erfreulich in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Official/political
-
Programming
Es ist erfreulich, dass das Instrument die Möglichkeit bietet, ohne die Unterstützung von Regierungen zu arbeiten.
Het is goed dat het instrument voorziet in de mogelijkheid om buiten regeringen om te handelen.Es ist erfreulich, daß die Menschen dank medizinischer Fortschritte,
Het is fijn dat de mensen dankzij de vooruitgang in de geneeskunde,Herr Präsident! Es ist erfreulich, von Kollegen, welche Ex-Jugoslawien besucht haben,
Mijnheer de Voorzitter, het is prettig om van collega's die het voormalige Joegoslavië bezocht hebben,Es ist erfreulich, daß der Binnenmarkt so verwirklicht wird,
Es ist erfreulich, daß es nach langwierigen Beratungen zwischen Europäischen Parlament
Es ist erfreulich festzustellen, dass im Parlament im Wesentlichen Einigkeit über das Verbot bzw. die Beschränkung der Verwendung gefährlicher Substanzen herrscht.
Het is goed om te zien dat het Parlement zo eensgezind Es ist erfreulich, daß der Anteil der Industriefischerei in der Ostsee zugunsten der Konsumfischerei langsam sinkt.
Het is verheugend dat het aandeel van de industriële visserij in de Oostzee langzaam daalt ten gunste van de visvangst voor menselijke voeding.Es ist erfreulich, dass in das Rahmenprogramm Länder einbezogen werden können, die keine direkten Beihilfen von der Europäischen Union bekommen.
Het verheugt mij dat het nieuwe kaderprogramma de mogelijkheid biedt om landen die geen directe steun van de Unie krijgen, toch bij de onderzoekruimte te betrekken.Es ist erfreulich, dass es bei der Europäischen Behörde für Lebensmittelsicherheit im Hinblick auf Zeit
Het is goed dat er zowel qua tijd als qua middelen verbeteringenEs ist erfreulich, dass die Kommission 2007 mit der Umsetzung eines Aktionsplans für Mobilität beginnen will,
Het is bevredigend dat de Commissie begint met de invoering van een actieplan voor mobiliteit in 2007,Es ist erfreulich, dass wir das neue Programm jetzt schon erfahren können,
Het is verheugend dat wij nu al het nieuwe programma gepresenteerd krijgenEs ist erfreulich, daß das Parlament nicht mehr wie in der ersten Lesung das Verbot solcher Exporte verlangt,
Het verheugt mij dat het Parlement dit soort export niet langer wil verbieden,Es ist erfreulich, daß wir über eine Aktion verfügen, mit der die lebenslange Ausbildung unterstützt wird.
Het is goed dat er nu een actie bestaat die de levenslange opleiding bevordert.Das ist erfreulich, weil ein neues Abkommen auch eine Klausel"Menschenrechte
Dit is toe te juichen, omdat een nieuwe overeenkomst ook altijd een nieuwe"mensenrechten-Es ist erfreulich zu sehen, dass ihr euch zum Beten so verbeugt, das Licht Gottes scheint in euer Gesicht.
Het is bevredigend te zien hoe jullie allemaal je hoofd buigen om te bidden… Met het licht van de heer dat op jullie hoofden schijnt.Die Freilassung von 8 000 Personen durch die äthiopischen Behörden ist erfreulich, aber diese Zahl zeigt auch,
De vrijlating van achtduizend personen door de Ethiopische overheid is bemoedigend, maar dit aantal laat ook zienEs ist erfreulich, dass die USA die Bedeutung der Vereinten Nationen erkannt haben
Het is verheugend dat de Verenigde Staten het belang van de VN Das ist erfreulich, denn so können wir Zeit
Dat is goed, want daardoor kunnen we tijdFrau Präsidentin! Es ist erfreulich, dass ein Initiativbericht einmal nicht am Montag versteckt und in wenigen Minuten abgehandelt wird.
DE Mevrouw de Voorzitter, het is verheugend dat een initiatiefverslag eens niet op maandag wordt weggemoffeld en binnen een paar minuten wordt afgehandeld.Es ist erfreulich zu sehen, bei wie vielen Anträgen jetzt das Verfahren zur gegenseitigen Anerkennung angewandt wird.
Het is bemoedigend om te zien voor hoeveel verschillende soorten aanvragen momenteel de procedure van wederzijdse erkenning wordt gebruikt.
