IS BEMOEDIGEND - vertaling in Duits

• ist ermutigend
• ist vielversprechend
• sind ermutigend
• ist erfreulich
• ist beruhigend
• ist positiv

Voorbeelden van het gebruik van Is bemoedigend in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Het succes van het investeringsinitiatief I-TEC is bemoedigend en het Comité kijkt uit naar de verlenging ervan als onderdeel van het Vijfde Kaderprogramma.
Der Erfolg des Pilotprojekts für I-TEC-Investitionen ist ermutigend und der Ausschuß sieht seiner Erweiterung innerhalb des fünften Rahmenprogramms erwartungsvoll entgegen.

De vrijlating van achtduizend personen door de Ethiopische overheid is bemoedigend, maar dit aantal laat ook zien
Die Freilassung von 8 000 Personen durch die äthiopischen Behörden ist erfreulich, aber diese Zahl zeigt auch,

Dit maakt onderdeel uit van die overgangsfase en het is bemoedigend dat de Commissie hier serieus werk van wil maken.
Dies ist Teil des Übergangszeitraums, und es ist beruhigend, dass sich die Kommission dieser Aufgabe ernsthaft zuwenden will.

Het is bemoedigend vast te stellen dat de kandidaat-lidstaten ook in dit vlak flinke vooruitgang hebben geboekt.
Es ist ermutigend zu sehen, dass die Beitrittsländer auch hier große Fortschritte erzielt haben.

Het is bemoedigend om te zien voor hoeveel verschillende soorten aanvragen momenteel de procedure van wederzijdse erkenning wordt gebruikt.
Es ist erfreulich zu sehen, bei wie vielen Anträgen jetzt das Verfahren zur gegenseitigen Anerkennung angewandt wird.

Het is bemoedigend vast te stellen dat deze positieve ontwikkeling zich ook vertaald heeft in een aanzienlijke daling van de hoge werkloosheid.
Es ist ermutigend zu beobachten, daß die positive Entwicklung auch in einer bedeutenden Senkung der hohen Arbeitslosigkeitsquote Umsetzung fand.

Het debat dat hier vanmiddag wordt gevoerd is bemoedigend. De voorgaande sprekers hebben me ervan overtuigd hoeveel er dit Huis aan gelegen is het probleem van racisme aan te pakken.
Die Debatte des heutigen Nachmittags ist positiv, und die Beiträge meiner Vorredner haben gezeigt, daß dieses Hohe Haus sich eindeutig dafür einsetzt, dem Problem des Rassismus entgegenzutreten.

Het is bemoedigend en verheffend te zien
Es ist ermutigend und erhebend zu erleben,

De constante stijging van het percentage oudere werknemers is bemoedigend maar geen reden tot zelfgenoegzaamheid.
Die weiterhin wachsenden Beschäftigungsquoten der älteren Arbeitskräfte sind ermutigend, jedoch kein Anlass, in Selbstgefälligkeit zu verfallen.

Dit is bemoedigend, maar we moeten ervoor zorgen
Dies ist ermutigend, doch wir müssen auch sicherstellen,

Het is bemoedigend dat alle betrokkenen bij het normalisatieproces zich steeds meer bewust worden van de bijdrage ervan aan het vrije verkeer van goederen.
Es ist ermutigend, dass alle am Normungsprozess Beteiligten zunehmend seine Bedeutung für den freien Warenverkehr erkennen.

Het rapport dat in de Europese Raad is opgesteld door de groep van coördinatoren die na de Top van Rhodos werd opgericht, is bemoedigend.
Der dem Rat von der Koordinationsgruppe, die im Anschluß an das Gipfeltreffen von Rhodos eingesetzt wurde, vorgelegte Bericht ist ermutigend.

Het is bemoedigend te constateren dat de stijgende tendens zich van 1984 tot 1989 heeft voortgezet.
Es ist ermutigend festzustellen, daß die steigende Tendenz zwischen 1984 und 1989 an hielt.

Dat is bemoedigend, maar niet genoeg als we het doel van 2° C willen halen.
Doch obwohl dies vielversprechend ist, reicht es nicht aus, um das"2 °C-Ziel” zu erreichen.

Het nieuws van vanmorgen over de gedeeltelijke terugtrekking van Israël is bemoedigend, maar het is natuurlijk slechts een zeer kleine stap.
Die Nachrichten von dem teilweisen Rückzug der Israelis waren ermutigend, aber der Rückzug erfolgte natürlich nur zum Teil.

Bovendien is er in beide landen aanzienlijke vooruitgang geboekt in het afgelopen jaar en dat is bemoedigend.
Überdies haben beide Länder im vergangenen Jahr erhebliche Fortschritte gemacht, was ermutigend ist.

Het beeld dat naar voren komt, is bemoedigend: zowel op Europees als op nationaal niveau is er aanzienlijke vooruitgang geboekt.
Es ist ermutigend festzustellen, dass sowohl auf EU- als auch auf nationaler Ebene erhebliche Fortschritte zu erkennen sind..

Het is bemoedigend om te zien dat er nu door het Parlement en de Commissie werkelijke
Es ist sehr erfreulich zu sehen, dass sich Parlament und Kommission nun wirklich ernsthaft bemühen,

De mate van activiteit die ontplooid werd in verband met de combinatie werk-gezinsleven is bemoedigend.
Erfreulich war der Umfang der im Bereich Vereinbarkeit von Familie und Beruf unternommenen Aktivitäten.

De tot nu toe bij de tenuitvoerlegging van de strategie van Lissabon geboekte vooruitgang is bemoedigend.
Auch bei der Verwirklichung der in Lissabon angenommenen Strategie wurden ermutigende Fortschritte erzielt.