HET VOEREN - vertaling in Duits

• füttern
• der Verfütterung
• führen
• das Führen
• Fütterung
• durchführen
• zu betreiben
• gefüttert

Voorbeelden van het gebruik van Het voeren in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Ik wil hem alleen het voeren laten zien.
Ich wollte ihm nur eine Fütterung zeigen.

De fles houdt de voedseltemperatuur goed tijdens het voeren.
Die Flasche hält die Nahrungsmitteltemperatur während der Fütterung gut.

Waarom melk na het voeren uitdrukken.
Warum nach dem Füttern Milch ausdrücken.

De kinderen kijken heel erg uit naar het voeren.
Die Kinder freuen sich auf die Fütterung.

een direct gevolg van het voeren van dieren aan dieren, mag dat niet meer.
einer direkten Folge von Tiere füttern an Tiere, ist dies nicht mehr erlaubt.

Daarnaast hebben nog niet alle lidstaten een verbod op het voeren van dier- en beendermeel aan herkauwers op een bevredigende manier ten uitvoer gelegd.
Auch haben nicht alle Mitgliedstaaten ein hinreichendes Verbot der Verfütterung von Fleisch- und Knochenmehl an Wiederkäuer eingeführt.

wat betekent dat het voeren van oorlog, een vrucht extract die is geteeld in het Amazonegebied voor duizenden jaren;
was bedeutet Krieg führen, ein Fruchtextrakt, der seit Tausenden von Jahren im Amazonasgebiet angebaut wird;

In 1919 werd de adel in Oostenrijk afgeschaft en het voeren van een adellijke titel/predicaat strafbaar gesteld.
Mit dem Adelsaufhebungsgesetz von 1919 wurde in Österreich der Adel abgeschafft und das Führen von Adelstiteln und -bezeichnungen verboten.

eerste instantie aan en hij beschuldigde Kagame van het voeren van een eenpartijsysteem.
der neue Amtsinhaber das Land in ein Ein-Parteien-System führen wolle.

Pogingen om het voeren op strikt vastgestelde uren in te stellen,
Versuche, Fütterung in streng festgelegten Stunden zu etablieren,

de passage van de wetgeving, het voeren van oorlog, en het maken van buitenlandse verdragen.
Krieg führen und ausländische Verträge ausführen.

We versterken de kwaliteit van het selectieproces door het uitvoeren van tests, het voeren van diepgaande interviews en het spreken met de referenten van de kandidaten.
Wir tragen zum Auswahlprozess bei, indem wir Tests und Tiefeninterviews durchführen und mit den Referenzgebern der Kandidaten sprechen.

De geïntegreerde klep wordt gebruikt voor het voeren van de vissen en maakt het mogelijk een JUWEL voederautomaat te plaatsen.
Die integrierte Klappe dient zur Fütterung der Fische und ermöglicht den Einsatz des JUWEL Futterautomaten.

zelfs andere landen na het voeren van oorlogen.
auch andere Länder nach Kriegen führen.

afgestemde koers voortzetten en mag doorgaan met het voeren van een zelfstandig Europees stabiliteitsbeleid.
stabilitätsgerechten Kurs fortsetzen und darf weiterhin eine eigenständige europäische stabilitätsorientierte Politik durchführen.

Het voeren van vlees- en beendermeel aan omnivoren zal om allerlei redenen voorlopig nog verboden blijven.
Die Verfütterung von Fleisch und Knochenmehl an Allesfresser wird sicherlich aus vielerlei Gründen in der nächsten Zeit noch verboten bleiben.

Dat Scar een zwart-witte kat aan het voeren is… dat er een onsterfelijk persoon is verschenen… dat Führer Bradley een homunculus is.
Dass Führer Bradley ein Homunculus ist. Dass Scar eine schwarz-weiße Katze füttert, dass eine unsterbliche Person auftauchte.

Het voeren van onbehandeld afval uit keukens
Die Verfütterung von unbehandelten Abfällen aus Küchen

Ik vind absoluut dat het voeren van spoeling aan varkens volledig moet worden verboden.
Ich bin der festen Überzeugung, dass die Verfütterung von Spültrank an Schweine uneingeschränkt verboten werden sollte.

Een andere bron van overdracht was het voeren van runderen met voeder dat bestemd was voor niet-herkauwers op gemengde landbouwbedrijven.
Eine weitere Übertragungsquelle war die Verfütterung von für Nichtwiederkäuer bestimmten Futtermitteln an Rinder in gemischten Betrieben.