HET VRIJKOMEN - vertaling in Duits

• Freisetzung
• Abfallaufkommen

Voorbeelden van het gebruik van Het vrijkomen in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Ontspanning wordt bereikt door het vrijkomen van stikstofmonoxide(NO) en het genereren van tweede boodschappers,
Die Entspannung wird durch die Freisetzung von Stickoxid(NO) und die Erzeugung von zweiten Botenstoffen

Zuur blokkeert het vrijkomen van voedingsstoffen uit de bodem
Säure blockiert die Freisetzung von Nährstoffen aus dem Boden,

zingen activeert het vrijkomen van endorfinen, Die de natuurlijke manier chemisch verlichten van pijn en stress.
das Singen löst eine Freisetzung von Endorphinen, Die der Körper die natürliche Art und Weise chemisch Linderung von Schmerzen und Stress sind.

Ten tweede is het versterkende effect van hirudotherapie te wijten aan het vrijkomen van meer dan 100 biologisch actieve stoffen in het bloed.
Zweitens ist der stärkende Effekt der Hirudotherapie auf die Freisetzung von mehr als 100 biologisch aktiven Substanzen in das Blut zurückzuführen.

Manipulatie van de tumor kan resulteren in het vrijkomen van histamine uit de tumor door de mestcellen vrijgeven van de tumor in de bloedstroom.
Manipulation des Tumors kann in der Freisetzung von Histamin aus dem Tumor durch die Mastzellen Lösen aus dem Tumor in den Blutstrom führen.

Wat leidt tot catastrofistisch falen en het vrijkomen van onder druk staand uranium hexafluoride gas. snelheidsvariaties veroorzakend in de centrifuges,
Und die Zentrifugen unterschiedlich schnell laufen lässt… und dem Austritt von Uranhexafluorid-Gas, das unter Druck steht. Indem er die Bedienelemente

Omdat lithium het vrijkomen van neutrofielen bevordert,
Da Lithium die Freisetzung von neutrophilen Granulozyten fördert,

Deze voorzorgsmaatregel is niet toegestaan wanneer door het vrijkomen van stoffen personen gevaar lopen
Diese Schutzmaßnahme ist unzulässig, wenn durch das Freisetzen von Stoffen Personen gefährdet werden

Gestorte PVC is een tijdbom vanwege het vrijkomen van gevaarlijke PVC-additieven
Die Anlegung von Deponien ist wegen der Freisetzung gefährlicher PVC-Zusatzstoffe

de mogelijkheid van gevaarlijke reacties die zich onder bepaalde gebruiksomstandigheden en ook bij het vrijkomen in het milieu kunnen voordoen.
Stabilität des Stoffes oder der Zubereitung sowie eventuelle gefährliche Reaktionen unter bestimmten Anwendungsbedingungen sowie bei der Freisetzung in die Umwelt.

Een omkering van het narcotisch effect kan ook leiden tot het ontstaan van acute pijn en het vrijkomen van catecholaminen.
Durch die Aufhebung der narkotischen Wirkung kann es zu einem akuten Auftreten von Schmerzen und zur Freisetzung von Katecholaminen kommen.

Dit deel omvat algemene richtsnoeren voor de partijen voor de preventie of beperking van het vrijkomen van de in deel I vermelde chemische stoffen.
In diesem Teil werden allgemeine Leitlinien für die Vertragsparteien zur Verhinderung oder Verringerung von Freisetzungen der in Teil I aufgenommenen Chemikalien zur Verfügung gestellt.

Tumoren kunnen de normale botomvorming in zulke mate versnellen dat het vrijkomen van calcium uit het bot verhoogd wordt.
Tumoren können die normale Umbaurate im Knochen dahingehend beschleunigen, dass die Freisetzung von Kalzium aus dem Knochen erhöht ist.

hun werk gaat niet gepaard met het vrijkomen van uitlaatgassen.
sie sind leise im Betrieb und ihre Arbeit wird durch die Freisetzung von Abgasen nicht begleitet.

Samen met slaapstoornissen zijn de processen die zich voordoen in de fasen van diepe slaap, zoals het vrijkomen van geslachtshormonen, verstoord.
Zusammen mit der Schlafstörung sind die Vorgänge in den Phasen des Tiefschlafs, wie die Freisetzung von Sexualhormonen, gestört.

Dit type haar wordt gekenmerkt door een verhoogde neiging tot vervuiling, het vrijkomen van overtollig talg.
Dieser Haartyp zeichnet sich durch eine erhöhte Neigung zur Verschmutzung aus, die Freisetzung von überschüssigem Sebum.

Verlangen stimuleert uitdroging en zonder water komen geen vitale processen in het lichaam niet goed voor, inclusief het vrijkomen van geslachtshormonen.
Verlangen stimuliert die Austrocknung des Körpers, und ohne Wasser treten keine lebenswichtigen Prozesse im Körper auf, einschließlich der Freisetzung von Sexualhormonen.

Tijdens de slaap komen dergelijke belangrijke processen voor, zoals het vrijkomen van geslachtshormonen, melatonine en somatropine.
Während des Schlafes treten wichtige Prozesse wie die Freisetzung von Sexualhormonen, Melatonin und Somatropin auf.

Het belangrijkste voordeel van hordenine is om te helpen bij het vrijkomen van vet uit vetcellen voor energie.
Der Hauptvorteil von Hordenin ist, bei der Freisetzung von Fett aus Fettzellen für Energie zu unterstützen.

Samen met slaapstoornissen zijn de processen die zich voordoen in de fasen van diepe slaap, zoals het vrijkomen van geslachtshormonen, verstoord.
Zusammen mit der Schlafstörung werden die in den Tiefschlafphasen auftretenden Vorgänge wie die Freisetzung von Sexualhormonen gestört.