HET WEEFGETOUW - vertaling in Duits

• Webstuhl

Voorbeelden van het gebruik van Het weefgetouw in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Wat weet je over het Weefgetouw?
Was weißt du über den Webstuhl des Schicksals?

We zijn'vrienden', maar misschien wilde ze het Weefgetouw gebruiken.
Aber vielleicht will sie den Webstuhl haben. Sie ist zwar zu einer"Freundin" geworden.

Je kunt elke dag eindigen zoals je wilt met het Weefgetouw van het Lot.
Du könntest jeden Tag so beschließen, wie du willst, mit dem Webstuhl des Schicksals.

We staken de zoektocht naar het Weefgetouw.
Wir unterbrechen die Suche nach dem Webstuhl.

Zoekt je zus jou of het Weefgetouw?
Sucht deine Schwester nur nach dir oder auch nach dem Webstuhl?

Heb je ervan gehoord? Het Weefgetouw?
Du hast schon davon gehört? Den Webstuhl?

Ze wurgt hem met haar eigen haar als hij achter het weefgetouw zit.
Sie erwürgt ihn mit ihren Haaren, während er am Webstuhl sitzt.

Ik gaf haar bijna het Weefgetouw.
Und fast hätte ich ihr den Webstuhl gegeben.

Kunnen de ploeg en het weefgetouw oppakken, En ze kunnen hier een leven beginnen. Je krijgers en je schild maagden.
Eure Krieger und Schildmaiden können Pflüge und Webstühle zimmern und hier ihr Leben aufbauen.

Het weefgetouw vond nochtans weinig aandacht
Der Webstuhl fand allerdings wenig Beachtung

Het weefgetouw bedekt met vlechthuls voor bescherming in de machine,
Der Webstuhl mit Schutzhülle für den Schutz in der Maschine bedeckt,

Omdat het weefgetouw te ingewikkeld
Da der Webstuhl zu kompliziert und zu lang ist,

Omdat het weefgetouw te ingewikkeld
Da der Webstuhl zu kompliziert und zu lang ist,

Ondanks het feit dat zijn bron van inkomsten, het weefgetouw symboliseert ook Silas'eenzaamheid en zijn ijverige natuur.
Trotz seines Einkommens symbolisiert der Webstuhl Silas'Einsamkeit und seine fleißige Natur.

Nadat mijn zus het Weefgetouw van het Lot had vernietigd… kende de wereld eeuwenlang pijn.
Jahrhunderte lang, nachdem meine Schwester den Webstuhl des Schicksals zerstört hat, war die Welt angefüllt von Schmerz… Schrecken… fürchterlicher Hybris und Brutalität.

We gebruiken het Weefgetouw om Astra te helpen
Ich benutze den Webstuhl, um Astra zu retten,

Te weten dat het Weefgetouw weer op onze aarde is. Het moet wel levensveranderend voor jou zijn, Charlie.
Und da wir von Veränderungen reden… zu wissen, dass der Webstuhl wieder auf unserer Erde ist. Ist bestimmt'ne verändernde Erfahrung für dich, Charlie.

En het weefgetouw als een computer, Dat bord doet
Und der Webstuhl wie ein Computer… wie bei Charles Babbage

Ik moet het Weefgetouw van het Lot vinden om Astra te redden… maar Charlie maakt het me niet gemakkelijk… dus moet het op de moeilijke manier.
Versuche ich es auf dem schwierigen Weg. aber da Charlie es mir einfach nicht leicht machen will, Ich muss den Webstuhl des Schicksals finden, um Astra zu retten, -Ja.

De boeken bleken echter aan het oud papier gegeven te zijn en het weefgetouw was verzaagd tot toonbankladen.
Es stellte sich heraus, dass die Bücher zum Altpapier gegeben worden waren und die Webstühle waren zu Tischplatten für Verkaufstische versägt worden.