HET WEEFGETOUW - vertaling in Spaans

• telar

Voorbeelden van het gebruik van Het weefgetouw in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

die heeft gewonnen zowel bewondering en afschuw, ligt ingeklemd op een site zo smal dat het weefgetouwen binnen 20 voeten van het museumgebouw.
el odio, se acuña en un sitio tan estrecho que asoma dentro de 20 pies del edificio del museo.

Korte geschiedenis van het weefgetouw, uit de tijd van de hand weefgetouwen,
Breve historia del telar, desde los tiempos de la mano de tejer telares,

Het Weefgetouw van het Lot.
Lo llamamos el Telar del Destino.

Heb je het weefgetouw gezien?
¿En serio?¿Ya viste el telar?

Het weefgetouw is uit zichzelf gestopt!
El telar se ha parado.¡Automáticamente!

De deur naar het weefgetouw is open.
Las puertas al telar están abiertas.

Jouw deel van het patent op het weefgetouw.
Tu parte en la patente del telar.

Hoe je ons redde bij het weefgetouw.
Como nos salvaste en el telar.

Is het weefgetouw van de taal verloren?
Se pierde el telar del lenguaje?

Alle mijn dekens zijn handgemaakt op het weefgetouw.
Mis alfombras son hechas a mano en el telar.

Het weefgetouw voorziet, ik interpreteer, jij levert.
El telar provee, yo interpreto, tú ejecutas.

Men hoort het geluid van het weefgetouw niet.
No se puede escuchar el sonido del telar.

Het weefgetouw vertakt zich door heat-shirnk-buis
El telar se ramificó por el tubo heat-shirnk

Mr Carsen, wil je het weefgetouw herbedraden?
¿Podría re-hilar el telar por favor?

Door het weefgetouw te verbranden zal alles vernietigd worden!
Quemar el telar¡lo destruirá todo!

Het is de rivier des tijd en het weefgetouw van.
Aquí podría ser el río del tiempo y el telar de.

Het weefgetouw waarop het web wordt geweven, is de adem-vorm.
El telar en el que se teje la tela es la forma del aliento.

Maar wat gebeurt er als het weefgetouw is aangepast
¿Y qué pasa cuando el telar esté adaptado

En met bloed werd er een passage geopend naar het weefgetouw van het lot".
Y así, con sangre, el paso fue abierto al telar del destino.

De snelheid waarmee de draad door het weefgetouw gaat vereist een zeer hoge nauwkeurigheid.
La velocidad a la que el hilo pasa a través del telar requiere una precisión muy alta.