HET ZINLOOS - vertaling in Duits

• es sinnlos
• es keinen Sinn
• es überflüssig

Voorbeelden van het gebruik van Het zinloos in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Nu moet ik inzien dat het zinloos was.
Aber ich muss jetzt erkennen, dass alles sinnlos war.

U zag dat hij doodging en wist dat het zinloos was.
Du wusstest, dass er stirbt, und dass es vergebens war.

Zonder de buit is het zinloos.
Ohne die Ware ist das nutzlos.

Van de andere kant is het zinloos doelen te stellen
Andererseits ist es sinnlos, Ziele zu stecken,

Misschien lijkt het zinloos om een beetje liefde en mededogen in deze Wereld te brengen.
Vielleicht wirkt es sinnlos, etwas Liebe und Mitgefühl in eine Welt bringen zu wollen.

Gewoon, ik heb gezegd dat het zinloos is als hij onze verschillen niet accepteert.
Es keinen Sinn hat, es in die Länge zu ziehen. Ich sagte ihm nur, dass wenn er mit unseren Differenzen nicht klarkommt.

Toen realiseerde ik me dat het zinloos was en door moest gaan met mijn leven,
Und dann wurde mir klar, dass es sinnlos ist und ich mit meinem Leben weitermachen muss,

Bovendien is het zinloos om nu al beslissingen te nemen op grond van berekeningen
Außerdem hat es keinen Sinn, heute Entscheidungen zu treffen, die auf Berechnungen und Einschätzungen basieren,

Toen realiseerde ik me dat het zinloos was en door moest gaan met mijn leven, dus.
dann wurde mir klar, dass es sinnlos ist und ich mit meinem Leben weitermachen muss, also… Ich meine damit, dass ich mich verabschiedet habe.

is het zinloos.
ist es sinnlos.

Maar misschien hebt u gelijk en is het zinloos om dit te onderzoeken.
Aber vermutlich haben sie recht dass es sinnlos ist zu sehen ob es eine wissenschaftliche Basis gibt.

dan begrijp je dan het zinloos is, om zo'n dingen te zeggen.
dann solltest du einsehen wie sinnlos es ist weiterhin so über mich herzufallen.

Ik acht het zinloos dat het Parlement stelling neemt in een zaak die binnen enkele dagen een positieve afloop kan krijgen.
Ich halte es für sinnlos, dass das Parlament Stellung zu einem Thema bezieht, das innerhalb weniger Tage zu einem positiven Abschluss kommen könnte.

Ik stel heel duidelijk dat het zinloos is verder te gaan met elektronische identificatiemerken
Was ich Ihnen ohne große Umschweife mitteile, ist die Tatsache, dass es keinen Sinn macht, die elektronische Kennzeichnung voranzutreiben,

Omdat het zinloos is en ik wil
Weil er bedeutungslos ist und ich möchte,

Zolang de omvang van het probleem onbekend is, vindt de Commissie het zinloos een voorstel voor een verordening van de Raad uit te werken.
So lange eine Unsicherheit hinsichtlich des Ausmaßes des Problems besteht, vertritt die Kommission die Auffassung, daß die Ausarbeitung eines Vorschlags für eine Verordnung des Rates keinen Sinn macht.

In de eerste plaats is het zinloos als we ons in Europa op deze materie concentreren zonder daarbij de hele kwestie van octrooien te betrekken.
Zunächst einmal ist es zwecklos, dass wir uns in Europa auf diese eine Frage konzentrieren, ohne die gesamte Materie der Patente zu berücksichtigen.

anders zou het zinloos zijn.
andernfalls hätte sie keinen Sinn.

Maar de term werd geslagen op zo'n breed scala aan bedrijven dat het zinloos is geworden.
Aber der Begriff auf eine solche breite Palette geschlagen worden Unternehmen dass sie bedeutungslos geworden.

daarom is het zinloos om in een debat over een zo ernstig conflict telkens weer met zulke banaliteiten op de proppen te komen.
die Europäische Union kommen, und deshalb ist es Unsinn, eine so gravierende Frage wie diesen Konflikt immer mit solchen Banalitäten zu belasten.