HOEFIJZERS - vertaling in Duits

• Hufeisen

Voorbeelden van het gebruik van Hoefijzers in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Mustangs hebben geen hoefijzers en merken.
Mustangs haben keine Schuhe und Marken.

Paarden met hoefijzers.
Pferde mit Eisenfüßen.

Veel sporen hier, zonder hoefijzers.
Hier sind viele Spuren ohne Hufeisen.

Daarom worden hoefijzers nog steeds beschouwd als geluk.
Ein Gebäude mit einem Hufeisen über der Tür betreten würde,

Dat is een hoefijzer, Mr Phillips.
Das ist ein Hufeisen, Mr. Philips.

Dat hoefijzer in je reet.
Das Hufeisen in deinem Arsch.

Zonder hoefijzer was springen gevaarlijk.
Ohne Hufeisen war Springen gefährlich.

Je hebt het hoefijzer in de luieremmer verstopt, hè?
Du hast das Hufeisen in deiner Windel versteckt, oder?

Hoefijzer op z'n zij, donut, ladder met een kapotte sport en slang.
Gekipptes Hufeisen, Doughnut, die kaputte Leiter, die Schlange.

Ik raakte een hoefijzer kwijt… maar hij was z'n verstand kwijt!
Ich verlor mein Hufeisen, aber er hatte den Verstand verloren!

Mijn hoefijzertje? Bedoel je?
Meinst du mein kleines Hufeisen?

Als ik dat hoefijzer daar maar heb.
Solange ich dieses Hufeisen da oben habe.

Kenzi, kijk. Het hoefijzer.
Kenzi, sieh… das Hufeisen.

Hoe? Het hoefijzer.
Wie?- Das Hufeisen.

Heb je een hoefijzer ingeslikt?
Hast du ein Hufeisen verschluckt?

Er zit genoeg metaal in voor een hoefijzer.
Da drin steckt genug Metall für ein Hufeisen.

Je moet alleen aan het hoefijzer trekken.
Mann muss nur an dem Hufeisen ziehen.

Mijn rijtuig… Mijn paard is een hoefijzer verloren.
Meine Kutsche… Mein Pferd hat ein Hufeisen verloren.

Bedoel je… mijn hoefijzertje?
Was, meinst du mein kleines Hufeisen?

Mijn rijtuig… Mijn paard is een hoefijzer verloren.
Ähm… mein… meine Kutsche, mein… Pferd hat ein Hufeisen verloren.