HOEZO - vertaling in Duits

• wie
• wieso nicht
• inwiefern
• wieso denn
• warum nicht
• was denn
• was heißt
• was meinst du

Voorbeelden van het gebruik van Hoezo in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Hoezo, mager? En mager?
Aber mager. Wieso denn mager?

Hoezo ernstig? Waar ben je?
Was meinst du mit ernst? Wo bist du?.

Hoezo, warm en dood?
Was heißt"warm und tot"?

Vreemd, hoezo, dok?
Inwiefern seltsam, Doc?

Hoezo, hij is niet gekomen?
Wie, er ist nicht aufgetaucht?

Hoezo? Heb jij haar vermoord?
Wenn du sie nicht ermordet hast? Wieso nicht?

Hoezo, heb je haast?
Was denn? Hast du es so eilig?

Hoezo dat?
Wieso denn das?

Hoezo? Over een maand ben ik nog steeds hier.
Warum nicht? Der ist nächsten Monat noch hier.

Hoezo'denk' je dat?
Was meinst du mit"du glaubst"?

Hoezo zijn we niet onderbezet?
Was heißt“Wir sind nicht unterbesetzt”?

Hoezo weet je dat?- Wat?
Wie, das weiût du? Was?

Hoezo? Vanwege Frobisher.
Wieso nicht? Wegen Frobisher.

Hoezo is het een"win" voor mij?
Inwiefern gewinne ich da?

Hoezo?-Het geweld en de netelroos.
Wie? Die Gewalt, die Ausschläge.

Hoezo? Waarom denk je toch steeds aan papa?
Was denn? Warum musst du immer an Papa denken?

Hoezo, illegaal?
Wieso denn"illegal"?

Hoezo? Jij zegt het net twee keer.
Warum nicht? Du hast es 2-mal gesagt.

Hoezo,'als' eentje werkt?
Was meinst du mit falls eins funktioniert"?

Hoezo kan je dat niet?
Was heißt das, du kannst nicht?