HOEZO - vertaling in Frans

• pourquoi
• en quoi
• comment ça
• qu
• que veux-tu dire
• comment cela
• que

Voorbeelden van het gebruik van Hoezo in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Hoezo is er geen zaak?
Comment ça, il n'y a pas d'affaire?

Hoezo, omdat ik geen kinderen heb?
Pourquoi? Parce que je n'ai pas d'enfants?

Hoezo wil je je verklaring hervormen?
Que voulez-vous changer?

Hoezo, mevrouw?
Comment cela, madame?

Hoezo is hij perfect?
En quoi est-il parfait?

Hoezo ben je wakker?
Qu'est-ce que tu fais réveillée?

Hoezo, wat er in me opkomt?
Comment ça, ce qui me passe par la tête?

Hoezo wist hij niet
Pourquoi ne savait-il pas

Hoezo heb jij het commando niet?
Comment cela vous avez refusé?

Doe maar, want het kan.- Hoezo?
Ben vas-y, parce que tu peux?

Hoezo is dat beledigend voor haar?
En quoi est-ce insultant envers elle?

Hoezo' oh nee,
Comment ça,'Oh non,

Hoezo? Wat had ze?
Qu'est-ce qu'elle avait?

Ze is een uur of 2 geleden vertrokken. Hoezo?
Elle est partie d'ici il y a 2 heures, pourquoi?

Hoezo is dat juist?
En quoi est-ce juste?

Hoezo," op Alice na natuurlijk"?
Comment ça:"À part Alice, bien sûr"?

Hoezo denk je dat er iets is gebeurd?
Qu'est-ce qui te fait croire qu'il s'est passé un truc?

Siegel had gisteren een sessie van een uur om 09:00. Hoezo?
Siegel avait une séance d'une heure hier à 9 h. Pourquoi?

Hoezo is dat geweldig?
En quoi c'est bien?

Hoezo, wat is er gebeurd? Probeer jij het maar eens?
Comment ça,"que s'est-il passé"?