HULPVAARDIG - vertaling in Duits

• hilfreich
• hilfsbereit

Voorbeelden van het gebruik van Hulpvaardig in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Mr Tucker was buitengewoon hulpvaardig.
Äußerst kooperativ. Mr. Tucker war.

Wetenschappers zijn hulpvaardig.
Wissenschaftler sind Hilfen.

Ik voel me op het moment niet erg hulpvaardig.
Mir ist im Moment nicht sehr nach Helfen.

Want jij bent altijd zo… warm en hulpvaardig.
Weil du immer so… warm und hilfsbereit bist.

Want ik ben zo hulpvaardig.
Weil ich so hilfreich bin.

Het Sloveens voorzitterschap is normaal zeer hulpvaardig, maar helaas is de situatie van vandaag zodanig
Ansonsten ist die slowenische Ratspräsidentschaft immer sehr hilfreich, aber heute ist die Situation leider so,

de Commissie bij deze begrotingsprocedure zeer hulpvaardig is geweest.
bei diesem Haushaltsverfahren die Kommission äußerst hilfreich war.

Ze is wel klein, maar net als haar papa is ze flink en hulpvaardig.
Aber sie ist ganz der Papa- kräftig und hilfsbereit. Ja, sehr groß ist sie nicht.

dat altijd zeer hulpvaardig is.
die durchaus sehr hilfsbereit ist.

Ze waren zeer hulpvaardig en ik ben hen dankbaar
Sie waren sehr hilfbereit und ich bin ihnen dankbar,

wij vertellen de OvJ hoe hulpvaardig jij was bij het redden van 20 mensenlevens.
wir sagen dem Staatsanwalt, wie hilfreich Sie dabei waren, das Leben von 20 Leuten zu retten.

anders zal het Parlement op zoek moeten naar manieren om de Commissie te dwingen hulpvaardig en responsief te zijn
das Parlament wird Wege finden müssen, um die Kommission zu zwingen, hilfreich und entgegenkommend zu sein

Haar in wezen hulpvaardig en evenwichtig karakter kan ook maken
Ihr im Grunde hilfsbereites und ausgeglichenes Wesen könnte auch dazu führen,

onze naasten welwillend en hulpvaardig tegemoet treden, dan brengt dat vreugde teweeg.
unseren Nächsten mit Wohlwollen und Hilfsbereitschaft begegnen, dann bringt das Freude.

Dit hulpvaardige land waarover je spreekt,
Dieses wohlwollende Land von dem du sprichst,

promoties 24x7 vriendelijke hulpvaardige ondersteuning.
Promotionen mit rund um die Uhr freundlich hilfsbereit unterstützen.

Adam Hunt was hulpvaardiger nadat ik zei dat we wisten van die verduistering.
Adam Hunt zögerte zuerst, war aber kooperativer, als er erfuhr, dass wir von seinen Unterschlagungen wussten.

De maatschappij werd opgesplitst in groepen die soms pas wisten van hun grief nadat ze er door hulpvaardige jonge militanten op attent waren gemaakt.
Die Gesellschaft sollte in Gruppen segmentiert werden, die gewusst oder nicht gewusst haben mögen, dass sie eine Beschwerde hatten, bis es ihnen von hilfreichen jungen Aktivisten erklärt wurde.

Hulpvaardig, die Shinwell.
Hilfreicher Kerl, dieser Shinwell.

Zowel bedrieglijk en hulpvaardig?
Sowohl täuschend als hilfreich.