HUMAN RIGHTS - vertaling in Duits

• human rights

Voorbeelden van het gebruik van Human rights in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

de omstandigheden waarin deze zaken worden gevoerd volgens Human Rights Watch niet aan de internationale normen voldoen.
die Bedingungen, unter denen diese Verfahren ablaufen, nach Ansicht der Human Rights Watch nicht internationalen Standards entsprechen.

Het Handboek voor de mensenrechten, met bronnen voor Afrika(Human Rights Manual and Sourcebook for Africa),
Das Human Rights Manual and Sourcebook for Africa(Handbuch und Quellensammlung für Menschenrechte in Afrika),

met daaronder het opschrift„ HUMAN RIGHTS”. De munt is ontworpen door de beeldhouwer Tapio Kettunen.
Zentrum eines Herzens abgebildet. Unterhalb des Herzens ist die Inschrift„ HUMAN RIGHTS“ zu lesen.

Boven de rechthoek bevindt zich het jaartal„ 2008” met daaronder de woorden„ UNIVERSAL DECLARATION OF HUMAN RIGHTS”.
Oberhalb des Rechtecks befindet sich die Jahreszahl„ 2008“, unterhalb des Rechtecks ist die Inschrift„ UNIVERSAL DECLARATION OF HUMAN RIGHTS“ zu sehen.

Er was een verslaggeefster van Human Rights bij ons.
Eine Reporterin für Menschenrechte war bei uns.

Er was een journaliste van Human Rights op onze boerderij.
Eine Reporterin für Menschenrechte war bei uns.

In 1995 ontving hij voor zijn werk de Robert F. Kennedy Human Rights Award.
Noch während seiner Haftzeit wurde ihm 1994 der Robert F. Kennedy Human Rights Award verliehen.

In 2005 kende Human Rights Watch hem hun hoogste onderscheiding toe voor zijn werk.
Im November 2005 zeichnete die Organisation Human Rights Watch ihn für seine Arbeit aus.

Dat bewijst het verontrustend rapport van de organisatie Human Rights Watch over de toestand in Burundi.
Das beweist der beunruhigende Bericht der Organisation Human Rights Watch über die Lage in Burundi.

De Europese Unie steunt het werk van mensenrechtenactivisten(human rights defenders) overal ter wereld.
Die EU unterstützt ja bereits die weltweite Arbeit der Menschenrechtsaktivisten human rights defenders.

Vóór de plenaire vergadering heb ik wederom contact opgenomen met zowel Amnesty als Human Rights Watch.
Vor der Plenarsitzung habe ich mich erneut an Amnesty und Human Rights Watch gewandt.

Hij was coördinator van het Zweedse project"Youth Action Plan for Human Rights" in Bethlehem.
So war er Koordinator des schwedischen Projekts„Youth Action Plan for Human Rights“ in Betlehem.

Human Rights Watch is een internationale niet-gouvernementele organisatie die zich richt op de aanpak van mensenrechtenschendingen.
Human Rights Watch(HRW) ist eine US-amerikanische, international tätige nichtstaatliche Organisation, die durch Untersuchungen und Öffentlichkeitsarbeit für die Wahrung der Menschenrechte eintritt.

Volgens Amnesty International en Human Rights Watch hebben ze geen van allen een eerlijk proces gehad.
Nach Angaben von Amnesty International und Human Rights Watch wurde keinem von ihnen ein rechtsstaatliches Verfahren zuteil.

Verder was ze dit jaar een van de medeoprichters van de Human Rights Association in Syria HRAS.
Sie gehört zu den Gründungsmitgliedern der Menschenrechtsvereinigung in Syrien HRAS- Human Rights Association in Syria.

De Engelse term'human rights? heeft niet dezelfde seksespecifieke connotatie
Der Ausdruck'Menschenrechte' hat im Englischen nicht dieselbe geschlechtsspezifische Konnotation

Ik heb hier het jongste rapport van Human Rights Watch over China
Ich habe hier den letzten Bericht der Human Rights Watch über China

Onderdeel A‑3014 biedt medefinanciering voor de huishoudelijke uitgaven van het European Inter-University Centre for Human Rights and Democratisation;
Die Haushaltslinie A‑3014 dient zur Kofinanzierung der Betriebskosten des European Inter-University Centre for Human Rights and Democratisation;

Tijdens het vorige EU-voorzitterschap van Nederland is het initiatief genomen tot de publicatie van een Human Rights Reference Handbook.
Während der letzten Ratspräsidentschaft der Niederlande wurde der Anstoß zur Veröffentlichung eines'Human Rights Reference Handbook' gegeben.

Israël is schuldig aan talloze oorlogsmisdaden- dat bevestigen de rapporten van Amnesty International en van Human Rights Watch.
Israel hat sich, wie dies durch die Berichte von Amnesty International und Human Rights Watch bestätigt wird, einer außerordentlich großen Zahl von Kriegsverbrechen schuldig gemacht.