IEDERE ONDERNEMING - vertaling in Duits

• jedes Unternehmen

Voorbeelden van het gebruik van Iedere onderneming in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Over het algemeen streeft men ernaar iedere onderneming ten minste een keer per jaar te inspecteren.
In der Regel werden Bemühungen unternommen, jedes Unternehmen mindestens einmal pro Jahr zu kontrollieren.

Wij willen dat iedere onderneming verplicht wordt ervoor te zorgen
Wir wollen, dass jedes Unternehmen in der Pflicht ist, dafür zu sorgen,

Iedere onderneming die rechtstreeks of indirect een controleparticipatie in een luchtvaartmaatschappij heeft, dient aan de
Jedes Unternehmen, das unmittelbar oder mittelbar einen Anteil am maßgeblichen Aktienbesitz an einem Luftfahrtunternehmen hält,

Iedere onderneming die werknemers in dienst neemt moet zich voor het begin van de werkzaamheden bij het nationale instituut voor sociale zekerheid laten inschrijven.
Jedes Unternehmen, das Personal beschäftigt, muß sich vor Aufnahme der Beschäftigung bei dem nationalen Insti tut für soziale Sicherheit einschreiben lassen.

Voor de toepassing van de titels III en V iedere onderneming waaraan overeenkomstig arti- kel 6 van de eerste richtlijn vergunning is verleend;
Für die Anwendung der Titel III und V: jedes Unternehmen, das eine behördliche Zulassung nach Artikel 6 der genannten Richtlinie erhalten hat;

data opslagplaats is voor iedere onderneming in de SP, met inbegrip van een ieders favoriet!
die externe Datenspeicher-Einrichtung für alle börsennotierten Unternehmen ist, auch für unsere heißgeliebte…- Evil Corp.- Bingo!

Iedere onderneming kan besluiten de productie van suiker boven het A-quotum geheel
Jedes Unternehmen kann beschließen, den die A-Quote überschreitenden Teil der Zuckererzeugung ganz

Voor de toepassing van de titels I en II iedere onderneming waaraan overeenkomstig arti- kel 6
Für die Anwendung der Titel I und II: jedes Unternehmen, das eine behördliche Zulassung nach Artikel 6

Er werd een ingewikkeld controlesysteem opgezet, waarbij iedere onderneming haar maandelijkse verkoopcijfers meedeelde aan een vooraf overeengekomen kartellid,
Außerdem wurde ein ausgefeiltes Überwachungssystem eingerichtet, nach dem jedes Unternehmen seine monatlichen Absatzzahlen an ein anderes zuvor benanntes Kartellmitglied weitergab,

hetgeen betekent dat iedere onderneming de eigendomsrechten met betrekking tot de nieuwe ideeën die zij ontwikkelt zelf behoudt.
was bedeutet, dass jedes Unternehmen die Eigentumsrechte in Bezug auf die neuen Ideen behält, die es generiert.

Als winstmarge werd de gewogen gemiddelde winstmarge aangehouden van iedere onderneming op de productsoorten die op de binnenlandse markt in toereikende hoeveelheden
Der Betrag für Gewinne wurde für jedes Unternehmen auf der Grundlage der gewogenen durchschnittlichen Gewinnspanne der Warentypen festgesetzt, die auf dem Inlandsmarkt in

de binnenlandse verkoop van iedere onderneming had plaatsgevonden in het kader van normale handelstransacties overeenkomstig artikel 2, lid 4, van de basisverordening.
ob die Inlandsverkäufe jedes Unternehmens als Geschäfte im normalen Handelsverkehr gemäß Artikel 2 Absatz 4 der Grundverordnung angesehen werden konnten.

Moederonderneming: een moederonderneming in de zin van artikel 1 van Richtlijn 83/349/EEG van de Raad16, alsmede iedere onderneming die, naar de mening van de bevoegde autoriteiten, feitelijk een overheersende invloed op een andere onderneming uitoefent;
Mutterunternehmen bezeichnet ein Mutterunternehmen im Sinne von Artikel 1 der Richtlinie 83/349/EWG des Rates16 sowie jedes andere Unternehmen, das nach Ansicht der zuständigen Behörden de facto einen beherrschenden Einfluss auf ein anderes Unternehmen ausübt;

De aanvullende heffing wordt voor iedere onderneming die suiker, isoglucose
Die Ergänzungsabgabe wird für jedes Zucker erzeugende Unternehmen, für jedes Isoglucose erzeugende Unternehmen

Bij het bepalen van haar handhavingsprioriteiten neemt de Commissie als uitgangspunt dat, algemeen genomen, iedere onderneming, ongeacht of zij een machtspositie heeft,
Bei der Festlegung ihrer Durchsetzungsprioritäten geht die Kommission davon aus, dass generell jedes Unternehmen,- ob marktbeherrschend

de belangrijkste zorg van iedere onderneming die naar verbetering van het concurrentievermogen streeft,
das große Interesse jedes Unternehmens, das seine Wettbewerbsfähigkeit steigern möchte,

Iedere onderneming kan besluiten de productie van A-
Jedes Unternehmen kann beschließen, die Erzeugung an A-

klanten was altijd al essentieel voor haast iedere onderneming.
Kunden waren schon immer essenziell für nahezu jedes Unternehmen.

Iedere onderneming die alles zet op vakbekwame fabricage
Jedes Unternehmen, das auf handwerkliche Herstellung

Verzekeringsonderneming”: iedere onderneming waaraan overeenkomstig artikel 4 vergunning is verleend;
Versicherungsunternehmen: jedes Unternehmen, das gemäß Artikel 4 die behördliche Zulassung erhalten hat;