ANDERE ONDERNEMING - vertaling in Duits

• anderes Unternehmen
• weiteres Unternehmen
• anderen Firma
• anderen Unternehmen
• anderen Unternehmens
• andere Unternehmen
• anderen Gesellschaft

Voorbeelden van het gebruik van Andere onderneming in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Wat de andere onderneming betreft, is de voorgestelde werkwijze niet in overeenstemming met artikel 2, lid 9, van de basisverordening.
Im Falle des anderen Unternehmens ist die vorgeschlagene Methode nicht mit Artikel 2 Absatz 9 der Grundverordnung vereinbar.

Indien Jimdo door een andere onderneming zou worden overgenomen,
Sollte Jimdo von einem anderen Unternehmen übernommen werden,

Maar eigenlijk moet de buy-out gelegd worden naast een overname van bedrijven door een andere onderneming.
Stichhaltige Vergleichsergebnisse würden allerdings mit einer Ver gleichsgruppe von Unternehmen erzielt, die Gegenstand einer Übernahme durch andere Unternehmen waren.

Deze onderneming(moederonderneming) feitelijk een overheersende invloed op een andere onderneming(dochteronderneming) uitoefent; of.
Dieses Unternehmen(ein Mutterunternehmen) tatsächlich einen beherrschenden Einfluss auf ein anderes Unternehmen(das Tochterunternehmen) ausübt; oder.

toegewezen capaciteit- al of niet met betaling van een bepaalde vergoeding- over te dragen aan een andere onderneming.
die einem Unternehmen zugewiesene Kapazität mit oder ohne Entschädigung einem anderen Unternehmen übertragen werden darf.

EU-moederonderneming": een moederonderneming in een lidstaat die geen dochteronderneming is van een andere onderneming binnen enige lidstaat;
EU-Mutterunternehmen“ ein Mutterunternehmen in einem Mitgliedstaat, das selbst nicht Tochterunternehmen eines anderen Unternehmens in einem Mitgliedstaat ist;

Als de schuld voor het vertrek van de bestuurder bij de werkgever ligt, waarom zou een andere onderneming dan voor de opleiding moeten betalen?
Warum sollte ein anderes Unternehmen die Kosten der Ausbildung tragen, wenn die Schuld für den Weggang beim Arbeitgeber liegt?

50% van het kapitaal van een andere onderneming verwerft.
50% des Kapitals eines anderen Unternehmens erwirbt.

parttime werknemers in een bepaalde onderneming werkzaam zijn verwerven daardoor doorgaans niet het recht om in een andere onderneming parttime te gaan werken.
die bereits in einem anderen Unternehmen als Teilzeitbeschäftigte tätig sind, erwerben dadurch nicht generell das Recht, als Teilzeitbeschäftigte in einem anderen Unternehmen tätig zu sein.

Deelnemende onderneming: een onderneming die een moederonderneming is of een andere onderneming die een deelneming bezit;
Beteiligungsunternehmen" ein Unternehmen, das entweder ein Mutterunternehmen ist oder ein anderes Unternehmen, das eine Beteiligung hält;

deze producten en diensten door een andere onderneming verkocht worden.
diese Produkte und Dienstleistungen von einem anderen Unternehmen verkauft werden.

In overweging 19 van de voorlopige verordening werd reeds uiteengezet waarom geen gebruik kon worden gemaakt van de binnenlandse verkoopprijzen van een andere onderneming.
Unter Randnummer 19 der vorläufigen Verordnung wurde bereits dargelegt, warum die inländischen Verkaufspreise eines anderen Unternehmens nicht herangezogen werden konnten.

mag na toewijzing aan een gemachtigde aanvrager door deze niet aan een andere onderneming of dienst worden overgedragen.
kann nach der Zuweisung an einen zugelassenen Antragsteller nicht auf ein anderes Unternehmen oder einen anderen Verkehrsdienst übertragen werden.

onderdelen daarvan samenvoegen met een andere onderneming.
unser Geschäft oder Teile davon mit einem anderen Unternehmen verschmelzen.

de hardware end software voor het netwerk uit het bankroet van een andere onderneming gekocht zijn.
Software des Netzwerkes aus der Konkursmasse eines anderen Unternehmens herausgekauft worden sind.

veel mensen verwacht hadden dat een andere Europese onderneming de competitie zou winnen.
viele Leute erwartet hatten, daß ein anderes Unternehmen diesen Wettbewerb gewinnen würde.

personen de moge lijkheid hebben een beslissende invloed op een andere onderneming uit te oefenen.
Personen die Möglichkeit haben, einen bestimmenden Fanfluß in einem anderen Unternehmen auszuüben.

gezamenlijke zeggenschap over een andere onderneming verwerven en.
gemeinsame Kontrolle über ein anderes Unternehmen erwirbt(erwerben) und.

diensten van een onderneming van die van een andere onderneming te onderscheiden.
Dienstleistungen eines Unternehmens von denen anderer Unternehmen zu unterscheiden.

Toegang": het beschikbaar stellen van faciliteiten en/of diensten aan een andere onderneming, onder uitdrukkelijke voorwaarden,
Zugang": die ausschließliche oder nicht ausschließliche Bereitstellung von Einrichtungen und/oder Diensten für ein anderes Unternehmen unter bestimmten Bedingungen,