IETS TE VINDEN - vertaling in Duits

• etwas zu finden

Voorbeelden van het gebruik van Iets te vinden in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Iets te vinden?
Was gefunden?

Wendell en ik hebben kippenboerderijwerktuig getest… om iets te vinden dat… symmetrische tekens achterlaat.
Um etwas zu finden, dass die symmetrischen Ich meine, Wendell und ich haben.

Dus, waar is er hier iets te vinden?
Also werden wir hier etwas finden?

Ik heb het maanden onderzocht en geprobeerd iets te vinden.
Ich forsche seit Monaten, um etwas herauszufinden.

Hij wilde me iets te vinden.
Er wollte, dass ich etwas finde.

Nee, ik was te druk met het onderzoek van de doden, om te proberen iets te vinden.
Nein, ich war zu sehr mit den Toten beschäftigt, um etwas rauszufinden.

We hopen daarin iets te vinden om ons te helpen… omgevingsfactoren uit te sluiten, want we zijn volop in studie.
Umweltfaktoren auszuschliessen, denn wir sind gerade mitten in einer Studie. Wir hoffen, darin etwas zu finden, das uns hilft.

Dat me tot rust brengt.- Ja. Nou, net als iedereen, probeer ik iets te vinden.
Das mir Raum zum Atmen gibt. Nun, so wie jeder andere versuche ich, etwas zu finden,- Ja.

Te begrijpen waarom ze van ons werd weggenomen. Sinds Yvette stierf probeer ik iets te vinden dat mij er doorheen kan helpen.
Seit Yvettes Tod versuche ich etwas zu finden, das mir hilft, zu verstehen, warum sie uns genommen wurde.

Maar eerst moet je me hel pen iets te vinden dat ik kwijt ben.
Aber erst musst du mir helfen, etwas zu finden, was ich verloren habe. Ich weiß.

Mijn missie is iets te vinden… Dat House niet publiekelijk wil maken.
Meine Mission ist es etwas zu finden, das House nicht öffentlich wissen will und es dann öffentlich zu machen.

Je brengt realiteit tot stand door iets te vinden waarover je het allebei eens bent.
Man baut die Realität auf, indem man etwas findet, worüber beide gleicher Meinung sind.

bank te zitten of iets te vinden om aan te trekken, zoals de poot van een tafel of bed.
einem Sofa machen- oder finden Sie etwas an dem Sie ziehen können, wie ein Tisch- oder Bettbein.

Om ook maar iets te vinden… een geweldige waarheid,
Egal was… Will man etwas finden… muss man fest daran glauben,

In de hoop iets te vinden. Nee, we kunnen niet blijven ronddwalen in de woestijn.
In der Hoffnung, irgendwas zu finden. Nein, wir können nicht weiter in der Wüste herumirren.

Ik moest de geschiedenis van mijn pc bekijken Harry? om iets te vinden wat ik op de H&M-website had gezien deze morgen,?
Ich habe meinen Browser-Verlauf angesehen, um etwas zu finden, was ich heute Morgen bei H&M gesehen habe. Harry?

Maar meestal weten we wel iets te vinden… voor in hun kous op kerstochtend.
Die wir ihnen am Weihnachtsmorgen in die Socken stecken. Aber meistens finden wir eine Kleinigkeit.

Oké, kijk rond in de badkamer en probeer iets te vinden met de naam van het motel erop.
Ok, sieh dich im Badezimmer um, und suche etwas, worauf der Name des Motels steht.

Om iets te vinden, wat dan ook… de waarheid of een verloren bril… moet je eerst geloven
Egal was… Will man etwas finden… muss man fest daran glauben,

Ik probeerde iets te vinden dat we gemeen hadden…
Ich wollte etwas finden, das wir gemeinsam haben.