IJSPEGELS - vertaling in Duits

• Eiszapfen

Voorbeelden van het gebruik van Ijspegels in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Dan moet ik uren in de sneeuw gaan staan en ijspegels huilen.
Vielleicht sollte ich mich drei Stunden in den Schnee stellen und Eis weinen.

Poppleton realiseert dat ijspegels niet voor altijd zullen duren,
Poppleton erkennt, dass Eiszapfen nicht ewig dauern wird,

Ijspegels groeien in de vrieskou,
Eiszapfen wachsen sie im eiskalten,

een beetje als ijspegels vorm, zodat er geen microscopisch kleine scheurtjes ontsnappen deeltjes
Art wie Eiszapfen Form, so dass es keine mikroskopischen Risse entweicht Teilchen

Ik heb een ijspegel in m'n kont!
Ich habe einen Eiszapfen hinten drin stecken!

Die vent die mijn ijspegel uit mijn borst trok.
Den Mann, der mir den Eiszapfen rausgezogen hat.

Ik trok die ijspegel uit haar borst.
Ich hab ihr den Eiszapfen aus der Brust gezogen.

Zoek een ijspegel voor me.
Besorg mir einen Eiszapfen.

Ik heb die ijspegel uit haar borst getrokken.
Ich hab ihr den Eiszapfen aus der Brust gezogen.

Dat is mijn ijspegel.
Das ist mein Eiszapfen.

Ehm, je trok mijn ijspegel eruit.
Uh, sie haben meine Eiszapfen herausgezogen.

Iedere heg en steg, iedere ijspegel, is Narnia.
Jeder Stock und Stein, jeder Eiszapfen ist Narnia.

zei de ijspegel.
sagte der Eiszapfen.

Verder weet ik alleen dat ze zo koud is als de spreekwoordelijke ijspegel.
Mehr weiß ich nicht, außer, dass sie kalt wie ein Eiszapfen sein soll.

Had ik het moeten zeggen toen ik een ijspegel in me had?
Und ich soll einem Fremden sagen, Was, ich hatte einen Eiszapfen in mir,?

Jij kunt beter een ijspegel nemen.
Du nimmst dir lieber einen Eiszapfen.

Ik word geen ijspegel.
Ich werde kein Eiszapfen.

Haal maar een ijspegel.
Besorg mir einen Eiszapfen.

Of je zal nooit meer een ijspegel maken. Stop.
Stopp, oder du wirst nie wieder Eiszapfen machen.

Iedere heg en steg, iedere ijspegel, is Narnia.
Jeder Eiszapfen ist Narnia. Jeder Stock und Stein.