IJSPEGELS - vertaling in Frans

• glaçons
• stalactites

Voorbeelden van het gebruik van Ijspegels in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

ervan te nemen rechtstreeks uit de natuur zoals water in een container verzameld na een neerslag of ijspegels opknoping van een goot of de tak van een boom.
nous devrions prendre sa substance directement de la nature tels que l'eau recueillie dans un récipient après la pluie ou des glaçons suspendus à partir d'une gouttière ou la branche d'un arbre.

net als de rinkelende van ijspegels in het gras, of anders met springlevende dag dag dag,
comme le tintement des glaçons dans l'herbe, ou encore avec vivacité jours jour par jour,

De ijspegels Nee 48 heeft een mooie en brede basis die voorkomt
Les Icicles No 48 a une base agréable

Ik trok die ijspegel uit haar borst.
J'ai enlevé ce stalactite de sa poitrine.

Ik heb een ijspegel in m'n kont.
J'ai un pic de glace dans les fesses.

Ijspegel: de volgende ijstijd is aangebroken en de.
Glaçon: la prochaine ère glaciaire est arrivé et l.

Zoek een ijspegel voor me.
trouve-moi une stalactite.

Dat was m'n ijspegel.
C'est mon pic de glace.

Dat is mijn ijspegel.
C'est mon pic en glace.

wij voelen ons zo lekker als een ijspegel in de diepvries.
on est cool comme le glaçon dans le freezer.

Als ze de ware betekenis van Kerstmis, nog niet begrijpen! De ijspegel heeft geen kans.
S'ils ne comprennent pas le vrai sens de Noël, le glacier n'a aucune chance.

De magie is het hele jaar opgeslagen in de grote ijspegel rond kerst, en het verschijnt met kerst.
La magie est emmagasinée dans le grand glacier de Noël, et elle est libérée à Noël.

Ik wil ijspegels zien, hangend aan haar oorlellen.
Je veux que des stalactites lui pendouillent aux oreilles.

Waren er ijspegels in in Smolensk in de winter?
Il y avait des stalactites à Smolensk en hiver?

Ik kleedde me uit om te douchen en ik had de ijspegels aan mijn ballen.
Je me suis désapé pour prendre une douche… et des glaçons sont apparus sur mes couilles.

Ehm, je trok mijn ijspegel eruit.
Uh, vous m'avez enlevé mon pic.

Deze man is 'n ijspegel zonder gevoel.
Cet homme était de glace. Aucun sentiment.

Wie heeft de ijspegel in haar hol gestopt?
Qui a mis un glaçon dans le cul de ta femme?

Stop… of je zal nooit meer een ijspegel maken.
Arrête… ou tu ne feras jamais plus de stalactite.

Of hij zit in de put of een ijspegel van z'n dak heeft z'n hersens doorboord.
Soit il est gravement déprimé,{\pos(192,240)}soit une stalactite lui est tombé dessus et a empalé son cerveau.