IK BESCHOUW DIT - vertaling in Duits

• ich halte dies
• ich betrachte dies
• ich sehe das
• ich erachte dies
• ich halte diesen
• ich betrachte diesen
• ich werte das

Voorbeelden van het gebruik van Ik beschouw dit in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Ik beschouw dit als een teken van de openheid waarmee onze commissie deze kwestie benadert.
Ich erachte dies als Beleg für die Offenheit, mit der unser Ausschuss dieses Thema angeht.

Ik beschouw dit als een belangrijke stap is op het gebied van vereenvoudiging en een belangrijke stap voorwaarts.
Ich halte dies für einen wichtigen Schritt zur Vereinfachung und für einen bedeutenden Schritt nach vorn.

Ik beschouw dit eerder als een proces, als een stap voorwaarts in de richting van een globalere
Ich betrachte dies als einen Prozess, einen Schritt auf dem Weg zu einer globaleren Rolle der EU in ihrer Gesamtheit

Ik beschouw dit als een amendement dat steun verdient,
Ich halte dies für einen Vorschlag, der es Wert ist,

(EN) Mijnheer de Voorzitter, ik beschouw dit als een zeer constructief
EN Herr Präsident! Ich halte diesen Bericht für sehr konstruktiv,

Ik beschouw dit voorstel slecht
Ich betrachte diesen Vorschlag nur

Ik beschouw dit amendement daarom nog steeds
Ich halte diesen Antrag nach wie vor für nicht erledigt und bitte Sie,

Ik beschouw dit als een bijzonder belangrijk vraagstuk dat ook mijzelf aan het hart gaat.
Ich halte diese Problematik, die mir ebenso wie Ihnen sehr am Herzen liegt, für besonders wichtig.

Ik beschouw dit learning adventure als een buitengewone uitdaging
Ich halte dieses learning adventure für eine besondere Herausforderung,

Ik beschouw dit als een kleine maar belangrijke stap voorwaarts op weg naar de erkenning in de Europese Unie van gelijke rechten voor gehandicapten.
Ich sehe es als kleinen, aber wichtigen Schritt zur Anerkennung der Rechte Behinderter auf der Ebene der Europäischen Union an.

Ik beschouw dit als minachting van het Parlement
Ich sehe darin eine Missachtung des Parlaments

Ik beschouw dit als een persoonlijke aanval,
Ich empfinde dies- und ich bitte Sie dafür um Verständnis-

Ik beschouw dit als een perfect voorbeeld van hoe goed de drie instellingen met elkaar kunnen samenwerken ten voordele van de Europese financiële markten.
Meines Erachtens ist dies ein Paradebeispiel dafür, wie vorbildlich alle drei Institutionen zum Wohle der europäischen Finanzmärkte zusammenarbeiten können.

Ik beschouw dit als de plaats van verbeelding,
Ich halte das für einen Ort der Imagination,

Ik beschouw dit ook niet
Ich betrachte das auch nicht als eine Verkomplizierung des Vorgangs,

Ik beschouw dit als een krachtig bewijs van de brede steun in het Parlement voor het voorstel van de Commissie inzake de geïndustrialiseerde landen.
Ich sehe dies als überzeugenden Beweis für die breite Unterstützung des Parlaments für den Kommissionsvorschlag in Bezug auf die Industrieländer.

Ik beschouw dit als een voorbeeld van het gebrek aan coördinatie dat momenteel bestaat tussen de EU
Ich halte dies für ein Beispiel fehlender derzeitiger Koordination zwischen der EU

Ik beschouw dit als een van de middelen om duurzame ontwikkeling van de regio's te garanderen, met de nadruk op de bescherming van het natuurlijke
Ich betrachte dies als Instrument zur Gewährleistung der nachhaltigen Entwicklung der Regionen mit dem Schwergewicht auf dem Schutz des Natur-

Schriftelijk.-(EN) Ik beschouw dit verslag als een verdere stap voorwaarts om voetgangers in de EU te helpen tegen de vele door motorvoertuigen veroorzaakte ongevallen waarbij men letsel oploopt of die een dodelijke afloop hebben.
Schriftlich.-(EN) Ich halte diesen Bericht für einen weiteren positiven Schritt voran, um Fußgänger in der EU vor vielen Verletzungen zu schützen und Todesopfer im Zusammenhang mit Kraftfahrzeugunfällen zu verhindern.

Ik beschouw dit als een werkelijk zwarte dag in de geschiedenis van dit Parlement, waar ik sinds
Ich halte diesen heutigen Tag für einen ausgesprochen schwarzen Tag in der Geschichte dieses Parlaments,