ILLEGALITEIT - vertaling in Duits

• Illegalität
• illegal
• Untergrund
• Widerstand

Voorbeelden van het gebruik van Illegaliteit in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Sites die sprak over de illegaliteit van polygamie in principe vermeld waar dergelijke verboden waren in feite
Websites, die sprach über die Rechtswidrigkeit der Polygamie im Grunde aufgeführt, in denen solche Verbote in Kraft waren, aber gab keine Gründe warum,

Maar als de illegaliteit noodtoestanden, overlast,
Wenn illegale Einwanderung jedoch zu Notsituationen,

er alleen maar toe diende om die illegaliteit te bezegelen en voor een heel klein gedeelte bij te sturen.
faktisch nur dazu diente, die Ungesetzlichkeit anzuerkennen und nur geringfügig zu korrigieren.

Anderzijds, dat onderzoek en discussie wordt gestimuleerd inzake de problematiek die is gerelateerd aan de illegaliteit van drugs.
Außerdem müssen Forschung und Diskussion über die mit der Illegalität von Drogen verbundenen Probleme gefördert werden.

ook indirect de illegaliteit bestrijden.
auch indirekt zur Bekämpfung von Illegalität.

waar ze vaak in de illegaliteit terechtkomen en kwetsbaar worden voor verdere uitbuiting.
so häufig in die Illegalität abrutschen, die ihrer weiteren Ausbeutung Vorschub leistet.

talrijke contacten aanknopen die ze mogelijk zullen gebruiken om in de illegaliteit onder te duiken.
zahlreiche Kontakte knüpfen und diese möglicherweise zum Abtauchen in die Illegalität nutzen.

veroordeeld tot een leven van illegaliteit.
verurteilt sie zu einem Leben in der Illegalität.

In ieder geval is duidelijk dat kennismaking met de levensomstandigheden in Nederland op zich een motief kan zijn om niet meer uit Nederland te vertrekken en desnoods de illegaliteit te zoeken.
Auβerdem ist auch klar, dass die Bekanntschaft mit den Lebensumständen in den Niederlanden an sich schon eine Motivation sein kann um nicht mehr aus den Niederlanden weg zu gehen und eventuell die Illegalität zu suchen.

sterker nog, tot een manier om de illegaliteit van bepaalde migratiestromen te omzeilen.
ein Mittel werden soll, die Illegalität gewisser Migrationsströme zu umgehen.

het is een regelrechte aansporing tot criminaliteit, illegaliteit en geweld.
schlimmer noch, eine Aufforderung zur Kriminalität, Illegalität und Gewalt.

Het is met deze wijziging gemakkelijker menselijke drama's als ontworteling, illegaliteit en gebrek aan middelen van bestaan al bij voorbaat te voorkomen.
Wird diese Änderung umgesetzt, bestehen bessere Möglichkeiten, das menschliche Drama der Entwurzelung, der Illegalität und des Fehlens von Mitteln für die Bestreitung des Lebensunterhalts in größerem Umfang zu verhindern,

tussen legaliteit en illegaliteit, tussen eerbiediging van de wet
zwischen der Legalität und der Illegalität, zwischen der Achtung der Gesetze

Een vrachtwagenbestuurder die tevens eigenaar is van zijn vrachtwagen- hiermee kom ik terug op het eerste verslag- balanceert voortdurend op de rand van de illegaliteit als hij rendabel wil werken.
Ein LKW-Fahrer, der auch Besitzer seines LKW ist- und da komme ich auf den ersten Bericht zurück-, ist immer an der Grenze der Legalität, wenn er rentabel arbeiten will.

dergelijke nietigverklaring, illegaliteit of niet-tegenwerpbaarheid wordt niet invloed op een andere voorwaarde
Diese Nichtigkeit, Rechtswidrigkeit oder Unwirksamkeit wird nicht beeinflussen andere Begriff

ze steeds verder afglijden naar de illegaliteit, vaak komen ze in het criminele circuit terecht,
ohne Arbeit sind, weshalb sie schrittweise in die Illegalität abrutschen und oftmals auch in die Fänge des organisierten

daar volledig mee in strijd is. Een stelsel dat zo diep geworteld is in illegaliteit en criminaliteit, dat het een belediging vormt voor het concept van gerechtigheid,
der Gewalt- eine Parallelgesellschaft, die mit dem demokratischen Staat unvereinbar ist; eine Parallelgesellschaft, die so tief in der Illegalität und der Kriminalität verwurzelt ist, dass sie einen Affront

Verschillende leden gaan de illegaliteit in.
Einige Mitglieder tauchten in die Illegalität ab.

Sommige worden aangetrokken door de illegaliteit ervan.
Die meisten Jugendlichen andererseits… Einige Jugendliche werden durch die Illegalität angezogen.

Welke situatie is menselijk gezien moeilijker dan de illegaliteit?
Welche Situation ist menschlich schwieriger als ein Leben in der Illegalität?