INBOEDEL - vertaling in Duits

• Hausrat
• Inventar
• Möbel

Voorbeelden van het gebruik van Inboedel in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Het maximumbedrag van de restitutie in het geval van diefstal mag de waarde van de inboedel die aan de verzekering verklaard is voor de inboedel of de woning van het hostlid niet overschrijden.
Der maximale Erstattungsbetrag im Falle eines Diebstahls kann den bei der Hausratversicherung angegebenen Wert für den Hausrat oder der Wohnung des Gastgebermitglieds nicht überschreiten.

Het maximumbedrag van de restitutie in het geval van schade aan de inboedel mag de waarde van de inboedel die aan de verzekering verklaard is voor de woning van het hostlid echter niet overschrijden.
Der Höchsterstattungsbetrag im Falle einer Beschädigung des Hausrats kann den bei der Versicherung der des Gastgebermitglieds angegebenen Wert des Hausrats nicht überschreiten.

Vi Bedrag van eigen risico dat te betalen is door het gastlid in het geval van opzettelijk toegebrachte schade aan eigendom of inboedel.
Vi Höhe der Selbstbeteiligung zu Lasten des Gastmitglieds im Falle vorsätzlicher Beschädigung der Immobilie oder des Hausrats.

Schade aan inhoud, andere dan de inboedel, door het uitvallen of niet functioneren van de koeling, ventilatie etc.
Schaden an anderem Inhalt als dem Mobiliar, durch Ausfallen oder nicht Funktionieren der Kühlung, Lüftung usw.

Honderden. En allemaal hebben ze de veiligheidsmaatregelen en plattegronden van hun inboedel gedeponeerd bij Wheen& Harker!
Ihre Bestandslisten bei Wheen& Harker hinterlegt. Und alle haben sie ihre Sicherheitsvor- kehrungen, ihre Brandschutzpläne, Hunderten!

een lijst van de te vervoeren inboedel ter goedkeuring bij de dienst personeelszaken worden ingediend.
zwei verschiedenen Transportunternehmen sowie ein Verzeichnis des zu befördernden Mobiliars zur Billigung vorzulegen.

Behoudens het bepaalde in de artikelen 12 tot en met 15 wordt vrijstelling verleend voor huwelijksuitzetten en inboedel, zelfs indien nieuw,
Von der steuer befreit sind vorbehaltlich der artikel 12 bis 15 aussteuer und hausrat, auch neu,

de verdeling van gemeenschappelijke bezittingen(onroerend goed, inboedel en andere vermogensrechten)
das Problem der Aufteilung gemeinsamer Güter(Immobilien, Möbel und anderer Eigentumsrechte)

Na schade aan het eigendom of schade aan de inboedel zullen we ook betalen voor een geschikte
Wenn die Wohnung des Gastgebermitglieds infolge von Sachschäden und Schäden am Hausrat unbewohnbar geworden ist,

De huurder is aansprakelijk voor de gevolgen van de veroorzaakte eventuele breuk of schade aan de vakantiewoning inclusief nagelvaste onroerende inrichting en losse inboedel, vastgesteld tijdens zijn verblijfperiode of bij het uitchecken.
Der Mieter haftet für die Folgen von jeder Bruch oder Schäden, die das Ferienhaus einschließlich Möbel, Dekor und unbeweglichen lose Nagelvaste festen Zeitraum seinen Aufenthalt oder beim Check-Out.

Behoudens het bepaalde in de artikelen 12 tot en met 15, zijn van rechten bij invoer vrijgesteld, de huwelijksuitzetten en inboedel, zelfs indien nieuw,
VON DEN EINGANGSABGABEN BEFREIT SIND VORBEHALTLICH DER ARTIKEL 12 BIS 15 AUSSTEUER UND HAUSRAT, AUCH NEU,

Onverminderd artikel 15, lid 4, tweede zin, kan de GND na voorafgaande goedkeuring door het SGR zijn persoonlijke inboedel van de woonplaats naar de standplaats verhuizen op kosten van het SGR, overeenkomstig de voor
Vorbehaltlich der Anwendung des Artikel 15 Absatz 4 Satz 2 erstattet das GSR dem ANS den Umzug seiner persönlichen beweglichen Habe vom Wohnort zum Ort der Abordnung gemäß der geltenden Regelung des GSR für die Umzugskostenerstattung,

In het geval van schade aan de inboedel die veroorzaakt is door accidentele of kwaadwillige schadelijke handelingen of nalatigheden van een gastlid of bewoner, zal HomeExchange naar eigen keuze aan het hostlid de kosten van de vervanging of reparatie betalen of een betaling in contanten uitvoeren voor de verloren of beschadigde inboedel waarbij er rekening wordt gehouden met de waardevermindering tot het bedrag van de inboedelverzekering van het hostlid van de woning of £ 100,000, hetgeen er het kleinst is.
Im Falle von Schäden am Hausrat, die durch unbeabsichtigte oder vorsätzliche Handlungen oder Unterlassungen eines Gastmitglieds oder seine zu ihm gehörigen Bewohner verursacht werden, erstattet HomeExchange dem Gastgebermitglied nach eigenem Ermessen die Kosten für den Ersatz oder die Reparatur des verlorenen oder beschädigten Hausrats oder leistet eine Barzahlung für den verlorenen oder beschädigten Hausrat, und zwar unter Berücksichtigung der mit seiner Abnutzung verbundenen Wertminderung, bis zur Höhe der Mindestversicherungssumme des Hausrats des Gastgebermitglieds in der Wohnung und £100.000.

BOERDERIJ INBOEDEL HYPOTHEEK VERKOOP.
Farm zubehör verpfändung.

Inmiddels is de inboedel verkocht.
Inzwischen ist das Schiff verkauft worden.

Tevens bleef de inboedel hun eigendom.
Auch das Haus befand sich weiter in seinem Eigentum.

Uit een inboedel, hier uit Middleton.
Von einer Haushaltsauflösung in Middleton.

De inboedel verhuisde naar de kerk van Nederzwalm.
Die Eparchie ging in die unierte Kirche über.

Zijn inboedel werd op„181 gulden en 15 stuivers“ getaxeerd.
November 1678 wurde das Mobiliar inventarisiert und auf einen Wert von„181 gulden en 15 stuivers“ taxiert.

Wat zou je zeggen van de inboedel in zijn appartement?
Was ist mit dem Inventar seiner Wohnung?