INBREUKPROCEDURES - vertaling in Duits

• Verstoßverfahren
• Verfahren
• Verletzungsverfahren
• Verstößen

Voorbeelden van het gebruik van Inbreukprocedures in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Voor de Commissie betekent deze uitspraak dat zij een van de belangrijkste argumenten kwijtraakt die zij in alle inbreukprocedures heeft gebruikt.
Für die Kommission bedeutet dieses Urteil den Verlust eines ihrer Hauptargumente, das sie bei sämtlichen Verstoßverfahren angewendet hat.

De Commissie heeft inderdaad inbreukprocedures conform artikel 169 van het EEG-Verdrag aangespannen tegen de vier door de geachte afgevaardigde genoemde lidstaten met betrekking tot richtlijn 85/337/EEG.
Die Kommission hat tatsächlich Verfahren gemäß Artikel 169 des EWG Vertrages gegen die vier von dem Herrn Abgeordneten genannten Mitgliedstaaten wegen Verstoßes gegen die Richdinie 85/337/EWG eingeleitet.

heeft de Commissie tegen het Verenigd Koninkrijk inbreukprocedures wegens niet-toepassing van geldende richtlijnen geopend.
immer dies notwendig war, Verstoßverfahren gegen das Vereinigte Königreich wegen der NichtUmsetzung einschlägiger Richtlinien eingeleitet.

Ingevolge door haar ontvangen klachten heeft de Commissie de inbreukprocedures geopend die het mogelijk hebben gemaakt de discriminerende beperkingen in sommige lidstaten af te schaffen.
Infolge der ihr zugegangenen Beschwerden, hat die Kommission ein Verfahren gegen diese Verletzungen eingeleitet, die zur Streichung dieser diskriminatorischen Beschränkungen in einigen Mitgliedstaaten geführt hat.

de unilaterale schorsing van invoerrechten tot inbreukprocedures op WTO-niveau zullen leiden.
die einseitige Aufhebung der Zölle zu einem Verstoßverfahren der Welthandelsorganisation WTO führt.

de stand van zaken bij de inbreukprocedures tegen de lidstaten.
zeigt den Stand der Verfahren gegen die Mitgliedstaaten auf.

besluiten tot beëindiging van inbreukprocedures met redenen worden omkleed
die Beschlüsse über den Abschluß von Verstoßverfahren begründet werden

Aan het eind van 2012 waren er 45% minder openstaande inbreukprocedures ten gevolge van een late omzetting dan een jaar eerder.
Ende 2012 waren 45% weniger Verfahren als noch im Vorjahr aufgrund einer späten Umsetzung nicht abgeschlossen.

Tegen vier lidstaten werden de inbreukprocedures beëindigd, omdat zij hun nationale wetgeving inmiddels met deze wettelijke vereisten in overeenstemming hadden gebracht.
Verfahren gegen vier Mitgliedstaaten wegen Verstoßes gegen die rechtlichen Vorgaben der EU konnten eingestellt werden, nachdem diese Mitgliedstaaten ihr innerstaatliches Recht entsprechend angepasst hatten.

De Commissie zal deze en andere inbreukprocedures natuurlijk voortzetten tot de lidstaten de richtlijnen correct hebben toegepast.
Die Kommission wird diese und andere Regelverstöße natürlich weiterhin verfolgen, bis die Mitgliedstaaten die jeweiligen Richtlinien umgesetzt haben.

In al deze inbreukprocedures heeft de Commissie kunnen verkrijgen
In all diesen Fällen von Vertragsverletzung konnte die Kommission erreichen,

Aan het eind van het jaar waren er meer dan 600 aanklachten en inbreukprocedures op milieugebied tegen lidstaten,
Ende des Jahres lagen über 600 Beschwerden und Verfahren wegen Vertragsverletzung im Umweltbereich gegen Mitgliedstaaten vor,

De Commissie heeft inbreukprocedures ingeleid tegen lidstaten die enkele bepalingen van de richtlijn onjuist hadden omgezet.
Die Kommission hat Vertragsverletzungsklagen gegen Mitgliedstaaten in die Wege geleitet, die bestimmte Vorschriften der Richtlinie nicht korrekt umgesetzt haben.

Lidstaten staan niet onder druk van de vele inbreukprocedures wegens het niet naleven van regels,
Den Mitgliedstaaten machen die zahlreichen, wegen Nichteinhaltung der Rechtsvorschriften eingeleiteten Verletzungsverfahren nichts aus, denn diese ziehen kaum Untersuchungen

inspecties op zee en in de haven en inbreukprocedures.
die Kontrolle auf See und im Hafen und Verfahren bei Verstößen.

de precontentieuze fase van de inbreukprocedures ook duidelijk goed werkt.
die vorgerichtliche Phase von Verfahren wegen Verstößen auch ersichtlich gut funktioniert.

In vorige uitgaven van het scorebord werd de aandacht gevestigd op het grote aantal inbreukprocedures die elk jaar worden ingesteld.
In früheren Ausgaben des Binnenmarktanzeigers wurde auf die große Zahl von Verletzungsverfahren hingewiesen, die Jahr für Jahr eröffnet werden.

De in de loop van de laatste jaren waargenomen tendens tot toeneming van het aantal op grond van artikel 169 van het EEG-Verdrag tegen Lid-Staten ingeleide inbreukprocedures is in 1979 nog verscherpt; 180 nieuwe procedures werden ingeleid.
Die in den letzten Jahren zu beobachtende tendenzielle Zunahme der aufgrund von Artikel 169 EWG-Vertrag gegen Mitgliedstaaten eingeleiteten Verstoßverfahren hat sich 1979 noch verstärkt; es wurden 180 neue Verfahren eingeleitet.

Ten aanzien van de nationale uitvoeringsmaatregelen van zes lidstaten lopen er echter nog steeds inbreukprocedures wegens niet-inachtneming of onjuiste toepassing van de richtlijnen, hetgeen voornamelijk het gevolg is van een restrictieve uitlegging van de richtlijnen.
Allerdings laufen gegen die Umsetzungsmaßnahmen von sechs Mitgliedstaaten immer noch Verfahren wegen nichtkorrekter Anwendung, was hauptsächlich auf eine restriktive Auslegung der Richtlinien zurückzuführen ist.

kunnen bij het Europese Hof van Justitie tegen de betrokken lidstaat inbreukprocedures worden ingeleid.
ein Mitgliedstaat die EU-Bestimmungen nicht ordnungsgemäß umsetzt, so kann sie gegen diesen Mitgliedstaat ein Verstoßverfahren beim Europäischen Gerichtshof einleiten.