INBREUKPROCEDURES - vertaling in Spaans

• procedimientos de infracción
• procedimientos por incumplimiento
• de casos de infracción
• procedimiento de infracción
• procedimientos de infraccin

Voorbeelden van het gebruik van Inbreukprocedures in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Maar, als men de verordening zou lezen, dan zou men zien dat inbreukprocedures onder de uitzonderingen vallen die zijn opgenomen in artikel 4.
Pero, quien lea ese Reglamento verá que el procedimiento de infracción es una excepción particular en virtud del artículo 4.

Hetzelfde geldt voor artikel 169: inbreukprocedures worden gearchiveerd zonder dat in het verslag van de Raad nader wordt ingegaan op de beweegredenen van dit archief.
Lo mismo ocuire con el artículo 169: se archivan expedientes de infracción sin especificar en el estudio del Consejo cuáles son los motivos de ese archivo.

De Commissie neemt momenteel verdere stappen in de inbreukprocedures tegen 4 lidstaten wegens niet-naleving van de EU-voorschriften inzake voertuigtypegoedkeuring.
La Comisión sigue avanzando en los procedimientos de infracción incoados contra cuatro Estados miembros por no respetar la normativa de la Unión sobre la homologación de tipo de los vehículos.

Voor de persmededelingen over inbreukprocedures op het gebied van belastingen en douane.
Los comunicados de prensa publicados sobre los procedimientos de infracción en materia de fiscalidad o aduanas pueden consultarse en.

Dit heeft ertoe geleid dat de Commissie inbreukprocedures uit hoofde van artikel 226 van het EG-Verdrag is begonnen tegen enkele lidstaten[10].
A consecuencia de esta decisión, la Comisión ha iniciado procedimientos de infracción con arreglo al artículo 226 del Tratado CE contra algunos Estados miembros[10].

Het totale aantal inbreukprocedures met betrekking tot de interne markt blijft afnemen:
El número global de procedimientos de infracción relacionados con el mercado único sigue disminuyendo

Op het gebied van de uitbreiding is het aantal inbreukprocedures in 2005, met de toetreding van de tien nieuwe lidstaten, sterk gedaald.
En el ámbito de la ampliación el número de procedimientos de infracción disminuyó considerablemente en 2005 tras la adhesión de los 10 nuevos Estados miembros el año anterior.

De helft van de fiscale inbreukprocedures die de Commissie jaarlijks opstart, heeft betrekking op klachten van burgers.
La mitad de los procedimientos de infracción en materia de fiscalidad que la Comisión inicia cada año tienen relación con denuncias de ciudadanos.

Op 15 juni 2017 heeft de Commissie inbreukprocedures tegen Tsjechië, Hongarije en Polen ingeleid.
El 15 de junio de 2017, la Comisión inició un procedimiento de infracción contra Chequia, Hungría y Polonia.

De inbreukprocedures tegen Frankrijk en Nederland inzake de zogenaamde„Open sky"-over-eenkomsten zijn aanhangig gemaakt bij het Hof van Justitie.
¡nfraccón. contra Francia y los Países Bajos relativos a los acuerdos denominados«de cielos abiertos», han sido objeto de una decisión de recurso.

Het totale aantal inbreukprocedures met betrekking tot de interne markt blijft afnemen: het is sinds 2007 met 37% gedaald.
El número total de procedimientos de infracción relacionados con el mercado interior sigue disminuyendo(un 37% desde 2007).

Gezien de inbreukprocedures tegen 23 lidstaten wegens het niet of slechts gedeeltelijk omzetten van de vierde antiwitwasrichtlijn in nationale wetgeving.
Vistos los procedimientos de infracción iniciados contra veintitrés Estados miembros por no haber incorporado a la legislación nacional o por haber incorporado solo parcialmente la 4.ª DBC.

Het aantal inbreukprocedures op het gebied van de interne markt bedraagt thans ongeveer 1 500.
La cifra actual de procedimientos de infracción en el ámbito del Mercado Interior asciende a unos 1.500.

De gemiddelde duur van de lopende inbreukprocedures varieert tussen één(Luxemburg)
La duración media de los procedimientos de infracción abiertos oscila entre uno(Luxemburgo)

In totaal neemt het aantal inbreukprocedures betreffende regels voor de interne markt echter af.
Sin embargo, el número de procedimientos de infracción relativos a normas sobre el Mercado Interior, calculados en conjunto, está disminuyendo.

Wat afgesloten inbreukprocedures betreft, heeft de Commissie haar beleid herzien
La Comisión ha revisado sus prácticas relativas a los procedimientos de infracción cerrados y, en principio,

De Commissie zal deze en andere inbreukprocedures natuurlijk voortzetten tot de lidstaten de richtlijnen correct hebben toegepast.
Por supuesto que la Comisión continuará con estos y otros casos de infracción, hasta que los Estados miembros hayan aplicado debidamente la directiva.

De inbreukprocedures die tegen de lidstaten zijn aangespannen
La incoación de procedimientos por incumplimiento respecto a los Estados miembros por mala aplicación

Op dit moment lopen er bijvoorbeeld meerdere inbreukprocedures, in verschillende stadia, op het gebied van de gelijkheid van mannen en vrouwen.
En la actualidad hay varios casos de procedimientos de infracción abiertos, en diversas fases, con respecto a la igualdad entre mujeres y hombres.

fraude, inbreukprocedures, zware criminaliteit
el fraude, las infracciones, los delitos graves