VAN DE INBREUKPROCEDURES - vertaling in Spaans

• de los procedimientos de infracción
• del procedimiento de infracción
• de los procedimientos por incumplimiento

Voorbeelden van het gebruik van Van de inbreukprocedures in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Zoals bekend, heeft de Commissie het eerste stadium van de inbreukprocedures krachtens artikel 169 van het EG-Verdrag geopend ten aanzien van tien lidstaten in verband met hun vermeende gedeeltelijke verzuim om bepaalde aspecten van de Gemeenschapswetgeving betreffende BSE ten uitvoer te leggen
Como es sabido, la Comisión ha iniciado la primera fase de los procedimientos de infracción con arreglo al artículo 169 del Tratado de la CE contra diez Estados miembros, por su evidente ineficacia en lo que respecta a la aplicación

Verzoekt de Commissie haar werkzaamheden in het kader van het eerste stadium van de inbreukprocedures tegen Duitsland, Italië,
Pide a la Comisión que proceda con los trabajos de la primera fase de los procedimientos de infracción contra Alemania, Luxemburgo,

ik kan niet genoeg benadrukken hoeveel belang ik hecht aan het probleem van de inbreukprocedures.
estas contribuciones, pues quiero subrayar la importancia que atribuyo a la cuestión de los procedimientos de infracción.

Momenteel houden meer dan 20% van de lopende inbreukprocedures met betrekking tot de artikelen 28 tot en met 30 van het EG-Verdrag en 7% van de SOLVIT-zaken verband met
En la actualidad, hasta un 20% de los casos abiertos por incumplimiento en el ámbito de los artículos 28 a 30 del Tratado CE,

dit Parlement de verzekering geven dat de Commissie bezig is met een evaluatie van de lopende inbreukprocedures met betrekking tot het gebruik van f-gassen in Denemarken en Oostenrijk.
quiero tranquilizar a la Cámara diciendo que la Comisión está evaluando los procedimientos de infracción pendientes con respecto al uso de los gases fluorados en Dinamarca

bevat enerzijds een al gemene inleiding waaruit de ontwikkeling van de inbreukprocedures en het optreden van de Com missie op dit gebied blijkt,
incluye, por una parte, una introducción general que destaca la evolución de los procedimientos de infracción y la actuación de la Comisión en la materia, seguida por un análisis sectorial,

naleving van de inbreukprocedures, en dergelijke. Dit scorebord is al op Internet beschikbaar.
de la observancia de los procedimientos de infracción, etcétera: este scoreboard ya está disponible en Internet.

De termijnen van de inbreukprocedures weerspiegelen tegelijkertijd de complexiteit van de te behandelen zaken, het grondig onderzoek
Los plazos que los procedimientos de infracción implican reflejan a la vez la complejidad de las materias a tratar,

De termijnen van de inbreukprocedures weerspiegelen tegelijkertijd de complexiteit van de te behandelen zaken, het grondig onderzoek
Los plazos que los procedimientos de infracción implican reflejan a la vez la complejidad de las materias a tratar,

verzoekt de Commissie de benodigde gegevens te verstrekken om een onderzoek te kunnen instellen naar de toegevoegde waarde van EU Pilot ten opzichte van de bestaande inbreukprocedures.
facilite información pertinente para permitir la realización de un análisis sobre el valor añadido de«Pilot UE» en relación con los procedimientos de infracción vigentes.

verzoekt de Commissie de benodigde gegevens te verstrekken om een onderzoek te kunnen instellen naar de toegevoegde waarde van EU Pilot ten opzichte van de bestaande inbreukprocedures.
de los ciudadanos en la garantía del respeto del Derecho de la Unión en el terrero y"> pide a la Comisión que facilite información pertinente para permitir la realización de un análisis sobre el valor añadido de"Pilot UE" en relación con los procedimientos de infracción vigentes.

Inleiding van de inbreukprocedure wegens niet toepassing van richtlijnen.
Apertura del procedimiento en el caso de inaplicabilidad de las Directivas.

De laatste stap van de inbreukprocedure.
Último paso de este procedimiento de infracción.

Tot slot wil ik nog snel iets zeggen over het belang van de inbreukprocedure.
Por último, añadiré sólo un apunte muy rápido en cuanto a la importancia de los procedimientos de infracción.

De Commissie heeft deze verzoeken telkens afgewezen vanwege het vertrouwelijke karakter van de inbreukprocedure.
La Comisión se negó a acceder a dichas solicitudes, sobre la base del carácter confidencial de los procedimientos de infracción.

in een met redenen omkleed advies( stap twee van de inbreukprocedure), de EU-wetgeving na te leven.
mediante dictamen motivado(el segundo nivel de los procedimientos por incumplimiento) que cumplan la legislación de la UE.

Deze officiële brief is de eerste stap van de formele inbreukprocedure wegens schending van EU-wetgeving.
El escrito de requerimiento es el primer paso del procedimiento formal por infringir la normativa de la UE.

wordt erin aangetoond dat in 1996 belangrijke vooruitgang werd geboekt bij het functioneren en de doelmatigheid van de inbreukprocedure.
que 1996 fue un año especialmente constructivo en cuanto al funcionamiento y eficacia del procedimiento por incumplimiento.

Het opleggen van zuiver symbolische sancties zou aan dit extra instrument van de inbreukprocedure elk nuttig effect ontnemen
La imposición de sanciones puramente simbólicas privaría a este instrumento, complementario del procedimiento de infracción, de cualquier efecto útil

Ik wil mijn dank betuigen voor het uitstellen van de inbreukprocedure en de beoordeling die de Europese Commissie de Bulgaarse regering heeft gegeven voor het opzetten van het systeem voor noodoproepen.
Me gustaría dar las gracias por el aplazamiento del procedimiento de infracción y por la evaluación que ha facilitado la Comisión Europea al Gobierno búlgaro para la puesta en marcha del sistema de llamadas de emergencia.