Voorbeelden van het gebruik van Infracciones in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
La elaboración de un repertorio de infracciones en el sector pesquero.
Penalizando la transmisión de contenidos no autorizados hasta con cinco años de prisión por diez infracciones en un plazo de seis meses.
Bestraffen ongeautoriseerde streaming content met maximaal vijf jaar in de gevangenis voor tien delicten binnen zes maanden.Para todas las infracciones terroristas y extremistas, la condena pronunciada por el juez tiene que cumplirse efectivamente.
Voor alle terroristische en extremistische misdrijven moet de straf van de rechter volledig uitgezeten worden.”.En un principio, incluso ha pedido que la lista de infracciones se ampliara, solicitud que la Comisión ha rechazado.
Aanvankelijk vroeg ze zelfs een uitbreiding van de lijst van delicten; dat werd binnen de Commissie verworpen.Que las infracciones menos graves, cuando quedan sin respuesta, motivan la comisión de infracciones más graves;
Overwegende dat minder ernstige vergrijpen, indien zij niet worden aangepakt, aanleiding kunnen geven tot ernstigere vergrijpen;Prevención y clarificación de infracciones, siempre que no se realice exclusivamente para satisfacer los requisitos legales;
Ter voorkoming en oplossing van misdrijven, zo niet uitsluitend voor het voldoen aan de wettelijke vereisten;Por hechos o infracciones por los que en la Parte contratante requirente pueda ser considerada responsable una persona jurídica.
Wegens feiten of vergrijpen waarvoor een rechtspersoon van de verzoekende overeenkomstsluitende partij aansprakelijk kan worden gesteld.Señor Comisario, la lucha contra la pesca INDNR sigue siendo sólo una parte de la política más amplia que incluye el Reglamento de Control y el de las infracciones graves.
Commissaris, de strijd tegen IOO-visserij is tot nu toe slechts onderdeel van het bredere beleid inzake de controleverordening en het beleid inzake ernstige misdrijven.Seguridad vial: la UE interviene contra los conductores que cometen infracciones en el extranjero.
Verkeersveiligheid: EU treedt hard op tegen bestuurders die verkeersovertredingen begaan in het buitenland.Un«barrido» es un control sistemático de sitios web en toda la UE a fin de detectar infracciones del Derecho en materia de protección de los consumidores y posteriormente hacerlo cumplir.
Een" bezemactie" is een EU-screening van websites om inbreuken op het consumentenrecht op te sporen en vervolgens te beëindigen.La intención de la DGT es amortizar Pegasus identificando infracciones realmente graves y peligrosas, conductores temerarios.
DGT bedoeld om afschrijven Pegasus is eigenlijk het identificeren van ernstige en gevaarlijke misdrijven, roekeloze chauffeurs.Destaca que las campañas de prevención también tienen que centrarse en las infracciones menos graves;
Benadrukt dat in preventiecampagnes ook aandacht moet worden besteed aan minder ernstige vergrijpen;Así, la localización por satélite de buques, por ejemplo, permite detectar infracciones en tierra y centrarse en las intervenciones necesarias.
Zo laat het volgen van boten via satelliet bijvoorbeeld toe om inbreuken aan land te identificeren en doelgericht interventies uit te voeren.el fraude, las infracciones, los delitos graves
La Ley de 9 de septiembre de 2002 prevé la concesión de asistencia jurídica gratuita sin condición de recursos a las víctimas de las infracciones más graves.
De wet van 9 september 2002 voorziet in niet-inkomensafhankeljke rechtsbijstand voor slachtoffers van de ernstigste misdrijven.rapidez para evitar infracciones de la ley internacional con graves consecuencias.
sneller optreden om inbreuken op het internationaal recht die zo'n ernstige gevolgen hebben, te voorkomen.MiFID II se ha desarrollado a partir de MiFID I para ayudar a evitar infracciones, anomalías en las negociaciones
MiFiD II bouwt voort op MiFID I en is bedoeld om inbreuken op regels, marktverstoringenLos apartados 1, 2 y 3 no afectarán a la facultad de los Esta dos miembros de sancionar las infracciones en su territorio.
De leden 1, 2 en 3 laten de bevoegdheid van de lidstaten onverlet om inbreuken op hun grondgebied te bestraffen.controlar de manera eficaz la observancia de los reglamentos tanto comunitarios como nacionales, y sancionar con suficiente rigor las infracciones.
de nationale voorschriften op efficiënte wijze wordt gewaarborgd en gecontroleerd en dat overtredingen voldoende scherp worden gestraft.Los Estados miembros adoptarán todas las medidas apropiadas para garantizar el control de la aplicación del presente Reglamento, sancionar las infracciones, prevenir y reprimir los fraudes.
De lidstaten nemen alle passende maatregelen om de uitvoering van deze verordening te controleren, overtredingen te bestraffen en fraude te voorkomen en te bestrijden.
