INCLUSIVITEIT - vertaling in Duits

• Inklusivität
• Inklusion
• Integration
• Einbeziehung
• integrativität
• integrative
• Teilhabe

Voorbeelden van het gebruik van Inclusiviteit in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Inclusiviteit en diversiteit: Omarmen
Inklusivität und Vielfalt: Umarmen

Als ze de politiek van pluralisme en inclusiviteit omarmen, zoals Tunesië heeft laten zien,
Wenn sie sich für pluralistische und integrative Politik entscheiden, können sie sie bekommen-

billijkheid en inclusiviteit moet resulteren in een grotere bewustwording op alle niveaus van de impact van beleidsmaatregelen
Gerechtigkeit und Inklusion muss auf allen Ebenen ein Bewusstsein hinsichtlich der Auswirkungen politischer Maßnahmen

de legitieme grondslag voor inclusiviteit en een modern bestuur, waarbij economische bevoegdheden
legitime Grundlage für Inklusivität und moderne Staatsführung mit einer klaren Verteilung der wirtschaftspolitischen Kompetenzen

Het EESC spitst zich in dit advies toe op transparantie en inclusiviteit van het Europese normalisatiesysteem ENS.
In der Stellungnahme legt der EWSA seinen Schwerpunkt auf die Transparenz und Integration des europäischen Normungssystems.

Liefde is een middel tot revolutionaire verandering en een weg naar inclusiviteit en begrip voor de LHBTQ+ gemeenschap.
Liebe ist ein Werkzeug für revolutionäre Veränderungen und ein Weg in Richtung Inklusion und Verständnis für die LGBTQ+-Gemeinschaft.

Verordening(EU) nr. 1025/2012 geeft ook regels voor de transparantie en inclusiviteit van het normalisatieproces dat leidt tot de vaststelling van de aangevraagde normen.
In der Verordnung(EU) Nr. 1025/2012 sind auch die Transparenz und die Inklusivität des Verfahrens geregelt, das zur Annahme der in Auftrag gegebenen Normen führt.

moeten diversiteit en inclusiviteit centraal staan bij alles wat we doen.
müssen Vielfalt und Inklusion bei all unseren Handlungen im Mittelpunkt stehen.

gebaseerd zijn op de beginselen van transparantie, inclusiviteit en reactievermogen, efficiëntie en doeltreffendheid.
der Agenda sein und sich auf die Grundsätze der Transparenz, Inklusivität und Reaktionsfähigkeit, Effizienz und Wirksamkeit stützen.

het blijven groeien en het handhaven van de trend naar transparantie en algemene inclusiviteit.
einem anhaltenden Trend zu Transparenz und allgemeiner Inklusivität nur profitieren kann.

Hoe moeilijk kan het zijn om na te denken over inclusiviteit bij het ontwerpen en creëren van adungeon?
Wie schwer kann es sein, beim Entwerfen und Erstellen von Adungeons über Inklusivität nachzudenken?

burgerzin en inclusiviteit aan het licht, of negatief beschouwd,
Bürgersinn und Inklusivität oder, vielleicht etwas negativer formuliert,

Het huidige jaarlijkse werkprogramma van de Unie vormt een aanvulling op de maatregelen in het jaarlijkse werkprogramma voor 20162, met name wat inclusiviteit in de zin van de verordening betreft.
Das derzeitige AUWP ergänzt die Maßnahmen des AUWP 20162, insbesondere im Hinblick auf die Integration im Sinne der Verordnung.

democratie en inclusiviteit is gestoeld, te ondersteunen.
demokratischeren und inklusiveren Wirtschaft konzipiert sind.

Ik sta volledig achter de voortdurende focus op het vergroten van de toegankelijkheid en inclusiviteit van de OTW in het algemeen,
Weiterhin den Fokus auf eine verbesserte Zugänglichkeit und Inklusivität der OTW im Ganzen zu legen,

Financiële inclusiviteit staat daarom hoog op de agenda van talloze overheden
Finanzielle Inklusion stellt daher einen wichtigen Punkt auf der Agenda vieler Regierungen

ten eerste de inclusiviteit van het politieke proces
erstens die Inklusivität des politischen Prozesses

de prioriteit die wordt gegeven aan de digitale Agenda, inclusiviteit, energie, hulpbronefficiëntie,
sie die Innovationsunion in die Praxis umsetzt, die Themen Digitale Agenda, Integration, Energie, Ressourceneffizienz,

worden gezorgd voor een zo groot mogelijke inclusiviteit in combinatie met economische
die Bedürfnisse aller involvierten Interessengruppen in Einklang zu bringen, maximale Inklusion sicherzustellen und dies mit einer wirtschaftlichen

mogelijkheden geeft om omgevingen te creëren die wederzijds respect voor iedereen ontwikkelen en koesteren, en om de inclusiviteit van alle Kiwanis-leden te vieren.
in die Lage versetzt, Umgebungen zu schaffen, die gegenseitigen Respekt für alle entwickeln und pflegen und die Inklusivität aller Kiwanis-Mitglieder feiern.