INFORMATIE EN RAADPLEGING - vertaling in Duits

• Unterrichtung und Anhörung
• Information und Anhörung
• Information und Konsultation
• Information und Beratung
• Unterrichtung und Konsultation
• informations- und Beratungsmaßnahmen
• informations- und Anhörungspflicht
• Unterrichtung und Anhö

Voorbeelden van het gebruik van Informatie en raadpleging in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Informatie en raadpleging van werknemers in multinationale ondernemingen/Europese ondernemingsraden Richtlijn 94/45/EG.
Unterrichtung und Anhörung von Arbeitnehmern in multinationalen Unternehmen/Europäische Betriebsräte Richtlinie 94/45/EG.

Richtlijn 2002/14/EG20- Informatie en raadpleging.
Richtlinie 2002/14/EG20- Unterrichtung und Anhörung.

Het onderdeel"procedure" voorziet In de Informatie en raadpleging van de ondernemingsraad.
Ein Verfahrenstell sieht die Information und Anhörung des Unternehmensausschusses vor.

Sociaal verslag, jaarlijks samenvattend document over de voornaamste cijfermatige gegevens: informatie en raadpleging o50.
Sozialbilanz, jährliches Dokument mit einer Zusammenfassung der wichtigsten Zahlenangaben: Information und Anhörung.

Rechtszekerheid vergroten- Zorgen voor coherentie in de Europese wetgeving over informatie en raadpleging.
Rechtssicherheit verbessern- Kohärenz der EU-Rechtsetzung zur Unterrichtung und Anhörung sicherstellen.

Ik wil nog eens in herinnering roepen hoe belangrijk informatie en raadpleging is.
Ich möchte nochmals darauf hinweisen, wie wichtig Information und Anhörung sind.

EU-wetgeving inzake arbeidsvoorwaarden en informatie en raadpleging.
EU-Rechtsvorschriften über Arbeitsbedingungen sowie Unterrichtung und Anhörung.

Alle werknemers hebben recht op informatie en raadpleging.
Ich bin der Ansicht daß alle Arbeitnehmer das Recht auf Information und Anhörung haben müssen.

Zo zou het recht op informatie en raadpleging van de werknemers beter zijn gewaarborgd.
Auf diese Weise würden die Rechte der Arbeitnehmer auf Unterrichtung und Anhörung besser gewahrt.

Nieuwe richtlijn informatie en raadpleging van werknemers volgens de Commissie"een modern bedrijfsinstrument.
Neue Richtlinie über Information und Anhörung der Arbeitnehmer ist laut Kommission„ein modernes Unternehmensinstrument.

Niettemin wordt gezorgd voor procedures voor transnationale informatie en raadpleging van de werknemers.
Es werden jedoch länderübergreifende Verfahren für die Unterrichtung und Anhörung der Arbeitnehmer gewährleistet.

Informatie en raadpleging zijn geen straf voor het bedrijfsleven,
Unterrichtung und Anhörung sind keine Strafe für die Wirtschaft,

Het recht op tijdige informatie en raadpleging wordt met het nieuwe EU-Hervormingsverdrag een Europees grondrecht voor iedereen.
Das Recht auf zeitgerechte Information und Anhörung wird durch den neuen EU-Reformver trag zu einem europäischen Grundrecht für alle.

Sinds 2002 hebben we een algemeen kader voor de informatie en raadpleging van de werknemers in de Europese Unie.
Seit 2002 gibt es einen allgemeinen Rechtsrahmen für die Unterrichtung und Anhörung der Beschäftigten in der Europäischen Union.

Met betrekking tot informatie en raadpleging pleiten wij natuurlijk sterk voor hetgeen omschreven wordt als"Rijnlandse arbeidsverhoudingen.
Bezüglich der Information und Konsultation plädieren wir selbstverständlich nachdrücklich für das, was als"Rheinländische Arbeitsverhältnisse" bezeichnet wird.

Uitoefening van het recht van vertegenwoordigers van medewerkers op informatie en raadpleging, inclusief het verstrekken van informatie aan deze vertegenwoordigers door medewerkers;
Wahrnehmung des Rechts von Arbeitnehmervertretern auf Information und Anhörung, einschließlich der Information der besagten Vertreter durch die Arbeitnehmer;

Dit opent ook nieuwe perspectieven voor een akkoord over de richtlijn inzake informatie en raadpleging.
Dadurch öffnen sich auch neue Perspektiven für eine Einigung über die Richtlinie zur Unterrichtung und Anhörung.

geschiedenis van de Richtlijnen inzake de informatie en raadpleging van werknemers in ondernemingen met een communautaire dimensie.
Entstehung der Richtlinie über Information und Konsultation der Arbeitnehmer in gemeinschaftsweit operierenden Unternehmen.

De eerste vraag: sinds 1998 bestaat er een wijzigingsvoorstel voor de richtlijn betreffende informatie en raadpleging van de werknemers.
Zunächst gibt es seit 1998 den überarbeiteten Entwurf einer Richtlinie über die Information und Anhörung der Arbeitnehmer.

communautair niveau inzake de informatie en raadpleging van de werknemers.
auf Gemeinschaftsebene geltenden Vorschriften über Unterrichtung und Anhörung der Arbeitnehmer.