INHOUDINGEN - vertaling in Duits

• Abzüge
• einbehaltenen Beträge
• eingezogene Beträge
• Abzügen

Voorbeelden van het gebruik van Inhoudingen in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Behalve de in titel 9 van de begroting genoemde diverse ontvangsten omvat deze rubriek de inhoudingen op de bezoldigingen van het personeel titel 4 van de begroting.
Abgesehen von den verschiedenen Einnahmen des Titels 9 des Haushaltsplans sind in dieser Rubrik die Abzüge von den Dienstbezügen des Personals erfaßt Titel 4 des Haushaltsplans.

berekend na elke promotie, coupon inhoudingen of gift wrap kosten.
Coupon Abzüge oder Geschenk Packung Gebühren wird berechnet.

het bedrijf kan nemen inhoudingen voor die terugbetalingen.
die Unternehmen ergreifen können, die Abzüge für diese Erstattungen.

Verder hebben wij tegen het amendement van de rapporteur gestemd waarin hij de verhoging van de inhoudingen op de traditionele eigen middelen afwijst.
Des weiteren haben wir gegen den Änderungsantrag der Berichterstatterin gestimmt, mit dem sie die Erhöhung des bei der Erhebung der traditionellen Eigenmittel einbehaltenen Betrags ablehnt.

Belastingen en inhoudingen op eenzelfde rentebetaling, andere dan de inhouding waarin deze Overeenkomst voorziet, dienen te worden verrekend met het overeenkomstig dit artikel berekende bedrag van de inhouding..
Andere Steuern und Rückbehalte als der in diesem Abkommen vorgesehene Steuerrückbehalt auf derselben Zinszahlung werden mit dem Betrag des gemäß diesem Artikel berechneten Steuerrückbehalts verrechnet.

De inhoudingen aan de bron op uitkeringen van rente
Aufhebung des Steuerabzugs an der Quelle für Zahlungen von Zinsen

Het Instituut beschikt over eigen middelen die afkomstig zijn van inhoudingen op salarissen en van de opbrengst van publikaties.
Außerdem verfügt das Institut über eigene Mittel durch Abzüge von den Dienstbezügen und Einnahmen aus Veröffentlichungen.

De in Portugal ingehouden bronheffing moet in dezelfde omstandigheden als inhoudingen in andere lidstaten recht op een tegemoetkoming geven.
Die in Portugal einbehaltene Quellensteuer muss unter denselben Voraussetzungen wie die in anderen Mitgliedstaaten einbehaltene Quellensteuer einen Ermäßigungsanspruch begründen.

Verordening nr. 2519/97 van Commissie- Voedselhulp- Arbitragebeding- Geschil van contractuele aard- Niet-gelijkvormigheid van geleverde goederen- Diefstallen in pakhuizen- Overgang van risico's- Inhoudingen op betalingen* Tweede kamer.
Verordnung Nr. 2519/97 der Kommission- Nahrungsmittelhilfe- Schiedsklausel- Rechtsstreit über vertragliche Ansprüche-- Nicht den Anforderungen entsprechende Warenlieferung- Diebstähle in den Lagern-- Gefahrübergang- Kürzung der Zahlungen" Zweite Kammer.

de literatuur is deze stempel doet in 1889, en dat er geen inhoudingen zijn mij bekend om deze periode te wijzigen.
die Literatur diesen Stempel im Jahr 1889 kennt, und dass mir keine Abschläge bekannt sind, die diesen Zeitraum verändern.

De inhoudingen zijn inclusief accijnzen berekend bij het gebruik van druiven in eigendom van de belastingbetaler om wijnen,
Die Abzüge umfassen Verbrauchsteuern, die berechnet werden, wenn die Trauben des Steuerpflichtigen zur Herstellung von Weinen,

alleen het verzoek om terugbetaling van de inhoudingen betreffende maatregel nr. 904/89(Bangladesh)
der Antrag auf Zahlung der einbehaltenen Beträge für die Maßnahme Nr. 904/89(Bangladesch)

Andere inhoudingen op de bezoldigingen van het personeel van de communautaire instellingen,
Steuern und sonstige Abzüge von den Gehältern des Personals der Gemeinschaftsorgane,

is het genoemde orgaan gemachtigd deze inhoudingen te verrichten in overeenstemming met de bepalingen van zijn wettelijke regeling.";
Deckung der Alters- und Hinterbliebenenrenten vorgesehen sind, ist er befugt, diese Abzüge nach seinen Rechtsvorschriften vorzunehmen.

onwettige en onregelmatige inhoudingen en kosten, misleidende reclames,
aus unrechtmäßigen und gesetzeswidrigen Abzügen und Gebühren, irreführender Werbung usw.,

is het genoemde orgaan gemachtigd deze inhoudingen te verrichten in overeenstemming met de bepalingen van zijn wettelijke regeling.";
zur Deckung der Familienleistungen vorgesehen sind, ist er befugt, diese Abzüge nach seinen Rechtsvorschriften vorzunehmen.

een aanpassing van de financiering van de Britse compensatie en een verhoging van de inhoudingen op de traditionele eigen middelen van 10 naar 25%, brengen de afdrachten van deze lidstaten aan de EU omlaag.
die Erhöhung des bei der Erhebung der traditionellen Eigenmittel einbehaltenen Betrags von 10 auf 25% führen dazu, daß die Mitgliedstaaten weniger an die EU abführen.

worden geen inhoudingen op de breedte gemaakt.
wird kein Abzug von der Breite vorgenommen.

Op de bezoldiging van de ambtenaar wordt, na aftrek van de inhoudingen(zie punt 4)
Auf die Bezüge der Bediensteten wird nach Abzug der einzubehaltenden Beträge(siehe Nummer 4)

Wanneer een rechtenbeheerder sociale, culturele of educatieve diensten verleent die worden gefinancierd uit inhoudingen op de rechteninkomsten, zien de lidstaten erop toe
Erbringt eine Verwertungsgesellschaft soziale, kulturelle oder Bildungsleistungen, die durch Abzüge von den Einnahmen aus den Rechten finanziert werden,