INKOMSTENBRONNEN - vertaling in Duits

• Einnahmequellen
• Einkommensquellen

Voorbeelden van het gebruik van Inkomstenbronnen in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

kunnen de lidstaten andere inkomstenbronnen zonder gevaar voor de begrotingsstabiliteitmet hetzelfde bedrag reduceren.
wären die Mitgliedstaaten in der Lage, andere Einkommensquellen um den gleichen Betrag zu reduzieren, ohne die Haushaltsstabilität zu gefährden.

Ten slotte veranderen de bedrijfsmodellen en inkomstenbronnen op digitale markten veel sneller dan elders het geval is.
Schließlich ändern sich Geschäftsmodelle und Einnahmequellen auf den digitalen Märkten schneller als anderswo.

zijn belangrijke inkomstenbronnen.
sind bedeutende Einkommensquellen.

In het algemeen lijkt er onvoldoende gebruik te worden gemaakt van de mogelijkheden om de belastingen naar meer groeivriendelijke inkomstenbronnen te verschuiven.
Alles in allem scheinen die Möglichkeiten für eine Verlagerung der Steuerlast auf wachstumsfreundlichere Einnahmequellen noch nicht ausgeschöpft.

Door de ecologische en recreatieve functie van bossen uit te bouwen, kunnen nog meer nieuwe banen en inkomstenbronnen worden geschapen.
Neue Arbeitsplätze und Einkommensquellen können auch durch die Erschließung der Umwelt- und Erholungsfunktion der Wälder entstehen.

eens bloeiende inkomstenbronnen, zijn in elkaar gestort.
einst blühende Einnahmequellen sind zusammengebrochen.

met omvangrijke financiële steun op Europees niveau en afhankelijk van nieuw te creëren inkomstenbronnen.
wobei umfangreiche Mittel auf europäischer Ebene bereitzustellen und neue Einnahmequellen zu schaffen sind.

Dankzij een robuust data-ecosysteem kunt u proactief begrotingskwesties en complexe inkomstenbronnen beheren. Daarbij is de naleving van internationale
Mit einem robusten Daten-Ökosystem können Sie Budgets, Ressourcen und komplexe Drittmittelstrukturen proaktiv verwalten, sowie die Einhaltung von Landes-

De twee grote, nauw met elkaar verbonden inkomstenbronnen aan de Atlantische kust,
Die beiden eng miteinander zusammenhängenden wichtigsten Ressourcen der Atlantikküste, die Fischerei

maar ook de inkomstenbronnen.
sondern auch der Einnahmemöglichkeiten.

Juist in de nieuwe lidstaten, waar nog veel mensen in de landbouw werkzaam zijn, biedt het gebruik van biomassa goede mogelijkheden om de inkomstenbronnen te diversifiëren en arbeidsplaatsen veilig te stellen.
Gerade im Hinblick auf die neuen Mitgliedstaaten mit beträchtlichen Anteilen landwirtschaftlicher Erwerbstätigkeit bietet die Biomassenutzung erhebliches Potenzial zur Diversifizierung von Einkommensquellen und Sicherung von Arbeitsplätzen.

Mobiele websites zijn steeds meer inkomstenbronnen, redeneert Google Google heeft vandaag twee bedrijfstools aangekondigd die zijn ontworpen om bedrijven te helpen hun mobiele websites te verbeteren.
Mobile Websites sind zunehmend Umsatztreiber, argumentiert Google Google kündigte heute zwei Business-Tools an, mit denen Unternehmen ihre mobilen Websites verbessern können.

De Commissie is wel bereid nieuwe inkomstenbronnen te onderzoeken, die naar haar mening onder meer aan de volgende criteria moeten voldoen:
Die Kommission ist aber bereit, mögliche neue Einnahmequellen zu untersuchen, die zum Beispiel die nachfolgenden Kriterien erfüllen müssen:

vooral om de diversifiëring van de inkomstenbronnen, de verjonging van de structuur van de bevolking werkzaam in de land bouw
insbesondere um eine Diversifizierung der Einkommensquellen, die Verjüngung der Struktur der in der Landwirtschaft tätigen Bevölkerung

anderzijds nieuwe inkomstenbronnen zullen aanboren voor de betalingssector.
zum anderen Zahlungsverkehrsanbietern neue Einnahmequellen erschließen.

betalingen in het eurogebied, en van mogelijke nieuwe inkomstenbronnen.
von möglichen neuen Einkommensquellen profitieren können.

kan deze belasting daarnaast een belangrijk deel van de oplossing vormen in de zoektocht naar nieuwe en duurzame inkomstenbronnen.
könnte diese Steuer auch einen wichtigen Bestandteil der Lösung auf der Suche nach neuen und nachhaltigen Einnahmequellen bilden.

in andere gevallen nieuwe inkomstenbronnen zullen worden aangeboord.
sie gleichzeitig in anderen Fällen neue Einkommensquellen eröffnen würde.

belangrijk dit kan zijn, bijvoorbeeld om de omschakeling op andere inkomstenbronnen zoals agrotoerisme, zorgboerderijen,
wichtig diese Politik beispielsweise zur Unterstützung der Umstellung auf andere Einnahmequellen wie Agrartourismus, neue Energieträger,

Beseft werd echter ook dat in geval van een eventuele ingrijpende hervorming alternatieve inkomstenbronnen voor de tabakstelers en de tabakproducerende regio's nodig zouden zijn om een sociale instorting in de sterk van de tabaksteelt afhankelijke plattelandsgebieden te voorkomen.
Andererseits war man sich jedoch auch der Tatsache bewusst, dass im Falle einer grundlegenden Reform zur Vermeidung sozialer Verwerfungen in den stark vom Tabakanbau abhängigen ländlichen Gebieten alternative Einkommensquellen für die betroffenen Erzeuger und Anbaugebiete gefunden werden müssen.