INREIS - vertaling in Duits

• Einreise
• Einfuhr
• Wiedereinreiseerlaubnis

Voorbeelden van het gebruik van Inreis in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

laat de bepalingen inzake inreis en verblijf en toegang tot arbeid
lässt die Vorschriften über die Einreise und den Aufenthalt von Staatsangehörigen dritter Länder

in het kader waarvan aan vooraf aan een veiligheidsonderzoek onderworpen onderdanen van derde landen bij inreis afwijkingen van de grondige controles worden toegestaan.
auf freiwilliger Basis nationale Erleichterungsprogramme einzurichten, damit Drittstaatsangehörige, die auf ihren Hintergrund überprüft wurden, bei der Einreise Ausnahmeregelungen hinsichtlich der eingehenden Kontrolle in Anspruch nehmen können.

Bij inreis van onderdanen van derde landen verificatie van de echtheid van de gegevens op de chip van verblijfsvergunningen met een elektronische gegevensdrager
Bei der Einreise von Drittstaatsangehörigen Überprüfung der Echtheit der auf dem Chip gespeicherten Daten in Aufenthaltstiteln, die einen elektronischen Datenträger enthalten,

Bij inreis van houders van een visum[of een rondreisvisum]
Bei der Einreise von Inhabern eines Visums[oder eines Rundreise-Visums]

kunnen de grondige controles bij inreis worden verricht door middel van automatische grenscontroles in combinatie met zelfbedieningsloketten om de in artikel 7, lid 3, onder a, punten ii, iv env, genoemde aspecten te controleren.
auch technisch darauf zugreifen kann- die eingehenden Kontrollen bei der Einreise mit Hilfe automatisierter Grenzkontrollanlagen mit Selbstbedienungskiosks kombiniert werden, um die in Artikel 7 Absatz 3 Buchstabe a Ziffern ii, iv und v genannten Aspekte zu prüfen.

De grondige controles bij inreis behelzen ook systematische verificatie van de geldigheid van de verblijfsvergunning
Zu der eingehenden Kontrolle bei der Einreise gehört auch die systematische Überprüfung der Gültigkeit des Aufenthaltstitels

voorziet de nationale wetgeving in passende vergunningen voor inreis, verblijf en vestiging, ongeacht de duur van het voorgenomen verblijf op het grondgebied van een lidstaat visa met verschillende geldigheidsduur, verlenging van visa,
der jeweiligen Voraussetzungen für Ausländer sehen die Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten für die Einreise, den Aufenthalt und die Niederlassung je nach Dauer des geplanten Verbleibs im Hoheitsgebiet eines Mitgliedstaats die entsprechende Genehmigung vor Visa mit unterschiedlicher Gültigkeitsdauer,

aan de overige voorwaarden als bedoeld in het gemeenschappelijk handboeken waarvan zij kennis kunnen hebben, voor inreis in het Schengengebied wordt voldaan.
durch die Reederei oder den Schiffsagenten mitgeteilten Angaben und untersuchen, ob die u¨brigen Voraussetzungen fu¨r die Einreise in den Schengen-Raum, die im Gemeinsamen Handbuch aufgelistet sind und von denen sie Kenntnis haben ko¨nnen, erfu¨llt sind.

aan de overige voorwaarden als bedoeld in het gemeenschappelijk handboeken waarvan zij kennis kunnen hebben, voor inreis in het Schengengebied wordt voldaan.
fide-Charakter der Meldung durch die Reederei oder den Schiffsagenten und untersuchen, ob die u¨brigen Voraussetzungen fu¨r die Einreise in den Schengen-Raum, die im Gemeinsamen Handbuch aufgelistet sind und von denen sie Kenntnis haben ko¨nnen, erfu¨llt sind.

De toegestane verblijfsduur van elke reiziger berekenen: bij inreis, om voor reizigers die het Schengengebied al vaker hebben bezocht snel te berekenen hoeveel dagen er nog resteren van de maximaal toegestane 90 dagen per 180 dagen;
Die Dauer des zulässigen Aufenthalts jedes Reisenden berechnen; dazu gehört, dass bei Reisenden, die den Schengen-Raum häufig besucht haben, bei der Einreise rasch und präzise berechnet wird, wie viele Tage der maximal 90 Tage innerhalb eines Zeitraums von 180 Tagen noch verbleiben, dass bei der Ausreise überprüft wird,

behelzen de grondige controles bij inreis ook de verificatie van de echtheid,
umfasst die eingehende Kontrolle bei der Einreise auch die Verifizierung der Echtheit

NAAR EEN BETER GEREGULEERDE EN BEHEERDE INREIS IN DE EU VAN PERSONEN DIE INTERNATIONALE BESCHERMING BEHOEVEN.
Hin zu einer besser geregelten und gesteuerten Einreise von internationalen Schutz benötigenden Personen in die EU.

EES-gegevens na 181 dagen, zoals in 2013 werd voorgesteld, elk spoor van de recente inreizen en uitreizen van de desbetreffende onderdaan van een derde land uit het Schengengebied uitwissen,
Grenzschutzbeamte keinerlei Rückschlüsse mehr auf die in jüngerer Zeit erfolgten Einreisen von Drittstaatsangehörigen in den Schengen-Raum und deren Ausreisen aus diesem Raum ziehen können,

Visum voor eenmalige inreis of meervoudig inreisvisum.
Visum für die einmalige Einreise oder Mehrfachvisum.

Inreis in Zweden, Finland en Malta.
Vorschriften für eine Einfuhr nach Schweden, Finnland und Malta.

R Residence permit in combinatie met reentry visa verblijfsvergunning slechts in combinatie met een visum voor hernieuwde inreis.
V Residence permit in Verbindung mit Re-entry visa Aufenthaltserlaubnis nur in Verbindung mit einem Visum fu¨r die erneute Einreise.

In beginsel een visum voor eenmalige inreis, met de mogelijkheid van een meervoudig inreisvisum
Grundsätzlich Visum für die einmalige Einreise; unter Umständen auch ein Mehrfachvisum,

van de huidige maatregelen waaraan moet worden voldaan vóór de inreis in het VK, Ierland, Malta, Finland en Zweden.
das Vereinigte Königreich sowie nach Irland, Malta, Finnland und Schweden vor der Einreise durchzuführenden Maßnahmen.

De bevoegde autoriteiten bij de inreis worden ingelicht over de toegestane verblijfsduur
Die zuständigen Behörden bei der Einreise von der zulässigen Aufenthaltsdauer in Kenntnis gesetzt

de regeling zal functioneren voor de inreis van andere Noordse staatsburgers naar de overige EG-landen via Denemarken.
Frage von Bedeutung sein, wie man sich die Regelung bei der Einreise nordischer Staatsbürger in die übrigen EG-Länder über Dänemark vorstellt.