INREIS - vertaling in Spaans

• entrada
• entrar
• entradas

Voorbeelden van het gebruik van Inreis in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

De Europese Commissie heeft voorgesteld dat zij een lijst opstellen van landen, waarvan de burgers in het bezit moeten zijn van een visum voor de inreis in de EU, en een overeenkomst goedkeuren betreffende controles aan de buitengrenzen van de EU.
La Comisión Europea propuso elaborar una lista de los países cuyos ciudadanos necesitan un visado para entrar en la UE y adoptar un convenio sobre los controles en las fronteras exteriores de la UE.

tenuitvoerlegging betreffen drie belangrijke punten: inreis en verblijfsrecht van gezinsleden, inclusief echtgenoten;
incorrecta afectan a tres cuestiones principales: la entrada y residencia de los miembros de la familia, incluidas las parejas;

Het document is ingedeeld in vier hoofdstukken. In hoofdstuk I wordt ingegaan op de noodzaak om"alle parameters te onderzoeken om te zorgen voor een beter gereguleerde en beheerde inreis in de EU van personen die internationale bescherming behoeven".
La Comunicación se divide en cuatro capítulos, el primero de ellos dedicado a"examinar todos los parámetros para procurar una entrada más ordenada y razonable en la UE de las personas que necesitan protección internacional".

Na afgifte dient het GBAO e-Visum voor Tadzjikistan binnen 3 maanden na de toekenning ervan voor de inreis in Tadzjikistan te worden gebruikt, anders komt het te vervallen.
Una vez emitida, la visa electrónica GBAO para Tayikistán debe utilizarse para entrar a Tayikistán dentro de un plazo de 3 meses a partir de su aprobación, o se considerará que ha caducado.

te rekenen van de datum van de inreis in overeenstemming met de toepasselijke bepalingen;
a contar desde la fecha de entrada de conformidad con las disposiciones aplicables;

zowel bij de inreis als bij de uitreis, hetgeen manueel door grenswachten wordt gedaan wanneer de grens door een onderdaan van een derde land wordt overschreden.
tanto en la entrada como en la salida, mediante un proceso llevado a cabo de manera manual por guardias fronterizos cuando un nacional de un tercer país cruza la frontera.

De rederij of scheepsagent stelt de autoriteiten belast met de grensbewaking in de hierbedoelde Schengen-haven op de hoogte van de inreis van visumplichtige zeelieden die afmonsteren en via een in een andere Schengenlidstaat
El armador o su agente marı'timo informara'n a las autoridades encargadas de la vigilancia fronteriza del puerto Schengen mencionado de la entrada de marinos sujetos a visado que desembarcara'n

De Europese Raad van Thessaloniki van juni 2003 heeft de Commissie verzocht alle parameters teonderzoeken om te zorgen voor een beter gereguleerde en beheerde inreis in de EU van de personendie internationale bescherming behoeven
El Consejo Europeo Salónica, de junio de 2003, invitó a la Comisión a que explorara todos losparámetros con objeto de garantizar una entrada más ordenada y razonable en la UE de las personasque necesitan protección internacional,

een verblijfsvergunning, of niet-visumplichtige onderdanen van derde landen, zou de identiteit of de wettigheid van de inreis doeltreffender kunnen worden gecontroleerd.
también los nacionales de países terceros no sujetos a la obligación de visado, podría también ser más eficaz.

de Salvadoriaanse militairen op 14 augustus de terugkeer van de 1 400 van in totaal 13 000 Salvadoriaanse vluchtelingen uit de kampen in Honduras hebben bemoeilijkt en dat de regering de inreis van internationale waarnemers eveneens heeft bemoeilijkt.
total de 13 000 fugitivos salvadoreños procedentes de los campos de refugiados en Honduras y de que el Gobierno haya impedido asi mismo el viaje de observadores internacionales.

voor de uitoefening van een beroep bij de inreis wordt mee gebracht, vrijgesteld van aanmelding bij de douane.
profesional de éstos durante el viaje al territorio aduanera.

aan de overige voorwaarden als bedoeld in het gemeenschappelijk handboeken waarvan zij kennis kunnen hebben, voor inreis in het Schengengebied wordt voldaan.
datos notificados por el armador o su agente marı'timo y averiguara'n si se cumplen las dema's condiciones para la entrada en el espacio Schengen, contempladas en el Manual Comu'n y de las que pueden tener conocimiento.

mogelijke negatieve consequenties met betrekking tot inreis en de binnenlandse veiligheid te vermijden.
para evitar posibles consecuencias negativas por lo que respecta a la entrada en el territorio y a la seguridad interior.

jaar zijn afgegeven en hij van deze visa gebruik heeft gemaakt overeenkomstig de wetgeving inzake inreis en verblijf in de bezochte staat of staten.
dicho solicitante ha hecho uso de esos visados de conformidad con la legislación sobre entrada y estancia en el Estado o los Estados visitados.

persoonlijk dossier aangelegd en wordt de in het paspoort gestempelde datum van inreis in de inreis-uitreisnotitie vermeld overeenkomstig artikel 16, lid 2.
la fecha de entrada sellada en el pasaporte se anotará en el registro de entradas y salidas de conformidad con el artículo 16, apartado 2.

in overeenstemming met de regelgeving betreffende de inreis, uitreis, doorreis
de acuerdo con la ley sobre la entrada, salida, tránsito

niet langer voldoet aan de voorwaarden voor inreis of toegestaan verblijf op het grondgebied van de lidstaten.
haya dejado de cumplir las condiciones de entrada o de estancia en el territorio de los Estados miembros.

mening ook belangrijk dat de lidstaten bij alle geboden maatregelen de mogelijkheid hebben zelf de regels voor de inreis en het verblijf van derdelanders gedetailleerd op te stellen al naargelang van de situatie op hun eigen arbeidsmarkt
es importante dejar en manos de los Estados miembros la posibilidad de realizar la aplicación de detalle sobre la entrada y residencia de personas pertenecientes a terceros Estados en función de sus propios mercados de trabajo

waarborgen bepaalt artikel 11, lid 1, van de Schengengrenscode dat systematisch inreis‑ en uitreisstempels moeten worden aangebracht in de reisdocumenten van onderdanen van derde landen
los documentos de viaje de los nacionales de terceros países se sellarán sistemáticamente a la entrada y a la salida, a fin de que se determine con certeza, como resulta del considerando 15 de ese mismo código,

Hervestiging, d. w. z. vluchtelingen uit een eerste gastland of een doorreisland overbrengen naar een EU-lidstaat of een derde land(Canada, de VS, Australië,…), betekent per definitie een gereguleerde en beheerde inreis in de EU en zou een rol kunnen spelen in het gemeenschappelijk asielbeleid van de EU.
El reasentamiento consiste en trasladar al territorio de la Unión o de un tercer país(Canadá, Estados Unidos, Australia,etc.) a refugiados procedentes de un primer país de recepción o de un país de tránsito y constituye, por definición, una entrada ordenada y organizada en la UE. Podría desempeñar un papel en la política de asilo común de la UE.