INSLUIPER - vertaling in Duits

• Eindringling
• Einbrecher
• Dieb
• Täter
• Fassadenkletterer
• Herumtreiber

Voorbeelden van het gebruik van Insluiper in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Je bent 'n insluiper, ik bel de politie.
Dies ist Hausfriedensbruch, ich rufe die Polizei.

Er is een insluiper in het huis.
Es ist jemand im Haus.

Insluiper valt gravin aan.
Orientale überfällt Gräfin.

Ik bedacht dat een donkere jas beter past bij een insluiper.
Ich dachte, eine dunklere Jacke würde eher zu einem Herumtreiber passen.

Jammer dat hij geen insluiper is.
Schade, dass er keine Elster ist.

Jammer dat hij geen insluiper is.
Schade, dass er kein Langfinger ist.

U bent net beroofd door de insluiper van Springfield.
Sie wurden soeben vom SpringfieId-FassadenkIetterer bestohIen.

Ik ben geen insluiper.
Ich bin kein Taschendieb.

Het is de insluiper.
Es ist der FassadenkIetterer!

Er is een insluiper, een blanke man,
Hier ist ein Einbrecher, männlich, weiß,

En ten tweede kan ik niet geloven….. dat ze met dat verhaal over een insluiper kwam.
Und ich kann nicht glauben, dass sie mit der Geschichte über einen Einbrecher zu Ihnen kam.

Geen insluipers die m'n dagen of nachten verstoren.
Kein einziger Eindringling, weder tags noch nachts.

Vandaag behandelen we insluipers in het lichaam.
Heute jagen wir den Einbrecher unter den Krankheiten.

Geen insluipers.
Offenbar kein Eindringling.

Nog een insluiper.
Ein weiterer Eindringling.

Dan luistert de insluiper mee.
Dann hört der Eindringling zu.

Mr. Radley heeft op een insluiper geschoten.
Mr. Radley hat auf einen Eindringling.

En sluwe insluiper met zenuwen van staal.
Ein gerissener Fassadenkletterer mit Nerven wie Drahtseil.

Een insluiper die je voet vastpakt?
Ein Einbrecher, der Leute an den Füßen packt?

Sir George heeft de insluiper verrast en is hierheen gelopen.
Sir George muss den Eindringling überrascht haben und lief quer durch den Raum hierher zu ihm.