DIEB - vertaling in Nederlands

• dief
• inbreker
• overvaller
• zakkenroller
• dieven

Voorbeelden van het gebruik van Dieb in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Ein Dieb, der nicht stiehlt, ist kein Dieb.
Een inbreker die niet steelt, is geen inbreker.

Ich bringe dich um, du Dieb.
Ik vermoord je, dief.

Aber er ist ein Dieb.
Maar hij is een zakkenroller.

Ich bin kein Dieb oder so.
Ik ben geen overvaller of iets.

Ein Dieb. Nicht weniger als Joseph.
Dieven, net als Joseph.

Spielt er jetzt den Dieb?
Speelt hij nu de inbreker?

Hank, ich bin ein Dieb.
Hank, ik ben een dief.

Und ich bin auch kein Dieb!
Geloof me, Ik ben geen gek person en geen overvaller!

Vielleicht der Vater von dem Dieb aus Austin.
Waarschijnlijk de vader van een van de dieven.

Wie sie den Dieb gefangen hat: Das erinnert mich an eine Polizistin.
Ze is net die agente die vertelt hoe ze een inbreker heeft gepakt.

Ist das Ihre Entschuldigung dafür, ein Dieb zu sein?
Is dat je excuus om een dief te zijn?

Ein Prinz schleicht sich nicht wie ein Dieb an seine Feinde heran.
Prinsen besluipen hun vijanden niet als dieven.

Ich bin kein Dieb, kein Vergewaltiger.
Ik ben geen dief of verkrachter.

Ich bin ein Dieb.
Ik ben een inbreker.

Ein Dieb hat einen anderen angegriffen.
Ik hoorde dat een van de dieven een ander aanviel.

Ich bin kein Dieb. Nein.
Nee, ik ben geen inbreker.

Also gut. Ja, ich bin ein Dieb.
Oké dan. Ik ben 'n dief.

Man braucht einen Dieb, um einen Dieb zu fangen.
Alleen met dieven vangt men dieven.

Du klingst wie ein Dieb.
Je klinkt als een inbreker.

Also ist jemand, den wir kennen, ein Dieb.
Dat betekent dat de dief een bekende is.