INSPREKEN - vertaling in Duits

• hinterlassen
• sprechen
• aufs Band

Voorbeelden van het gebruik van Inspreken in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Na de pieptoon kunt u een bericht inspreken.
Sprechen Sie eine Nachricht auf das Band.

Laat haar voicemail inspreken.
Lass die Mailbox rangehen.

Ik widel ze gewoon moed inspreken!
Ich möchte ihnen nur Mut machen!

Hoe kon je dat inspreken?
Wie konntest du sie vorspielen?

Ja, wil jij nu wat inspreken?
Ja, willst du deine Botschaft jetzt aufnehmen?

Bij deze app kun je dus je e-mail inspreken.
Die App funktioniert so, dass man seine E-Mail diktiert.

Ik wil geen bericht meer inspreken of je moeder spreken.
Dir Nachrichten zu hinterlassen oder mit deiner Mom zu reden, Iz, ich habe keine Lust mehr.

Nee, en ik kan me niet voorstellen wie zoiets zou inspreken.
Nein. Und ich kann mir nicht einmal vorstellen, wer sie hinterlassen würde.

Ik wilde een bericht inspreken.
Ich wollte eine Nachricht auf dem Anrufbeantworter.

Ik wilde Guerins voicemail inspreken.
Ich habe versucht, Guerin eine Voicemail zu hinterlassen.

Wie wil, mag een bericht inspreken.
Hinterlassen Sie eine Nachricht. Wenn ich erfahren soll, wer Sie sind.

Vieze bandjes inspreken.
Wie du schmutzige Bänder aufnahmst.

Ik hem moed gaan inspreken.
Ich gehe suchen und ihm Mut machen.

Voor een optreden met Kerstmis. Dan laat ik haar opzetten en inspreken.
Dann lasse ich sie für die Premiere ausstopfen und synchronisieren.

je Alexandra Trese zou inspreken.
Sie würden Alexandra Trese sprechen.

Een idioot van op de medische faculteit… Blijft berichtjes inspreken en wil langskomen voor een lunch.
Weil so'n Idiot, der mit mir studiert hat, mir fortwährend Nachrichten hinterlässt und mit mir essen gehen will.

je telefoon pakken en boze berichten bij me inspreken.
rufst mich zigmal an und hinterlässt mir böse Nachrichten.

Ik weet, je wil me moed inspreken, maar ik moet de feiten onder ogen zien.
Ich weiß, du versuchst, mir Hoffnung zu machen, aber ich sollte den Tatsachen ins Auge sehen.

Bij een jongen die jou gewoon niet zo leuk vindt?- Een boodschap inspreken.
Er steht einfach nicht auf dich? Wie ist der deutsche Ausdruck… Einem Jungen, eine Nachricht zu hinterlassen.

Bij een jongen die jou gewoon niet zo leuk vindt?- Een boodschap inspreken.
Einem Jungen, eine Nachricht zu hinterlassen, der… Er steht einfach nicht auf dich? Wie ist der deutsche Ausdruck.