INSTEMMINGSPROCEDURE - vertaling in Duits

• Zustimmungsverfahren
• Verfahren der Zustimmung
• Zustimmungsverfahrens
• Verfahrens der Zustimmung

Voorbeelden van het gebruik van Instemmingsprocedure in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

dat wij door de Commissie en de Raad geraadpleegd worden overeenkomstig de instemmingsprocedure.
Begutachtung vorgelegt wird und wir von Kommission und Rat nach dem Zustimmungsverfahren konsultiert werden.

Aan de orde is het verslag(A6-0175/2006) van Constanze Angela Krehl, namens de Commissie regionale ontwikkeling, over de voorbereiding van de instemmingsprocedure inzake de communautaire strategische richtsnoeren 2007-2013(Cohesiebeleid ter ondersteuning van groei en werkgelegenheid) 2006/2086INI.
Als nächster Punkt folgt der Bericht von Constanze Angela Krehl im Namen des Ausschusses für regionale Entwicklung zur Vorbereitung des Zustimmungsverfahrens über die Strategischen Leitlinien der Gemeinschaft für den Zeitraum 2007-2013(Die Kohäsionspolitik im Dienste von Wachstum und Beschäftigung) (2006/2086(INI)) A6-0175/2006.

ik onderschrijf zeker de gedachte de raadplegingsprocedure van het Europees Parlement in de eerste pijler te vervangen door de instemmingsprocedure.
ich billige ebenfalls die Vorstellung, in jedem Fall beim ersten Pfeiler die Anhörung des Parlaments durch das Zustimmungsverfahren zu ersetzen.

na de eventuele twee of drie"lezingen", in een instemmingsprocedure, een begrotingsprocedure enzovoort.
nach eventuell zwei oder drei"Lesungen", im Verfahren der Zustimmung, im Haushaltsverfahren usw. angehört.

invoering van de samenwerkings- en de instemmingsprocedure, waardoor het Parlement meer macht kreeg.
Einführung von Zusammenarbeits- und Zustimmungsverfahren, die den Einfluss des Parlaments stärken.

Onze fractie hoopt dat het Parlement ervoor zal zorgen dat de overeenkomst via de instemmingsprocedure in werking kan treden.
Demokratischen Partei Europas das vorliegende Abkommen nachhaltig unterstützt und hofft, daß durch das Verfahren der Zustimmung des Parlaments seine Durchführung ermöglicht wird.

onderzoek geloofsbrieven en immuniteiten, over de wijziging van artikel 80, lid 1 betreffende de beëindiging van de instemmingsprocedure.
Fragen der Immunität über die Änderung von Artikel 80 Absatz 1 betreffend den Abschluß des Verfahrens der Zustimmung.

Daarom werd besloten het Parlement te raadplegen middels de instemmingsprocedure.
der Gemeinschaft hat und daher beschlossen, das Parlament durch das Zustimmungsverfahren zu konsultieren.

de Raad het Parlement in het kader van de instemmingsprocedure had moeten raadplegen.
wonach das Parlament im Rahmen des Verfahrens der Zustimmung hätte angehört werden müssen.

zal dat na toetreding worden vervangen door de instemmingsprocedure voor nieuwe ECEreglementen.
die Zulassung von Radfahrzeugen betrifft, wird das nach dem Beitritt durch das Zustimmungsverfahren für neue ECE-Bestimmungen ersetzt.

im muniteiten, over de wijziging van artikel 80, lid 1 betreffende de beëindiging van de instemmingsprocedure.
Fragen der Immunität über die Änderung von Artikel 80 Absatz 1 betreffend den Abschluß des Verfahrens der Zustimmung.

was de veralgemening van de toepassing van de instemmingsprocedure voor alle internationale overeenkomsten een centrale doelstelling.
war der generelle Gebrauch des Verfahrens der Zustimmung für internationale Abkommen ein zentrales Anliegen.

De instemmingsprocedure vereist een akkoord van de Raad
Beim Zustimmungsverfahren müssen der Rat

In tegenstelling tot de instemmingsprocedure, waarin het Parlement uitsluitend ja of nee kon zeggen, heeft het Parlement volledige zeggenschap verkregen over de inhoud van de tekst in de gewone wetgevingsprocedure.
Im Rahmen des üblichen Gesetzgebungsverfahrens konnte das Parlament seinen gesamten Einfluss auf den Inhalt dieses Textes ausüben. Dies steht im Gegensatz zum Zustimmungsverfahren, in dem das Parlament nur"Ja" oder"Nein" stimmen kann.

waarin het verzoekt de instemmingsprocedure als bedoeld in artikel 228, lid 3, van het EG-Verdrag toe te passen op het juridisch gedeelte van dergelijke overeenkomsten.
die rechtlichen Aspekte dieser Abkommen im Rahmen des Verfahrens der Zustimmung gemäß Artikel 228 Absatz 3 EG-Vertrag behandelt werden.

rapporteur voor de instemmingsprocedure, dat voor het onder bevoegdheid van onze commissie vallende gebied de resultaten van de Intergouvernementele Conferenties in de voorlopige versie van het ontwerpverdrag betreffende de Europese Unie analyseert.
Arbeltsdokument von Frau AGLIETTA, Berichterstatterin für die Zustimmung, die für ihren Zuständigkeitsbereich die Ergebnisse der Regierungskonferenzen in der vorläufigen Fassung des Entwurfs des Vertrags über die Europäische Union analysiert.

de vorige overeenkomst afgelopen februari is afgewezen(instemmingsprocedure), hoewel de vandaag aangenomen tekst volgens ons een stap terug is ten opzichte van de resolutie van het Parlement die vorig jaar september is aangenomen.
den Vereinigten Staaten über eine neue TFTP-Übereinkunft nach der Ablehnung(Zustimmungsverfahren) der vorgehenden im letzten Februar betrachtet werden, obwohl der heute angenommene Text aus unserer Sicht verglichen mit der im letzten September angenommenen Entschließung des Parlaments ein Rückschritt ist.

Het Parlement versterkt zijn rol door de aanneming van politieke resoluties in het kader van de instemmingsprocedure, door het houden van hoorzittingen met vertegenwoordigers van maatschappelijke organisaties in derde landen,
Das Parlament verstärkt seine Rolle durch die Annahme politischer Entschließungen im Rahmen des Zustimmungsverfahrens, durch die Abhaltung von Anhörungen mit Vertretern der Zivilgesellschaft aus Drittstaaten, die Entsendung von

transparant met het Parlement te spreken, zodat we de instemmingsprocedure in het desbetreffende tijdsbestek met succes kunnen afsluiten.
transparent mit dem Parlament zu sprechen, damit wir das Zustimmungsverfahren in der entsprechenden Zeit erfolgreich abschließen können.

uit breiding van de medebeslissings- en instemmingsprocedure, vereenvoudiging en codificatie van de Verdragen
Ausweitung der Mitentscheidung und des Verfahrens der Zustimmung, Vereinfachung und Kodifizierung der Verträge,