INSTEMMINGSPROCEDURE - vertaling in Spaans

• procedimiento de dictamen conforme
• dictamen conforme
• procedimiento de aprobación
• procedimiento de conformidad
• procedimiento de asentimiento

Voorbeelden van het gebruik van Instemmingsprocedure in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Het toepassingsgebied van de samenwerkingsprocedure en de instemmingsprocedure wordt verruimd met nieuwe sectoren.
El ámbito de aplicación del procedimiento de cooperación y el procedimiento del dictamen se amplía a nuevos ámbitos.

Dat betreft namelijk slechts één van die procedures, de instemmingsprocedure.
que trata tan sólo de uno de estos procedimientos: el procedimiento de dictamen conforme.

Wij keuren de uitbreiding van de instemmingsprocedure toe voor wat artikel 235 betreft, maar hier moet ik wel bij zeggen
Aprobamos la extensión del procedimiento de dictamen conforme por lo que respecta al artículo 235, aun que diré

De aard van de instemmingsprocedure is niet dezelfde in alle sectoren waar zij wordt toegepast
El carácter mismo del dictamen conforme no es idéntico en todos los sectores en los que se utiliza,

De instemmingsprocedure is een procedure die wordt gebruikt op het gebied van internationale verdragen,
El procedimiento de dictamen conforme es un procedimiento que se utiliza en materia de tratados internacionales, porque, una vez que está fijado el texto del tratado,

misschien is het inderdaad van belang of dit een raadplegings- of een instemmingsprocedure is, maar zal dit ons in staat stellen om de tropische regenwouden te beschermen en zelfs nog een stap verder te gaan?
puede que sea importante si es una consulta o un procedimiento de aprobación, pero¿nos permitirá proteger los bosques tropicales e ir más lejos?

de financiële protocollen van het mediterrane gebied tot nog toe aan het Parlement werden voorgelegd via de instemmingsprocedure, waardoor er een zekere controle mogelijk was.
los protocolos financieros con los países de la zona mediterránea eran sometidos al Parlamento por el procedimiento de dictamen conforme, lo cual permitía ejercer cierto control.

invoering van de samenwerkings- en de instemmingsprocedure, waardoor het Parlement meer macht kreeg.
creación de los procedimientos de cooperación y dictamen conforme, que dan más peso al Parlamento.

ik zou wel willen opmerken dat het correct is dat de instemmingsprocedure van het Europees Parlement plaatsvindt vóór de ratificatie door Twaalf lidstaten.
pero quisiera señalar que es correcto que el procedimiento de aprobación del Parlamento Europeo tenga lugar antes de la ratificación por parte de los doce Estados miembros.

Aan de wetgevende besluiten van de Raad zal het Europese Parlement deelnemen in het kader van de instemmingsprocedure of de samenwerkingsprocedure, dan wel via raadpleging.
Por lo que se refiere a los actos legislativos del Consejo, el Parlamento Europeo participa en ellos en el marco del procedimiento de dictamen conforme, procedimiento de cooperación o por consulta.

invoering van de samenwerkings- en de instemmingsprocedure, waardoor het Parlement meer macht kreeg.
creación de los procedimientos de cooperación y dictamen conforme, que dan más peso al Parlamento.

goedkeuring van wielvoertuigen, zal dat na toetreding worden vervangen door de instemmingsprocedure voor nieuwe ECE-reglementen.
a la aprobación de vehículos de medas, esto se sustituirá después de la adhesión por un procedimiento de aprobación para nuevos reglamentos del ECE.

er van werkelijke invloed van het Europees Parlement bij visserijovereenkomsten pas sprake kan zijn wanneer de instemmingsprocedure de algemene rechtsgrond is.
real del Parlamento Europeo en el caso de los acuerdos de pesca con terceros países, si rige como fundamento jurídico general el procedimiento de dictamen conforme.

goedkeuring van wielvoertuigen, zal dat na toetreding worden vervangen door de instemmingsprocedure voor nieuwe ECEreglementen.
a la aprobación de vehículos de ruedas, esto se sustituirá después de la adhesión por un procedimiento de aprobación para nuevos reglamentos del ECE.

De procedure van het gewone advies(raadpleging) en de instemmingsprocedure(goedkeuring) als vastgesteld in de huidige verdragen, zijn samengevoegd onder de benaming"bijzondere wetgevingsprocedures".
Los procedimientos de dictamen simple(consulta) y de dictamen conforme(aprobación) previstos en los Tratados actuales se agrupan bajo la denominación de«procedimientos legislativos especiales».

Het toepassingsgebied van de instemmingsprocedure is door het EU-Verdrag uitgebreid tot alle belangrijke akkoorden
En virtud del TUE, se ha ampliado el ámbito de aplicación del procedimiento de dictamen conforme a todos los acuerdos importantes

ik zie dat u hebt vastgesteld dat mijn drie verslagen handelen over drie tussen de Gemeenschap pen en Marokko gesloten protocollen volgens de instemmingsprocedure.
tomé nota de su explicación de que mis tres informes tratan de los tres protocolos finalizados entre Marruecos y la Comunidad con el procedimiento de acuerdo.

Er blijkt een overgrote meerderheid van afgevaardigden te zijn die van oordeel zijn dat artikel 228, dat de instemmingsprocedure betreft, vanuit juridisch oogpunt als rechtsgrond gekozen dient te worden.
En la Asamblea hay una mayoría abrumadora que considera, con argumentos jurídicos válidos, que debe aplicarse el artículo 228, relativo al procedimiento de dictamen conforme.

Het feit echter dat de betrokkenheid van de leden van het Europees Parlement bij de Overeenkomst van Cotonou beperkt blijft tot de instemmingsprocedure is frusterend,
Sin embargo, el hecho de que la participación en el Acuerdo de Cotonú se limite al procedimiento de consentimiento es frustrante, en especial

de lidstaten worden overgenomen, is dit precies het soort overeenkomst dat aan de instemmingsprocedure van het Parlement zou worden onderworpen.
se trata exactamente del tipo de acuerdo que sería sometido al procedimiento de dictamen conforme del Parlamento, si las propuestas de la Comisión a la Conferencia Intergubernamental fueran aceptadas por los Estados miembros.